异邦之貌

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　现下——
　　江户的街道上徘徊着各色流浪艺人。
　　有捕鸟艺人、普化僧、乞丐僧、耍猴人、乞讨卖唱的、捣黄米年糕的、玩杂耍的、角兵卫舞狮人、葛西舞者、口技表演者、街头说书人等等。女性流浪艺人叫门付[1]。（新年里正月十五之前被称作鸟追[2]。）
　　这些表演者都是年轻女人。她们身穿粗糙的棉和服，和服的衬领和袖口故意露出火红绉绸，头戴草编的折檐斗笠，手上戴着浅黄色的棉布手套。
　　她们伫立于门口，弹着三弦，多吟唱略微哀伤的二上新内调。如果有人要求的话，也可以唱长调、常磐津调、清元调、富本调等浄琉璃片段。有时，才艺出色者还会被请进客厅，表演藤间[3]、西川的舞蹈。
　　今天也是如此——
　　耀眼的阳光下，一个门付抱着三味线穿行在浅草稻荷町，肌肤上渗出细密的汗珠。这是个相貌出众、娇艳美丽的女子。她肌肤白皙，斗笠的绯红绉绸扣绳系在下巴上，显得格外妖冶迷人。
　　她走过桥后往右拐。
　　宗元寺、永见寺、威光院等几个寺院的储藏室土墙上，映着午后明亮的阳光，一片亮白。
　　杳无人烟、寂静安谧的道路。
　　这时——
　　女子突然神情紧张地在一棵藤花下停住了脚步。
　　宗元寺与永见寺的土墙接缝的隐蔽处，五个门付走出来拦住了她的去路。
　　女子本想马上逃走，不过又改变了主意，很有胆识地站在那里。五个同行看到她，立刻前后左右把她团团围住。
　　“喂，就是你——”
　　正对面一个上了年纪的女人恶狠狠地开口叫道，看起来像是这帮人的头领。她草笠戴在后脑勺上，后背上蔓延着类似纹身的图案。
　　“你做鸟追跟谁打过招呼么？”
　　“没有……并没有跟谁打招呼——”女子从容不迫地回答道。
　　“别开玩笑了！哎，装出一副落难女人的模样，在我们这混了十年的地盘上撒野，怎么能容。听好了，咱们鸟追啊，可是将装作正经女人来博得客人同情心的行为，视为奇耻大辱的。你本是显贵家的少奶奶，现在竟然这么不要脸——混账东西！”
　　“我可是知道的，你的出身——哼，少奶奶听了要吓坏了呢。游手好闲的淫荡女人，生出个见不得人的怪物，连饭都吃不饱吧？”
　　“照咱们这行的规矩，要切了你双手的大拇指，让你再也弹不了三味线。乖乖等着吧！”
　　几只手一下子伸向女子。她靠在墙上，沉默但剧烈地挥手反抗着。
　　“你们这些家伙！离我远点！”
　　“有意思！把她衣服剥光！”
　　众人一拥而上——突然，一人发出惨叫，脚步踉跄。她的脸颊冒出鲜血。
　　女人的右手不知何时已经高高举着武器。那是一个锋利的圆凿子。
　　“混蛋！你还真敢动手！”
　　“打死她！”
　　她们可不是看到血就畏缩的人。有时候她们就像一群女流氓。于是，有人捡起了石头，有人拔下了簪子。
　　不过，不管怎样，跟凿子对峙还是得离远点儿。其中一人这么想着，就从一辆停在桥畔的板车上拿来了一个扁担，果然，女子发出低微的呻吟，猛然冲开一角，跑了出去。
　　“往哪儿跑！”
　　一人用扁担去绊她的脚。
　　一人挤到她后面，紧紧抱住她。
　　凿子从女子手中掉落，滚进沟里。之后，她开始不顾一切地疯狂挣扎，然而，却不过是将她雪白的肌肤暴露于白日之下罢了。
　　斗笠被人扯掉，原来如此，女子的确是有着足以招致同行嫉妒的美貌。转眼间，女子的衣带已被解开，扣绳已被扯掉，褶皱的衣服里面，凸起的酥胸、玉腿暴露无遗。丰腴柔美的肉体反而更让女流氓们嫉妒得发昏。
　　“把她送到两国净身场的戏棚去，跟耍蛇的、陀螺杂技相比，肯定更受欢迎。”
　　“这个捣一下，那个捣一下，打年糕呢。”
　　门付们笑得前仰后合——
　　“到底是你们的嫉妒吧。”
　　“什么！”
　　女人们一齐回头，映入她们眼中的，是脸上挂着冷笑的狂四郎。
　　他把手揣在怀里，心不在焉地站着。