暴风雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　就在此时，“不行！笨蛋！从那边下斧子砍！再往右边、右边！桅杆竖着倒的话，船头就会被毁掉！”
　　传来了佐治兵卫的怒吼声。他正在想办法砍断桅杆。
　　要砍倒桅杆，十分困难。要从两个方向同时下斧，砍到大概四分程度的时候桅杆就会倒下，但为了让它倒向指定的方向，必须十分注意斧子的砍法。也就是说，要砍在指定方向的下风面稍靠下、上风面稍靠上的位置。并且，要在桅杆倒下的一侧船舷上铺上被子等较软的东西，安放在桅杆落下时能够将缓冲的装置，当桅杆马上快要倒下的刹那间要突然砍断从柱子上牵拉下来的绳子。如果砍断这根绳子时机稍迟片刻，桅杆就会如佐治兵卫刚才说的那样竖着倒下，给船体造成巨大的损害。
　　狂四郎突然站了起来。
　　“政吉，这个时候我正好能派上用场。请你转告阿洋，我帮不了她。”
　　说完，狂四郎就跳到了风雨交加、波浪汹涌的船上。
　　一个巨浪劈头盖脸扑了过来，转眼间狂四郎就已经全身湿透，他的四肢猛然间充满了与这巨浪搏斗的力量。他乘着疾风，跑到桅杆旁。
　　那边的两个身强力壮的水手，一把板斧举过头顶，斧子就在风中摇摇晃晃，好不容易砍了一下，却又被扑到脚边的巨浪一下子砸倒了。
　　“喂！让我来！”
　　听到狂四郎的喊声，扯着绳索的佐治兵卫吼道：“你胡扯什么呢！要把这个大柱子砍倒，需要两刻多钟呀！”
　　“用不了——让我试试！”
　　“说胡话吧你！”
　　“让我试试！”
　　狂四郎拔出腰间的无想正宗。直到刚才，他还认为这把剑派不上用场。他想好好帮他们一把，这一想法让狂四郎抛去了所有虚无的善恶杂念，使他全身充满了力量。
　　“混蛋，如果你毁了船头的话，你也活不成了！”
　　“你尽管瞧吧！”
　　任凭咆哮的怒涛肆虐，强风撕扯着他的乱发与湿透的和服，他双脚犹如扎了根一般死死立在船上，双手将白刃高高举过头顶。
　　“呀！”
　　他集聚全身的锐气一剑劈了下去，只见暴风雨中闪过一道白光。
　　咔咔……咔咔……
　　三尺多高的桅杆被从下端倾斜砍为两段，拉扯着绳索，发出令人不快的咯吱声，倾斜下来。
　　在此千钧一发之际，狂四郎迅速将绳索砍断。
　　桅杆在船上猛烈跳动几下，之后便消失在巨浪之中。
　　“成，成功啦！”
　　佐治兵卫欣喜若狂。
　　正在此时，对面传来悲呼：“船桨断了！”
　　船桨由六尺左右的橡树木做成，通常比较耐用，能使用十五年之久，所以并未准备替换之物。
　　“可恶！这恼人的狂风——”
　　风向刚变为西北方向，又立刻转成了东北方向，佐治兵卫对此也毫无办法了。
　　像今天这种程度的大浪，佐治兵卫当然也经历过几次。但是，对于这次方向变换令人眼花缭乱的狂风，船的构造显得过于脆弱，他的防御准备和应对之策都严重不足。
　　到了夜里，雨虽然停了，但风却越发狂野。
　　神通丸与它的名字相反，船桨已被折断，桅杆也被砍掉弃于海中，它已经奄奄一息，任凭小山般的大浪拍打、蹂躏，在惊涛骇浪中四处漂荡。只能听天由命了。
　　所有人都是一副“随它去吧”的样子，盘腿坐在前舱和中舱内，板着脸，默不作声。
　　当被打入如此恐怖的深渊底层之时，若换做普通的船长和水手，定会削去头发，虔诚地朝着伊势神宫方向祈祷，抽签卜卦，祈求神谕；或剪下头发，供奉龙王；或围坐在一起，一心不乱地念佛诵经。
　　这真不愧是一群一出海就将生死置之度外的海盗，在如此困境面前，也没有表现出丝毫需要依赖神明之力渡过难关的意思。由于熟知罗盘操作及天文现象，他们坚信风一止住就能找准自己的位置。
　　独自一人站在船橹处的佐治兵卫走了过来。
　　“缆绳已经抛下了四百多英寻[5]的长锚，竟然还没有够到底呀。”
　　他这么说了一句，却无人回答。
　　这期间——
　　“怎么样，在这生死关头占上一卦吧——”
　　有人这么说了一声。
　　“好啊——不过，这回不算谁先死，而要算一算谁能活到最后。中间那位，就你来算吧——”
　　“好！”
　　狂四郎远远看到他们拿出赌具。是一副西洋纸牌，这是个稀罕物件。
　　“在座的有多少人？”
　　拿着纸牌的男人刚开始数人数，眠狂四郎说道：“不要算上我。”
　　“为什么？”
　　眠狂四郎没有解释。
　　“也是啊，阁下跟我们不是一类人。”
　　佐治兵卫冷冷地说了一句。
　　纸牌发到了每个人的手中。
　　“打开看看吧！”
　　话音刚落，三十多名水手齐刷刷翻开了自己面前的纸牌。
　　“哦！是政吉中了啊！”
　　厨师政吉手中的纸牌上画的是一个手舞足蹈的妖怪，头上长有两根犄角，穿着黑衣。也就是所谓“大王”。
　　众人一片哗然，大肆嘲笑着满脸疑惑的政吉。
　　狂四郎突然预感到，在海盗当中最为年轻淳朴的厨师说不定就是最后活下来的人。