第九章 天命
2025-06-11 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“哥哥，我把她抓住了！”
在岸上，又十郎说道。由利被他抓在手里。
“把她绑在桥栏杆上吧。”
十兵卫抱着像落汤鸡一样的右门，从小船上走了上来。右门看到自己还活着倒没什么，可看到身上没被水打湿的由利的样子，仿佛遇到了世间不该有的怪事一般，惊讶得颤抖着叫出了声。
“弟弟呀，这是右门……没什么可羞愧的。你呀，在咱们四人当中是最纯情的。同时，正因为太容易喜欢别人了，我早就觉得危险，所以我才故意把这个美丽的魔女从你身边夺走，特意把她留在自己身边呀。没想到你最终还是被她拖到了死亡的深渊。真是好险啊，要是再晚一步就糟了。”
十兵卫看了看又十郎，又接着说道：
“怎么样，我之前的看法没错吧。阿驹就是她的姐姐呀。”
“我明白了。现在梦醒了，回想平日里阿驹的种种表现，确实疑点重重呀。”
又十郎也像是羞愧得难以忍受一般，低着头跪在了亲哥哥面前。
今天，在浜御殿的广场上，又十郎被父亲斥责，甚至还被宣布断绝父子关系，遭到了极为严厉的责骂后，就在阿驹家喝着自暴自弃的酒。
随后，十兵卫很快就追了过来。
“笨蛋！”亲哥哥责骂道，“今天父亲的打骂，那可是慈父的刀呀。你难道不明白那饱含大爱的木剑之意吗？”说着，流下了眼泪。
然后，对着在一旁斟酒的出身汤女（在澡堂工作的女性）的阿驹说道：
“你呀，把又十郎给迷惑住了，同时也让又十郎对你动了情，恐怕因此才下不去杀手吧。妹妹由利和你相比，还算比较靠谱的，可想着向柳生家报仇，那也太不自量力了。别再做这无谓的敌对了，你们姐妹俩不如去当尼姑，为死去的家臣做些超度之类的事也好呀。”
眼神虽锐利，可话语里却饱含着温柔，恳切地劝说道。
又十郎一开始不太理解哥哥的话，不过渐渐地听明白了，就像从噩梦中醒来了一般。
阿驹和由利，是出身名门的千金小姐。是这几年间被消灭的那些成为牺牲品的大名之中，加藤忠广的家老加藤淡路守的遗孤——先前死去的绫部大机，是对主家忠心耿耿的家臣。
姐妹俩和大机在主家没落之后，流落到了江户，因为对大目付柳生家心怀怨恨，所以长时间以来一直谋划着报复。
然后阿驹在做汤女期间，暗中从又十郎那里打探柳生家的内部情况，和大机——以及由利，依次变换手段，想要谋害但马守的性命，进而断绝十兵卫、又十郎、右门等所有人的血脉，以报此仇。
（我大致已察觉了。不过，在这姐妹俩和大机背后，还潜藏着无数天下的敌人。在弄清楚他们之间的关联之前，我就装作不知道在观察着。恐怕父亲大人也早就有所察觉了吧。——又十郎，别再做汤女这行了，现在该去回报父亲大人的大爱了。不，不光是你呀。我也要在父亲大人还健在的时候——）
又十郎从心底感到后悔，在亲哥哥面前羞愧地伏地，发誓要去修行的时候，不知何时，从座位上消失了的阿驹，已经在屋后水房的木板间里，用一把能让人想起往昔身世的怀剑，漂亮地自尽了。
兄弟俩从那儿马上收拾行装准备出行，来到了八重洲河岸宅邸的外面。隔着围墙向父亲但马守告别后，正要离开时，喜内追了过来，告知了刚刚发生的种种混乱情况，以及右门和由利不见了的事。
（糟了！看来是……）
兄弟俩忙去追寻，拼尽全力，在千钧一发之际，右门的性命总算是保住了。
月亮倒映在水中，澄澈明亮。柳枝也好，水流也罢，哪怕被风吹得泛起涟漪，月亮却始终澄澈依旧。
“右门，快回去吧，要保重身体呀。能守护父亲大人的，我们就只指望你了。我们这就要出发了。”
十兵卫说完，又十郎也跟着重复了一遍。
“不管是五年后回来，还是十年后归来，我们要去跨越这世间未知的山峰去修行。对父亲大人的孝道，就只专注这一件事，用心去践行然后出发。拜托了，家里就靠你了。”
“是，就此别过了。”
右门正要告别，忽然又问道：
“哥哥，这个女人……”
他看着被绑在桥栏杆上的由利，脸上仍是一副怜惜不舍、难以移开目光的样子。
“别碰她。她可是带刺的花朵。就这么放着她吧。”
十兵卫说完，由利想必是瞪大了眼眸，回望着他们。右门这时才终于意识到，她吞下去的或许并不是毒药。
“少爷们，少爷们呀！”
应该是喜内老人，提着有二枚家纹标记的灯笼，从河堤上走过桥，朝着即将离去的兄弟俩，带着哭腔喊道。
天草之乱、岛原之乱在那之后的第二年，一时间让天下陷入了黯淡，充满了危机。战火虽然平息了，可十兵卫过了四年，又十郎也有约九年都没回来。右门在那之后，供奉着父亲但马守的牌位，隐居到了老家大和柳生庄。芳德寺的第一世烈堂和尚就是他。而且，在十几年后的春秋时节——继承了但马守职位成为将军师范的十兵卫三严，有一年在老家柳生，野外放鹰的时候，忽然得了急病去世了。
那是庆安三年的三月。享年仅仅四十四岁。
有人说他是被藏在草丛里的火枪击中而死，也有人说是中了毒水而亡.众说纷纭，要是到这个时候由利还活着的话，那这里面又可以让人有别样的想象空间了。
江户柳生家第三代的人物，不用说自然就是又十郎——飞騨守宗冬了。他年轻时绝算不上天资英武，不过他专心钻研大器晚成之道，长寿安康，最终领悟大道，完美自然的结束一生。
（完，原载《周刊朝日》1939年1月，古龙武侠论坛“夜空飞翔”录校）
在岸上，又十郎说道。由利被他抓在手里。
“把她绑在桥栏杆上吧。”
十兵卫抱着像落汤鸡一样的右门，从小船上走了上来。右门看到自己还活着倒没什么，可看到身上没被水打湿的由利的样子，仿佛遇到了世间不该有的怪事一般，惊讶得颤抖着叫出了声。
“弟弟呀，这是右门……没什么可羞愧的。你呀，在咱们四人当中是最纯情的。同时，正因为太容易喜欢别人了，我早就觉得危险，所以我才故意把这个美丽的魔女从你身边夺走，特意把她留在自己身边呀。没想到你最终还是被她拖到了死亡的深渊。真是好险啊，要是再晚一步就糟了。”
十兵卫看了看又十郎，又接着说道：
“怎么样，我之前的看法没错吧。阿驹就是她的姐姐呀。”
“我明白了。现在梦醒了，回想平日里阿驹的种种表现，确实疑点重重呀。”
又十郎也像是羞愧得难以忍受一般，低着头跪在了亲哥哥面前。
今天，在浜御殿的广场上，又十郎被父亲斥责，甚至还被宣布断绝父子关系，遭到了极为严厉的责骂后，就在阿驹家喝着自暴自弃的酒。
随后，十兵卫很快就追了过来。
“笨蛋！”亲哥哥责骂道，“今天父亲的打骂，那可是慈父的刀呀。你难道不明白那饱含大爱的木剑之意吗？”说着，流下了眼泪。
然后，对着在一旁斟酒的出身汤女（在澡堂工作的女性）的阿驹说道：
“你呀，把又十郎给迷惑住了，同时也让又十郎对你动了情，恐怕因此才下不去杀手吧。妹妹由利和你相比，还算比较靠谱的，可想着向柳生家报仇，那也太不自量力了。别再做这无谓的敌对了，你们姐妹俩不如去当尼姑，为死去的家臣做些超度之类的事也好呀。”
眼神虽锐利，可话语里却饱含着温柔，恳切地劝说道。
又十郎一开始不太理解哥哥的话，不过渐渐地听明白了，就像从噩梦中醒来了一般。
阿驹和由利，是出身名门的千金小姐。是这几年间被消灭的那些成为牺牲品的大名之中，加藤忠广的家老加藤淡路守的遗孤——先前死去的绫部大机，是对主家忠心耿耿的家臣。
姐妹俩和大机在主家没落之后，流落到了江户，因为对大目付柳生家心怀怨恨，所以长时间以来一直谋划着报复。
然后阿驹在做汤女期间，暗中从又十郎那里打探柳生家的内部情况，和大机——以及由利，依次变换手段，想要谋害但马守的性命，进而断绝十兵卫、又十郎、右门等所有人的血脉，以报此仇。
（我大致已察觉了。不过，在这姐妹俩和大机背后，还潜藏着无数天下的敌人。在弄清楚他们之间的关联之前，我就装作不知道在观察着。恐怕父亲大人也早就有所察觉了吧。——又十郎，别再做汤女这行了，现在该去回报父亲大人的大爱了。不，不光是你呀。我也要在父亲大人还健在的时候——）
又十郎从心底感到后悔，在亲哥哥面前羞愧地伏地，发誓要去修行的时候，不知何时，从座位上消失了的阿驹，已经在屋后水房的木板间里，用一把能让人想起往昔身世的怀剑，漂亮地自尽了。
兄弟俩从那儿马上收拾行装准备出行，来到了八重洲河岸宅邸的外面。隔着围墙向父亲但马守告别后，正要离开时，喜内追了过来，告知了刚刚发生的种种混乱情况，以及右门和由利不见了的事。
（糟了！看来是……）
兄弟俩忙去追寻，拼尽全力，在千钧一发之际，右门的性命总算是保住了。
月亮倒映在水中，澄澈明亮。柳枝也好，水流也罢，哪怕被风吹得泛起涟漪，月亮却始终澄澈依旧。
“右门，快回去吧，要保重身体呀。能守护父亲大人的，我们就只指望你了。我们这就要出发了。”
十兵卫说完，又十郎也跟着重复了一遍。
“不管是五年后回来，还是十年后归来，我们要去跨越这世间未知的山峰去修行。对父亲大人的孝道，就只专注这一件事，用心去践行然后出发。拜托了，家里就靠你了。”
“是，就此别过了。”
右门正要告别，忽然又问道：
“哥哥，这个女人……”
他看着被绑在桥栏杆上的由利，脸上仍是一副怜惜不舍、难以移开目光的样子。
“别碰她。她可是带刺的花朵。就这么放着她吧。”
十兵卫说完，由利想必是瞪大了眼眸，回望着他们。右门这时才终于意识到，她吞下去的或许并不是毒药。
“少爷们，少爷们呀！”
应该是喜内老人，提着有二枚家纹标记的灯笼，从河堤上走过桥，朝着即将离去的兄弟俩，带着哭腔喊道。
天草之乱、岛原之乱在那之后的第二年，一时间让天下陷入了黯淡，充满了危机。战火虽然平息了，可十兵卫过了四年，又十郎也有约九年都没回来。右门在那之后，供奉着父亲但马守的牌位，隐居到了老家大和柳生庄。芳德寺的第一世烈堂和尚就是他。而且，在十几年后的春秋时节——继承了但马守职位成为将军师范的十兵卫三严，有一年在老家柳生，野外放鹰的时候，忽然得了急病去世了。
那是庆安三年的三月。享年仅仅四十四岁。
有人说他是被藏在草丛里的火枪击中而死，也有人说是中了毒水而亡.众说纷纭，要是到这个时候由利还活着的话，那这里面又可以让人有别样的想象空间了。
江户柳生家第三代的人物，不用说自然就是又十郎——飞騨守宗冬了。他年轻时绝算不上天资英武，不过他专心钻研大器晚成之道，长寿安康，最终领悟大道，完美自然的结束一生。
（完，原载《周刊朝日》1939年1月，古龙武侠论坛“夜空飞翔”录校）
相关热词搜索：柳生月影抄
