暴风雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　天已大亮，风尚未停。
　　东北方向，远远浮现出岛屿的影子，若隐若现，恰似一团淡淡的云雾。但到了午后时分，岛影全部消失不见，在呼啸的烈风中放眼望去，只见茫茫无际的一排排海潮与天空合为一体。
　　两天后，终于风平浪静了。紧接着酷暑袭来。炫目毒辣的阳光几乎要把人烤焦了一样，连站在船上都是件难事。有那么两三人想一比高下，但旋即就疲劳不堪，慌忙逃到船底去了。
　　那天傍晚，阿洋被发现了。
　　阿洋躲藏的地方如闷蒸的酒曲发酵间一般酷热，所以她也和别人一样筋疲力竭。
　　她被两个男人抬出来后，扑通一声扔在了船板上，就像一块破衣烂布，一动不动地趴在那里。
　　中舱内充满了令人窒息的沉默。不久，佐治兵卫开口问道：“阿洋，你为何在这艘船上？”
　　阿洋仍旧没动，过了一会，突然肩膀颤抖，抬起头来。
　　她睁开水汪汪的眼睛环视一圈众水手，看到狂四郎后，眼神立刻稳稳停在了那里。
　　那摄人心魄的目光，让这个女人的生命散发出云母般奇怪的、洁白的光芒，她那专注的神色便是对佐治兵卫询问的明确回答。
　　佐治兵卫抱着胳膊，黯然瞪着阿洋的脸庞，说道：“阿洋，你是倭寇首领的女儿，应该知道船上的规矩。……你做好心理准备了吗？”
　　阿洋一直看着狂四郎，轻轻点了点头。
　　佐治兵卫扭过头来对狂四郎说：“阁下，就请在对面的房间内可怜一下阿洋吧。”
　　听到船长的劝说，狂四郎惊讶地说道：“怎么回事？”
　　“按照规矩，船上不能搭载女人，这一点阿洋再明白不过了。她因为爱慕阁下，于是偷偷跑上了船。也就是说，阁下偷偷上船的时候，她也尾随而来，并一直留在了船上。……就是因为她，船才惹怒了龙王，遭此劫难。我们这么做也是没有办法。至少，这么仅有的一次——阿洋也应得到你的怜惜。我们会闭上眼睛，堵上耳朵，装作不知道。……阁下，我求你抱一下她吧。”
　　“然后，你们准备把她怎么样？”
　　“把她放在小舟上，让水冲走。”
　　佐治兵卫直截了当地回答了狂四郎的问话。
　　瞬间，狂四郎脑中闪过露西亚被水冲走时的情景。
　　“连你们也迷信吗？”
　　狂四郎一语道破了他们的行为。
　　“这是船上的规定！”
　　“那也因为迷信的规定吧。”
　　“阁下，我才是这个船的船长。守护船上规矩是我的职责。我没必要向在船上寄食的人啰里啰嗦解释！”
　　伴随着他的呵斥声，周围瞬间弥漫起一股杀气。
　　然而，狂四郎仍旧态度冷静，丝毫不为所动。
　　稍过片刻，狂四郎桀骜不驯地说了这么一番话：“如果你们非要这样做的话，那就让我跟她一起冲走吧，我要在小船上照顾阿洋。这样一来，就不用麻烦你们各位了。”