因果街道

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　灯笼发出昏暗朦胧的光，灯光下的两个身影，长长地映在榻榻米和墙壁上。
　　室内一片静默，相对而坐的两人也不知就这样过了多久。
　　自客栈的侍女撤下几乎没吃的食盒后，庄一郎和三千代就一直保持着这种沉默的状态。
　　其实，无论是庄一郎还是三千代，心中都有太多话想说，但也许正因为要说的太多，反而不知该从何说起了。
　　远处临海道路上的脚步声也渐趋消失。
　　忽然，外面一个似是急信使的男子边跑边大声问：“现在是什么时辰？”
　　“五刻半了[22]。”
　　店里传来掌柜的回答声。庄一郎拿起长剑，“呼啦——”一下子起身对三千代道：“我这就告辞了。”
　　“啊，庄一郎君！”
　　三千代神情有些惊慌失措，她伸了伸手。
　　“我并不是想摆脱掉你独自离开，明天一早还会来这里接你。我们还得去买离开箱根的票。”
　　“不，不是，请不要留下我一人。”
　　“我只负责将你送回家乡而已。”
　　“你说过要带我去一个地方的。”
　　“不是，我只是打算将你送回家乡，至少现在我能为你做的也仅是这些了。”
　　“我不回家！”
　　“三千代小姐！这一点都不像你了！我们不是应该身心清白地分开吗？您现在这样，难道不是对过去那些美好回忆的侮辱吗？”
　　望着庄一郎盯过来的目光，三千代原本流光溢彩如墨玉般的美眸突然间光华尽逝，只听她声音呆板道：“庄一郎君，我坦白告诉你吧！”
　　“坦白？”
　　“我独自一人见你，甚至有些无理地求你带我走，这些都是新之助的阴谋。”
　　“什么！”
　　庄一郎悚然一震，气得浑身发颤！
　　“那么，那时新之助肯定是藏在那个劝堂的某个地方吧！”
　　“是！”
　　庄一郎眉间剧烈抽动，大怒道：“卑鄙小人！简直就是个卑鄙至极的混蛋！”
　　庄一郎双目燃起簇簇怒火，狠狠盯住三千代，仿佛下一刻就能喷出火来烧死她，瞬间，他面部肌肉好似被其他强光照射般紧绷着，体内兽性大发。
　　只见他一步一步逼近三千代，猛地紧紧抱住她那纤柔娇嫩的身体，“三千代小姐！那我们就如新之助所愿，如何！”
　　庄一郎双目赤红，游离在三千代的绝色容颜上。
　　望着怀中这美貌绝伦的尤物，此刻的她正美眸紧闭，睫毛细巧如蝉翼，鼻梁莹洁如琼脂，菱唇嫣红如熟樱，一切都是那么的美丽，庄一郎恨不得把她揉进自己的身体里，完全纳为己有！而此刻，以前梦寐以求的一切就在眼前，那就把忍受死亡的痛楚，留给新之助去慢慢品尝吧！
　　——对！就是现在，要好好地抚慰自己！新之助，你就尽管闯进来看着吧！
　　然而，一声惨叫自庄一郎胸腔发出。随后，又是一室寂静。
　　隔壁，眠狂四郎紧贴着门上那大约一分的细缝，一动不动地注视着屋内动静，随后静静地收回身子。
　　突然，眠狂四郎心中动摇了。
　　——我跟新之助说过一切听天由命，但这种情形显然是这家伙输了。
　　形如影魅的身体灵活地跃过长廊，出了客栈，步入酒馆。对着一脸呆滞的新之助，眠狂四郎淡淡笑道：“似乎你是一刻也等不下去了。”
　　一刻眨眼即逝。
　　陪着新之助，眠狂四郎再次回到客栈的那间房中，两人再次躲好，凝神注意着隔壁动静。
　　然而隔壁的房间却寂静得可怕，听不到半丝声响。
　　“可以去打开门看看。”
　　新之助在眠狂四郎催促下，颤抖着手指放在拉门上，五分、一寸、两寸……门渐渐被推开，望着屋内情景，两人惊呆了。
　　屋内，竟是一派凄惨模样。
　　三千代仰卧在地，双膝紧缚，十指交叉放在胸前。她身边的庄一郎，呈俯卧姿势，颈中插着一把短刀，依然保持着手握刀柄的姿势。
　　三千代那原本绝色的丽容如今已血色尽失，苍白似一块莹透的寒玉，安静祥和，如同熟睡一般。
　　面对眼前这一幕惨状，新之助几近崩溃，颓然倒地。他的身后，眠狂四郎低声自语道：“除此之外，并无其他的解决办法啊。”
　　因为，早在他第一次悄悄走出客栈时，就已经料到必会是现今这个结果。
　　黎明时分——
　　清冷的街道上，眠狂四郎和新之助默默地走着，朦胧白雾淡淡地游走在他们四周。新之助背上的包裹里装着庄一郎的人头，怀中紧抱着三千代的遗发。
　　出了通往箱根的上方口后，才走不到三间远，就听到后面传来一阵急促的脚步声。
　　“停下！”
　　“小子！快给我停下！”
　　怒吼声接连不断地自两人身后传来。
　　眠狂四郎站定身子，朝着满脸恐惧的新之助淡淡道：“那么，我们就此别过，路上注意安全。”
　　“你没、没关系么？”
　　“我大展身手的时刻终于到来了！”
　　眠狂四郎让新之助先行离去，随后静静转身，他并没有去数来者几人，而是望向了远处渐渐被朝霞晕染的天际。
　　——今天又是个好天气呢！
　　眠狂四郎想。

　　* * *

　　[1]东海道：江户时代五街道之一，从东京到京都一路沿海的街道。
　　[2]平塚：位于日本神奈川。
　　[3]江之岛：日本神奈川藤泽市的一个连接陆地的岛。
　　[4]片濑：位于神奈川藤泽市。
　　[5]熨斗目：江户时代，作为武家的礼服被使用的织物。袖子下部和腰的部分变换颜色用格子织物或横纹织物织成。
　　[6]国府津袖浦：国府津是位于神奈川的一个村，在东海道线上，袖浦是海岸的名称。
　　[7]亲鸾圣人：日本净土真宗的始祖。
　　[8]相州：位于神奈川藤泽市和茅崎市的海岸上。
　　[9]初岛：位于静冈县，是静冈唯一一个有人岛。
　　[10]箱根：神奈川西南部，紧挨着静冈县。
　　[11]道中奉行：总管道路一切事务的幕府机关。
　　[12]月代头：古代日本武士所梳的头型，因为战争搏杀中，头发往往会因各种原因而散落，这时头顶中前部的那些头发便会遮住脸面，挡住视线，影响战斗。于是便有武士将头顶中前部的那些头发剃除，这种剃发也只限于武士阶层。
　　[13]小田原：神奈川西部的一个市。
　　[14]透顶香：一种驱除异味的香。
　　[15]备前：地名，现今冈山县南东部。
　　[16]丰前：地名，都位于福冈县。
　　[17]年寄役：官职的一种。
　　[18]伺马役：负责驯养马匹的一种职务。
　　[19]藏目付：官职的一种。
　　[20]定府：江户时代，对大名及家臣在一定的时期住在江户之事的称法。
　　[21]五刻：大约晚上八点左右。
　　[22]五刻半：晚上九点左右。