芳心诉情

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　阴沉沉的乌云下，大和街道的五十町大堤沿着广袤的小苍湾延伸开去。
　　狂四郎缓缓地走在大堤上，随兴吟咏着小曲儿。
　　威武凛凛，发髻凌乱，发簪挠痒，情书绵绵，水梳理鬓，杜若映现。
　　随风飘远的歌声让坐在斜对面的人慢慢站起，正是贝塚三十郎。二人隔着两间距离，相对而立。
　　狂四郎率先开口：“真是过意不去，我想成濑门之进夫妇已经带着区区一百两，就走上了西国[11]的街道。”
　　三十郎浑浊的眼中血脉偾张，直勾勾盯着狂四郎。
　　“这是你雇主的安排？”
　　“杀了人贩子德兵卫之后，你在这个世上似乎也没什么任务了。……你昨晚应该杀了我的。贝塚先生，您为何没有杀我？”
　　“因为我感到胆怯。”
　　听到此话，狂四郎笑得更加爽朗。
　　“这是视对手而定的行事方法。对我而言，完全不需要如此斟酌……多亏您的斟酌，我今天才得以站到了这你死我活的地方。”
　　“呵呵呵呵……那我们就看谁先下地狱！”
　　三十郎也若无其事地笑了起来。
　　有个旅人从大堤上很远的地方走了过来。他看见两个人影刀剑相对，大吃一惊，便在那里驻足了。不久，他目睹了两个影子合二为一的刹那，看到其中一方极其缓慢地落下了斜坡。
　　活下来的那个身影一边向这边走过来，一边吟着小曲儿。旅人感到刚刚所发生的一切仿佛都是自己的错觉。

　　* * *

　　[1]三十石：日制度量衡的船或木材的体积单位，1石约为10立方日尺。
　　[2]方枚船：大阪东北部靠近淀川东岸的城市，是淀川个河港的驿站。枚方船为当地的船只。
　　[3]东军流：剑术的一派，由天台僧人军权僧正所创。
　　[4]千两箱：日本江户时代收纳千两金币的木箱。
　　[5]柴舟：装柴的船。
　　[6]享保：日本江户中期的年号。
　　[7]胜山髻：胜山发型。日本女式发型的一种。将头发扎在后脑，收紧发端，弯成一大圈地盘在头上。
　　[8]山墙：构成双坡屋顶两端的山形墙。
　　[9]三恶道：地狱道、饿鬼道、畜生道。死者因前世的恶业而去的三个世界。
　　[10]文乐：日本特有的配合义大夫调净琉璃演出的人偶戏。
　　[11]指日本比关西地区偏西的地方，尤其指日本九州。