红色花

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　初午夜里，亥时[30]刚过。江户城中，跳舞嬉闹了一天的孩子们也都疲累至极，满怀愉悦地进入了梦乡。街头巷尾不时传来几声犬吠。
　　北町奉行的宅邸，一个戴着龟屋头巾的黑衣人悄无声息地在出没在游廊里。他似乎对房屋的结构很了解，径直找到宅子主人所在的房间，推开拉门，倏地闪身进去。
　　房间内一片黑暗，但这并不影响黑衣人的视力，他迈着几不可闻的脚步朝一团被子走去，被子里睡着的人没有呼吸声，很安静。黑衣人“唰！”地拔出腰间的刀，举过头顶。
　　突然，被子朝他掀了过来，原本睡着的人忽地睁眼，弹坐起身。间不容发之际，黑衣人一脚踢开被子，“唰”地一刀砍将下去。
　　千钧一发之时！——
　　“主膳！这一刀你会后悔莫及！”
　　藏在小拉门背后的武士，发出一声冰冷的警告。主膳拿刀的手猛然顿住，向后跳了一步，恰好看到踢开小拉门走出来的眠狂四郎。
　　“说来真是不好意思，你有备前屋出谋划策，我有仙十郎见招拆招。如你所见，今夜的胜负已分，承让！”
　　“去院子里！在那里一决高下！”
　　“很遗憾，今夜禁止决斗！”
　　“让奉行的规定见鬼去吧！”
　　就在主膳咬牙切齿叫嚷时，从床上跳起来的那人大声喊道：“是我规定的，今夜禁止决斗！”
　　原来，床上假睡之人却是明子，那个贵族小姐。
　　主膳满脸惊愕，眠狂四郎瞟了他一眼，说道：“这位小姐已替我们定下决斗日期，就在后天！”
　　说完，身形忽地没入回廊，消失在暗夜里。
　　身后，明子的声音似有似无地响起，想必她正阻劝主膳不要追来。
　　——来日红花醉谁颜？
　　眠狂四郎在心中默默吟诵起松尾芭蕉的诗句。

　　* * *

　　[1]八丈绢：八丈岛地区产的一种绢。
　　[2]龟屋头巾：头部全部遮住只余眼睛的一种黑色雏绸制的头巾，江户中期，大阪的木偶剧演员常用的头巾。
　　[3]游墎：青楼楚馆。
　　[4]望陀：望陀郡。现在的千葉県袖浦市、木更津市、君津市附近。
　　[5]池泉回游式游廊：日本庭院形式的一种，在院子中间挖一个池子，人们在四周观赏。
　　[6]渡殿：连接两个建筑物的游廊。
　　[7]寝殿造：在中央正屋（寝殿）的两侧有东西配屋，并以游廊把它们联系起来。前有池沼。更复杂一些的，在配屋外侧又向前伸出廊庑，到池沼边沿以亭阁结束。在8—11世纪寝殿造是日本寓所与府邸的主要形制。寝殿造受中国影响较大，通过皇宫、庙宇的建设而流行于日本的贵族宅邸中。京都寓所的主殿紫宸殿就是典型的寝殿造。
　　[8]米立会所：大米交易所。
　　[9]水户家：德川氏三大家族之一。
　　[10]本所：位于东京墨田区。
　　[11]空米买卖：交易的不是实物大米，而是大米库券，即今天的期货买卖。
　　[12]下行米：从京都大阪运到江户的米。
　　[13]奥州：陆奥国的别称，今岩手县奥州市。
　　[14]武鉴：幕府官职之一。
　　[15]救米勘定书：救米指政府无偿发放给灾民的粮食，勘定书指账单。
　　[16]加役：除去本职以外还被任命其他职位的人。
　　[17]留守居：幕府官职，直属老中所管，负责保卫幕府。
　　[18]初午：是2月的第一个午日，原来是在旧历的二月最初的午日，现在则为新历2月的最初的午日。它是稻荷神社的缘日、杂节之一。始于和铜4年，此后在这个节日里，全国的稻荷社都要进行祭祀五谷之神。另外，在这一天，也有把这一天作为蚕和牛马的节日的风俗。江户时代，小孩子则选在这一天进入寺子屋读书。二月里日本祭祀五谷之神的节日，那天稻荷社有庙会，丑时相当于现在的凌晨2点左右。
　　[19]旗本：日本江户时代直属将军的家臣中，俸禄在一万石以下、500石以上的直属将军的武士。有资格直接晋见将军的家臣。
　　[20]多行松：松树的一种，多植于庭园。
　　[21]辰巳女：游里或艺人女子常用的自称。
　　[22]鬼子母神：（Hariti），梵文音译为河梨帝母。护法二十诸天之一。又称为欢喜母或爱子母。
　　[23]印笼：一种小型盒式漆器，江户时代成为武士系在腰上不离身的装饰品，代替没有口袋的日本传统和服的袋子。印笼一般分成几格，内盛药片，药粉。用途类似中国的鼻烟壶。因为外观装饰丰富，在日本莳绘外销各国时，印笼成为收藏者赏玩的器类。
　　[24]上段：16世纪日本“书院造”类型的特点，上段比其他房屋要高一点。
　　[25]绘羽花纹和服：整个裙裾或整件和服上绣着华丽花哨的花纹的和服，访问和服。
　　[26]垂鬓：江户大奥女子常用的一种发型，在盘好的发髻后面加上一条长长的假发。
　　[27]振袖：和服的一种。根据袖子长度分为大振袖、中振袖和小振袖。未婚女子常穿。大振袖为正礼服，必入五纹。
　　[28]上臈：高级女官。
　　[29]武将平景清，观花座上标姓名，七兵卫别称：松尾芭蕉的俳句。
　　[30]亥时：相当于现在的晚上十点左右。