暴风雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　……但是，已经没这个必要了。眠先生说这番话的时候，阿洋突然人事不省，失去生气。眠先生把她抱起查看病情，说她已处于弥留之际，央求船长让她死在船上。
　　正如先生所说，阿洋因高烧不断惊厥，果然在第二天半夜断了气。
　　顺便说一下——夺走阿洋生命的正是一种可怕的瘟疫。
　　不大工夫……水手们接二连三倒了下去，一天中连续死了三五个人，这里真是一个人间地狱。
　　一旦病倒，很快就会死去，这让大家无比恐惧。船上哭泣声、呼喊声、厮打声乱作一团……一人生病后，立刻就在众人间传染开来，船的中舱及船尾简直成了疯人窟一般。病情发作完之后，人就精疲力竭，一言不发……奇怪的是，病情发作过后，就再也没有人发出呻吟，一个接一个地在不知不觉中死去了。
　　我想看看某个人是不是死了，结果刚一拨开他的眼皮，只见他僵直翻着白眼，像盯着鬼魅一样瞪着我。一想起他的样子，我吓得全身汗毛都竖起来了。
　　眠先生一直待在阿洋藏身的船舱里。
　　真是让人觉得不可思议。
　　只有眠先生和我没有染上瘟疫。我打水、捡柴、钓鱼、熬粥、照看病人，眠先生沉着冷静，将死者搬到船舷边，为水葬做准备。但我俩一次也没有发烧，身体也没有肿胀。
　　眠先生和我活了下来。当其他人和海里的碎藻一起消失之时，正是大风暴肆虐后的第十五天。其间，有三人投海自杀。佐治兵卫的辞世确实令人敬佩，具有领导者风范。当他感觉到自己将死之时，就让我把他扶起来，盘腿坐好，就那样安详地咽了气。
　　只剩下我们两人了，我们没日没夜地坐在甲板上，眺望着天空和大海，一天一天熬日子。
　　所幸船上还储有大量的米、盐、大豆，酒桶里还存满了酒，所以眠先生就钓了松鱼，准备了一场丰富的赏月宴。
　　的确——那是一个美丽的夜晚，一轮满月高高挂在天空，周围没有一片云彩，海面如铺上了一层银沙般闪闪发光。
　　眠先生靠在船头的船帮边，默默端着茶碗喝酒，却突然拿起刀，悠悠站了起来。
　　我猜他可能是要低声吟诗，没想到他却纵身一跃，腾空跳起来了。
　　我虽然没有看清，但他却已经拔出刀劈向了夜空。
　　我万分吃惊，但啪的一声，一只天鹅掉在我面前。
　　眠先生把刀收进刀鞘，说道：“政吉，明天就能看见陆地了。”
　　这件事让我明白了天鹅是在陆地附近生活的。
　　果然如此！
　　第二天一早——当火红的太阳慢慢升起时，我看见了陆地，便如发疯了一般呼喊着。
　　我们在海风和海潮的作用下，逐渐被冲到一个能够清晰看到陆地的地方，这里是个村落。
　　这时，眠先生突然命令我道：“放下小舟，坐上去！”
　　我理解了他的意思，就照他的吩咐做了，然后一直等他下来。但眠先生从船舷上往下看了我一眼，却没有一点要下来的意思。
　　“您怎么了？”
　　我大声喊叫。眠先生忽然微微一笑，说道：“政吉，根据占卜，最终获救的人就是你啊。”
　　“您别开玩笑了，上来，快呀——”
　　我向他招了招手。但眠先生摇了摇头，说道：“我喜欢一人待在这艘船上，你先走吧！”
　　说完，他的心情显得更加高兴，然后一下子扔下来一个东西，也就是这封信，又跟我说了您的地址和姓名，让我把信交给您。之后，他就从我眼前消失不见了……
　　当晚，美保代将《狂四郎月下吟》抱在胸前，无声地哭了一夜。

　　* * *

　　[1]黑羽二重：黑色的纺绸和服礼服，上有家徽。
　　[2]胴卷：放金钱等贵重物品的袋子，一般佩带在腰间。
　　[3]巳：上午九点到十一点。
　　[4]未：下午一点到三点。
　　[5]英寻：长度单位，约为1.8米，用于测量水深等，来自两臂平伸的长度。