尼寺暮色

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　进入正门，登上高高的石阶，前方又有一道门屏。
　　“带客人去那边的小庵中歇息。”
　　院代吩咐婢女。
　　明子公主十分不安地询问道：“院代师父，我过会儿还能再见一下狂四郎先生吗？”
　　“请您放心。”
　　院代温柔地对明子公主点了点头。
　　“狂四郎先生，你可不能不打招呼就走哦。”
　　明子公主白皙清纯的脸庞，在狂四郎因发烧而模糊的视野中忽远忽近。
　　——不会再见了吧。
　　狂四郎心中如此想着。他低下头，跟在婢女身后，沿着石垣朝观音堂方向走去。
　　于中门进入东庆寺，里面共有五个塔头[2]。分别在阴凉轩方丈的北面，海珠庵山门的右面，永福轩山门的左面，青松院佛殿的东北面，以及妙喜庵青松的北面。逃进来的女子与逗留的女子就在这些庵中居住。
　　狂四郎被带往的去处，不是五个塔头的任何一个，而是隐于观音堂之后像是被人遗忘了似的一处茅草屋顶的唐样庵[3]。
　　此庵富有一派古雅风趣，不禁让人遐想它是否于弘安年间开山之时便已在此呢。
　　或许是作为茶室修建的吧。婢女拉开门，狂四郎一步踏入，看到在四张榻榻米大的屋子中央，放着一个黑漆地炉。
　　地炉中炭火烧得通红，挂在钩上的铁壶发出微响。
　　狂四郎瘫坐在地炉边，看到炭火像云母一样忽闪忽闪发着光，他一边抑制着这幻觉，一边自嘲道：
　　——若是眠狂四郎在尼寺中因伤倒下了，那该是多么可笑啊。
　　他感到有些口渴，便环视屋子，看看有没有茶碗。
　　正当这时——
　　狂四郎不敢相信自己的眼睛。
　　刹那间他以为这也是幻觉。
　　壁龛中挂着的小条幅上有一首诗——
　　狂夫明月下
　　沉醉不成欢
　　猛气依何散
　　剑鸣孤影寒
　　这不正是自己写成后交给美保代的绝句吗！
　　——这到底是怎么一回事！？
　　他心中一阵惑乱，但随即恢复了平静。脑中的一隅骤然明朗。
　　——是了！
　　美保代就隐在这草庵之中。
　　武部仙十郎派自己将明子公主送来此处的缘由也顿时明了。
　　老头子在将男女人偶头交给自己时，不是说过了吗？
　　“你应该早已知晓，男欢女爱就好比那浮萍，这道理你应该早就知道。顺其自然的就是宿命。被岩石冲散，被卷入急流，或如飞瀑般落下，然若命中注定能再次相遇，前方自会有静静流淌的清泉在等待着你。”
　　——原来如此！
　　老头子的考量是，若他们二人命中注定会再见，那么在他送桂宫（明子内亲王）的时候定会相见吧。
　　凝然注视着自己所作的汉诗，狂四郎瞬间忘却了肩上的疼痛。
　　这时——
　　传来一阵脚踏石路走近的足音。
　　狂四郎立刻从袖中拿出小笼箱，放在壁龛上那插着与此间相称的山茶花、雕刻着枕草文的古壶旁边，然后勉力踉跄起身，孤寂地从后门离开了。
　　狂四郎的直觉不错，回来的草庵主人，正是美保代。似乎是刚在佛堂念完经，她一只手里捏着念珠。
　　美保代坐在地炉边……目光随意地落在炭火上，放松身心，静静地沉浸在这闲适的一刻中。
　　移住到此草庵，已一月有余。与还在龙胜寺时毫无二致，依旧是孤身一人。不同的是，心中的希望之灯灭了。
　　正因为是事事忍耐着坚强至如今的美保代，才能在这孤独的地狱中，不丧失理智地活下去吧。
　　至今，美保代也从未投入全部身心释放过自己的激情，一次都未曾有过。因为她不懂得表达自由、奔放的欲望。头脑聪明、德行出众虽让她的美貌与举止有了品味，然而，这同时也给她带来了不幸，将自身禁锢在难以自拔的宿命观之中无法动弹。
　　这个不幸的女人年纪尚轻，却一直压抑着身心上想要热烈地回应爱恋这种感情的冲动。甚至会让人以为，她这样做是不是恰巧为了积蓄力量，以承受现在的这种孤独。美保代的灵魂将自己全部的感情都倾注在了狂四郎身上。但是，美保代的身体至今还未能从狂四郎那里得到过令她发狂的愉悦和快感。
　　正因如此，美保代才能不诅咒宿命，在没有任何希望的孤独中，一个人悄悄地生活下去。
　　波澜不惊的激情，就宛如这炉子中将要燃尽的炭火般，只在回忆的世界中，无声地燃烧着。狂四郎那冷静透彻的眼眸，阴郁的侧面，说话时不高不低的语调，轻盈敏捷的身手——回忆这些关于他的片段，成了她对生命唯一的执念。也是这悲剧中的女人所选择的可悲的生存手段。
　　历经风雨才能让爱情更牢固——这句话对美保代这种命中注定必然要同自己做一番斗争的人非常合适。
　　不知何时——透过窗户的阳光落到了地上，黄昏的影子悄悄钻到了各个角落。
　　美保代回过神来，想到花瓶里的水该换了，便走到壁龛前，不经意发现花瓶一旁放着一个十分眼生的小匣子。
　　——是谁把它放在这里的？
　　随手拿起来正要打开盖子，门口出现两个人影，是院代和明子公主。
　　美保代慌忙把小匣子放回原处，将两人迎进来。
　　“这位是——”
　　院代的话还没说完，明子公主朝屋内看去，带着哭腔叫道：“不在！狂四郎先生不在！”
　　美保代哑然地看着明子公主。心想这真是个疯女人。然而，当美保代看到院代带着些微困惑的颜色说出接下来的话时，她才突然醒悟。
　　“眠狂四郎先生已经回去了吗？”
　　美保代吃惊地睁大了眼睛，一下子说不出话来。
　　“这位是桂宫明子内亲王殿下。眠狂四郎先生将她从西丸御老中的宅邸迎送到这里……老身看狂四郎先生身体欠安，就命下人把他带到了此处，可是……”
　　院代从武部仙十郎的来信得知了狂四郎与美保代的关系。
　　“若是方便希望能让他们见一面。”对于仙十郎的这个请托，其实，院代的心里是拒绝的。然而，当看到狂四郎身受重伤的样子时，她突然改了心意。本想不声不响地让他与美保代见上一面……”
　　“没有看到吗？”
　　听到院代的询问，美保代拼命抑制住加速的心跳，捂住胸口答道：“是。”
　　鬓发、嘴唇、手指、膝盖乃至全身都像疟疾发作似的，哆哆嗦嗦地颤抖。
　　——那个人，他来过这里！
　　感觉就像做梦一般。
　　——真的来过！然后没有见我就走了！
　　美保代绝望的悲伤如怒涛般席卷全身。
　　这时——明子公主突然“啊”了一声，快步朝壁龛跑去。
　　“狂四郎先生为什么留下这个就走了呢？”
　　美保代闻言抬起头来，看到明子公主打开了小匣子的盖子。
　　是男偶人头和女偶人头——
　　“啊，那是我的——”美保代不假思索地叫出了声，端庄姣好的面容上交织着异样的惊愕与欢喜。明子公主紧紧盯着她那煞白的脸问道：“你就是叫美保代——的那个人？”
　　“是的——”
　　然后——在不期而至的沉默中，明子公主极力压抑住胸中澎湃的复杂感情。
　　“狂四郎先生为什么不见你一面就离开了呢？”
　　这句话打破了沉默。