因果街道

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　在国府津袖浦[6]海岸的一片并不算茂密的树林里，眠狂四郎再次看到了这对夫妇的身影。
　　真乐寺的劝堂旁立着一块石碑，上面刻着“亲鸾圣人[7]御庵室”几个字。彼时，眠狂四郎正坐在这块石碑下面，静静地望着大海。
　　海滩上一派热闹，渔民们一边娴熟敏捷地把拖网撒向大海，一边悠然地唱着民歌。淳朴嘹亮的歌声响彻海滩，久久不绝于耳。自右面的相州[8]真鹤海角，至初岛[9]的大海，皆是一望无际的蓝。碧空万里如洗，白云如同雪莲般朵朵绽放，纯净而又安详。
　　——我是来看海的吗？
　　为了忘掉美保代和静香的事，为了甩掉江户城所发生的一切，去箱根[10]的温泉好好泡泡大病初愈的身体，眠狂四郎拜托武部仙十郎从道中奉行[11]那里弄来一张通行证后，就悠闲地出来散心了。
　　眺望着蔚蓝的大海，他的内心十分平静，杂念全无。突然，一个想法猛地迸出脑海，我这该不会是因为思念住在濑户内海那个孤岛上的恩师了吧？
　　——真是个傻瓜！你魔障了吗？眠狂四郎！
　　摸着腰间的无想正宗，想起恩师把这剑传授给自己时说的那番话，至今依然如利刃般刻在自己心间。
　　“神我独尊，则化为破邪降魔之利剑；自我无明，则化为残虐无道之毒刃。”
　　当时，恩师如此说道。
　　没有出息的自己选择了后一条路。哪怕觍着厚脸皮，自己也应该去拜访一下恩师吧。
　　——回来吧！回来吧！眠狂四郎！无论生也好，死也罢，就让那些往事统统埋葬在江户城里吧。此刻，该放松身心，投进这如画山河的怀抱中，涤净自身那遍布污垢的身心。
　　现今的自己，竟是如此急切地想要悉数忘记曾经做过的种种鲁莽行径啊！眠狂四郎嘴角泛起一抹自嘲的冷笑，喃喃自问道：“真的要回去吗？”
　　说完，他正待起身，突然瞥见前方约七八间距离处，有一棵松树，树下正蹲着一名男子。哎？想起来了，这不正是平塚小茶屋里那个极力恳求妻子的美男子么！只见此刻的他，正屏息凝神，眼睛一动不动地盯着劝堂方向。
　　顺着他的目光，眠狂四郎也朝劝堂望去，只见一名美丽女子静静地坐在栏杆下面那块遍布藤蔓的石头上，正是美男子的妻子。
　　——这二人情形，难不成又要上演什么好戏吗？
　　眠狂四郎刚站起的身子一蹲，复又重新坐下，饶有兴味地看着接下来即将发生的事情。
　　此时的他左右无事，借此打发时间倒也不错。
　　不一会儿，有人朝劝堂方向走来，脚步沉稳从容，不疾不徐。待走近一看，原来是一个留着月代头[12]的武士。
　　武士到来之前，眠狂四郎就已经猜出这对年轻夫妻等在这里的意图。
　　眠狂四郎直觉这个月代头武士就是夫妇二人所等待的敌人，因为藏在树下的美男子脸上露出的神情完全证实了这一猜测。在看到月代头武士的那一刹那，美男子的面部表情瞬间紧绷起来，而他的妻子只是静静地垂着头，不知在想些什么，似乎并没察觉有人正朝她走来。
　　不知月代头武士是否发现眠狂四郎就坐在石碑后面，他径直从一旁走了过去。
　　这个月代头武士两颊瘦削，脸色泛着可怕的苍白，但神情严肃，眼神分外乌黑澄亮，炯炯有神。观其面相，眠狂四郎断定此人必然不是什么凶恶之徒。只见他快步朝女子走去。
　　坐在石头上的女子似是听到了脚步声，她缓缓抬起脸，待看到眼前之人，似乎吓了一跳，犹如从地上弹起来一般站起身来。武士也已立于她身前不远处，见到女子，他神情略显意外，但声音却平静沉稳。
　　“三千代小姐，只有您一个人吗？”
　　女子菱唇微有合翕，却始终没有说话。
　　“新之助君呢，怎么没来？”
　　面对眼前之人的询问，三千代稍稍往前挪了一步，似是费力喘息般，微声道：“我不清楚。”
　　“什么！为何会这样？”
　　“……”
　　“我今日前来，原以为是新之助君约我来此决斗。难不成，是您让我来的吗？”
　　“……”
　　“我竟不知这到底是怎么一回事了！”
　　“……”
　　“难道说，新之助君抛弃你了？”
　　“或许吧。”
　　“或许？这是真的吗？”
　　武士的脸色变得越发严肃，神情有些激动，血气上涌，脸色潮红，消瘦的双颊泛着病态的红晕，轻咳了好一阵才缓过劲儿来。看他那情形，眠狂四郎心想，这应该是心脏病吧。
　　“新之助君这是要放弃与我的决斗吗？”
　　“……”
　　“三千代小姐，为何会这样！”
　　武士尖声责问道，又朝女子逼近一步。正当此时，三千代猛地拔出藏在腰间的短剑，凄声大叫道：“看招！”
　　她不顾一切地朝武士刺去。
　　见状，武士面上毫无惊慌之色，他微转身形便轻松地躲开了刀锋，接着伸手一把抓住了女子的手腕。
　　“真是令人钦佩啊！你是打算这样杀了我吗？呵！新之助，你何其有幸！”
　　对面前女子的怜悯，以及对新之助的嫉妒之情同时袭上心头，武士的神色透着一股令人无法言喻的痛苦。
　　手腕被制，女子指间的短剑“啪”地应声落下，武士继而松开了她的手腕。
　　“若见到新之助，请代我转告他，今日，我是怀着纯粹的、与他决一死斗的心理准备前来应战的，然而他却独自躲起来，让柔弱的妻子应战。我已经没有兴趣跟这种懦弱之徒决斗了。如您所见，我已病入膏肓，余生已经所剩无几，但即使这样，我宁愿死在榻榻米上，也不愿死在新之助这种毫无血性之人的刀下。”
　　武士说完，就要转身离去，刚要抬脚，就听三千代喊道：“请等一下！”
　　此时，她的目光透着决绝与疯狂。武士顿住脚步，转身直直盯着她。
　　仿佛是无法承受如此犀利的目光，三千代垂下脸颊，声音略带请求，小声道：“请带我一起走吧！”
　　武士闻言，目光探究，似是在怀疑女子话里的真心，然而瞬间，他又因自己的怀疑苦笑了一下，淡淡道：“现在已经不行了，刚刚说过，在下已余日无多，而且如今的下条庄一郎只不过是一众赌徒的保镖，连个栖身之所都没有。”