命运图画

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　黄昏时分——
　　一顶小轿，来到麻布六本木处茅场家的门前。
　　“请在此停一下。”
　　说此话的人是跟随而来的狂四郎。
　　他进入玄关请求拜见，向满脸敌意的佣人说道：“听闻静香小姐已经完全恢复，我有要事求见。”
　　“小姐不会见任何人。”
　　“请让她出来。你无论如何要阻拦的话我会强行闯入。不过这非我所愿。今天，我恭恭敬敬请她出来。”
　　接下来，狂四郎等了相当长的时间。
　　静香出现时低着头，面容毫无血色。疯癫之相虽已褪去，但也许对她自身来说，这反而是一种遗憾。在她身上可以清晰看到灵魂深受摧残的痕迹，她已无法忍受常人的目光。静香本来身材单薄，总给人一种弱不禁风的印象，仿佛用力一抱就会拦腰折断。
　　狂四郎不自觉地将视线从静香脸上收了回来。
　　“我有要事相告。门前的轿子中，坐着已双目失明的左马右近，这是他与我比试的结果。”
　　“……”
　　“我杀了你的哥哥，又将你丈夫弄瞎了，我大概就是恶魔吧。……就算是你那颗对十字架发过誓的信仰之心，也无法原谅我吧。事到如今，无论我怎么谢罪也毫无意义。但是，我希望你能早日将我这种人从记忆中抹去。……将右近归还与你是不是太残忍了？”
　　“……”
　　“要是你觉得我多管闲事的话，我就让人把轿子抬回去，找个地方把他扔那儿就行了……”
　　说到此，狂四郎耐心等待着她的回答。
　　静香仰起脸。
　　“我从未怀疑过神灵的恩惠，耶稣基督会垂怜于我的。”
　　“你答应照顾右近了？”
　　“嗯——”
　　狂四郎向她施了一礼，走出玄关，往角门处走去。让轿夫将轿子抬进去后，他大步流星地走了。表情与步伐都与平日的狂四郎毫无二致，但是胸中的烦闷令他万分痛苦，这种感觉之前从未有过。
　　正巧这个时候，金八哼着一段欢快的小调，向龙胜寺走来。
　　“男人偶与女人偶相遇了相遇了，也就是歌里所唱的‘桃子配上炒豆，奉上白酒，醉看这春天的朦胧月色。肌肤与肌肤相亲，颜色争艳的菱饼，会怎么样呢，这个畜生’——喂，师傅！”
　　“干吗啊，吵吵嚷嚷的。安静点行吗？你以为这是哪里啊！”
　　文字若打开偏房的拉门过来照顾美保代，看见了他那张脸。
　　“啊，我怎能静得下来啊！我这有人偶、人偶——”
　　“哎！你说什么？”
　　“怎么样——看啊，我又不是什么隐士，如果得到这两样东西的话，那真是个好兆头，比一百根朝鲜人参还好。”
　　“谢谢您，金先生。”
　　“看把你激动的，算了，给你吧。还叫我‘先生’，这不是折我的寿么。——哎！美保代小姐，恭喜您！”
　　金八低头行礼，看到美保代在被窝中露出了美丽的微笑。
　　“如果这是做梦的话，请不要叫醒我——”
　　“怎么是玩笑呢！”
　　文字若不慌不忙地拿出了男女人偶，美保代双手微微颤抖着接住了它们。
　　终于——回到我手里了。若这真是梦的话就不要醒了，美保代又祈祷了一遍。
　　“这么说来……先生呢？”
　　面对文字若的询问，金八突然面露难色，噘着嘴。狂四郎要金八告诉她二人自己不会来的消息。拿到偶人是狂四郎能做的事，至少对静香来说也是一种补偿。文字若敏感地察觉到了这一点，眼睛一转看向美保代。
　　美保代是个美丽而文雅而内心坚定的人，她目不转睛地看着人偶，安静地说道：“没关系。不管他到哪里……最终，还是会回到这儿的。”

　　* * *

　　[1]小町：小野小町，平安时期的绝世美女。
　　[2]深草少将：日本传说人物。据说在平安时代连续99个夜晚，从深草来到美女小野小町的身边。
　　[3]四目店：江户时代位于两国的药店，专营淫药和淫具。店主叫四目屋忠兵卫。
　　[4]麻布：东京港区中西部的地名。
　　[5]居合：日本剑术中一种瞬间拔刀斩杀敌人的技巧。
　　[6]胁息：日本近世以前，放在腋下用于依靠的工具。
　　[7]花头窗：指的是尖头拱形状的窗户，是根据窗的形状进行命名的。