红色花

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　——这不就是一座空宅院吗。
　　远处天际的夕阳恋恋不舍地滑向地平线，余晖洒在这所安静的空宅院里，每一处角落都尽入眼底。眠狂四郎纵身跃过高墙，隐匿在庭院的树丛中，神情间露出些许惊讶之色。
　　这么大一座豪宅，还带着一个大大的池塘，就是这么一座漂亮庭院却如此寂寥颓败，就这么被主人荒废着，而且主屋所有房间的窗户也都紧紧关闭。
　　——白鸟主膳定然不常回这里。
　　这是眠狂四郎的第一感觉。
　　他悄悄潜入其中一所黑寂的房内，此时，从远处传来一阵响动。
　　片刻，就听到一阵脚步声由远及近，有人沿着回廊朝这边走了过来。眠狂四郎迅速闪进一个房间内，透过窗户的缝隙观察外面的情形。只见来者是一个白发男人，双手托着膳食，看样子大概是个管家。只是，在这座由数栋长屋组成的、主人俸禄应在三千石以上规格的豪宅里，竟连个侍女或者年轻的仆人都没有，还让管家亲自做饭、送饭，着实令人费解。
　　只见管家在长廊上拐了几个弯后，停在一间房屋前。看样子那应是一间贵宾专用室。当然，这么大的宅邸肯定会配备贵宾专用房的。在开门之前，管家先把膳食放在一旁，双手摆放得恭敬有礼，向屋内道：“小姐，请您用膳——”
　　“好的。”
　　屋内传出一声应答，声音清脆悦耳，朝气蓬勃。
　　听到应答，管家才拉开拉门。
　　上段[24]，一名身着绘羽花纹和服[25]的女子靠几而坐，膝上摊着一本书，她衣服上那鲜活灵动的花纹，令人眼前一亮。
　　头戴长长的大垂鬓[26]，振袖[27]、腰带……这显然不仅是贵族，还是地位较高的官家女子装扮。
　　观其年龄，应不满二十。秋水剪瞳，菱唇皓齿，那美丽的鹅蛋脸显得十分协调，明艳而灵动。
　　“宗右卫门，这本《偐紫田舍源氏》我马上就要看完了，你把下一本书给我送过来吧。”
　　“是。”
　　管家退去后，被称作小姐的女子安静地吃着饭菜。突然，她似乎察觉到屋内有人，于是睁大眼睛环顾四周。
　　不知何时，她寝居旁的门竟被人拉开了，而眠狂四郎此刻正站在那里。
　　不过，令眠狂四郎惊讶的是，这名女子在看到他后并没有露出半分惊讶害怕之色，仅是一动不动地盯着他。
　　“你是何人？”她问道。
　　“区区无名浪人而已。我倒是很想知道小姐您的芳名。住在这么一个形同空院的深宅里，享受着上臈[28]的待遇。说实话，真让人有点儿怀疑你是否是狐妖变成的。”
　　“你不会是坏人吧？”
　　“虽是无赖，但并没有打算来加害您这样的贵族小姐。”
　　“我也这么认为。”
　　女子笑了起来。看着面前这个面无惧色，周身散发着清新明快的清纯少女，眠狂四郎似乎感觉到自己作为无赖浪人，原本填满阴暗空虚的罪孽的冷酷神经，也突然松动了一下。
　　“我叫明子，因为某些原因，我的身份需要保密，就不告诉你了。”
　　“您来自京都吗？”
　　眠狂四郎漫不经心地问道，想要巧妙地套出话来。但这位小姐并不答话，只是微笑。
　　“是白鸟主膳把您带到这里来的吗？请让我猜测一下，小姐您是被他的花言巧语蒙骗至此？还是被他强掳至此呢？不管怎么看，小姐您都不像是会住在这里的人。”
　　但这位小姐的回答，却着实令眠狂四郎感到意外。
　　“是我请求白鸟主膳带我来江户的。并不是被欺骗或是拐骗。因为我不想出家当尼姑。”
　　“尼姑？”
　　“把头发全剪了，剃成光头，这种事光是想想我都会毛骨悚然。对吧，你也这么觉得吧。”
　　“的确。”
　　此刻，满心疑惑的反倒变成眠狂四郎自己了，他不禁苦笑起来。
　　“我知道白鸟主膳不是个好武士，但是他一直把我当成主子，尽心尽力地侍奉着我。”
　　闻言，眠狂四郎突然意识到，自己这一趟也许并没有白跑。
　　——这真是再好不过了。武将平景清，观花座上标姓名，七兵卫别称？[29]我是否能稍微利用一下这位小姐的美德呢？