落寞美人

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　皎洁的月光如潮水一般，徐徐地从庭院一端向外廊浸染。狂四郎静静地眺望这一切。他穿上了美保代满含心意缝制的素雅芝麻秆花纹的进口条纹布衣服。
　　背后灯笼旁，美保代把狂四郎脱下的黑色纺绸和服放在膝盖上，缝补袖子上开缝的地方。在灯光的映照下，她的脸上洋溢着无比幸福的微笑。
　　如此静谧、快乐的月夜，美保代过去从未经历过。
　　方才，狂四郎突然回来，她高兴得不相信自己的眼睛。此刻，美保代徜徉在幸福感中，一遍又一遍地反复回忆刚才的情景。凭着回忆，她确信这不是一场梦。
　　突然——
　　狂四郎的身体动了，虽然仅仅是转动身体，但美保代就像终于抓住热切期待的幸福的人，出于守护幸福的本能，猛然感受到一种强烈的冲击，她抬起了头。
　　美保代条件反射般的直觉非常准。
　　庭院一端，飘零的紫薇花下，伫立着一个黑漆漆的身影。
　　美保代并不知道，狂四郎忌惮的强敌鼯鼠喜平太，就曾经在那个地方突然出现过。
　　这次又是一个不好对付的对手——狂四郎仅凭他身上散发出来的杀气就感觉到了。
　　“美保代，刀——”
　　狂四郎低声吩咐，然后朝对手走去。
　　“想要我的命吗？”他问。
　　对手不回答，而是往前直直前进了两间距离。
　　对方的脸暴露在月光之下，半边脸被深色的胎记占满。狂四郎冷笑一声。
　　——看来怪物都在同一个地方出现。
　　“无眼唯心流左马右近，代表兵原草庐前来。替平山子龙讨伐眠狂四郎。”
　　“讨伐？”
　　狂四郎左手取过美保代手上的无想正宗，缓缓起身。
　　没必要对话了。
　　两人都刷地拔刀拉开架势，分秒必争。
　　然而，拉开架势的刹那，狂四郎“哎呀！”一声，感到一阵战栗游走全身。和鼯鼠喜平太对决时，也是这种感觉。不过这一次跟上一次相比，应该更加危险，更加咄咄逼人。
　　左马右近的招式，除了奇怪二字，再找不出别的形容词了。他宛如正装束冠者手持笏板那样将刀置于离眼前不到两寸之处，刀尖指向天空。
　　而且，右近的身形像是要被直立刀身的影子吸进去似的，藏在了影子之下。诚然，右近无视狂四郎的架势，打算使用阴刀刀法凭慧眼随机应变。也就是说，这招是克制狂四郎圆月杀法最好的招式。
　　圆月杀法的精妙之处在于阳刀的变化。所以，刀锋可怕，刀刃却没那么恐怖。即必须具备魔神一样的迅捷之术才行。不过，最好使用阴刀从自己眼前阻止圆月。因为使用阴刀时，刀刃虽然威力极强，但刀锋却不起什么作用。
　　右近的无眼唯心流，实际上是为了破狂四郎的圆月杀法而编创的奇怪招式。
　　狂四郎不得不放弃圆月杀法，刀从下段移至青眼。牵制阴刀，只能靠耐心把它罩在青眼里。
　　他浑身的锐气从太刀的护手开始，贯通刀身，直至刀锋，不过最要紧的是，使用超越技巧的风心刀法来急速应变。
　　狂四郎诱敌进攻，从容不迫地开始向右转动。
　　他转动一间距离，右近也准确地移动一间。
　　因此，他们二人完完全全交换了位置。
　　冷不防，狂四郎的视野里映出美保代的影子，她用袖子掩住嘴，颓然倒在外廊。
　　这几分之一秒的破绽被右近发现了。
　　“嘿！”
　　他弹开月光，宛如流星一闪而过……刹那间，狂四郎感到自己身体像要被大地吸进去一般，便迅速横斜着滑出去四尺多远，支起一条腿，摆出大霞这一防御姿势，一道鲜血顺着额头流了下来。
　　右近面对这一形势，改变阴刀招式，正要高高抡刀砍下来之时——
　　“等等！”狂四郎发出了一声断喝。“今日我认输！日后再比——”
　　“你这小子，这么怕死！”
　　“比起决斗，我更看重女人。”
　　“什么？”
　　“需要我照顾的女人倒在了那边。”
　　“闭嘴！不要找借口！”
　　“我心绪烦乱，你此时战胜我是不是就觉得自己当之无愧地获胜了？”
　　二人都想要吃掉对方似的怒目圆睁，时间凝固了几秒。
　　突然——右近放下刀。同时，狂四郎站起身来。
　　“日期和地点，在下来决定么？”
　　“这是自然。抱歉……”
　　狂四郎往美保代身边跑去。
　　他抱起美保代，只见她双眼紧闭，半张脸映着屋内灯光，另一侧映着屋外月光，显得异常妖艳美丽。她掩嘴的衣袖被咳出来的鲜血浸湿了。
　　“美保代！不要死！”
　　狂四郎第一次让内心的悲痛破口而出。
　　美保代温顺地向他点了点头。

　　* * *

　　[1]常磐津：常磐津调，日本净琉璃的流派名。由初代常磐津文字太夫于延享四年（1747）始创。以后与歌舞伎相结合而发展起来。
　　[2]牙齿染黑：古时日本女子剃眉染齿是已婚和未婚的标志。
　　[3]尊号事件：宽政元年（1789）光格天皇欲授其父典仁亲王“太上天皇”称号，遭到德川幕府老中松平定信的强烈反对。定信的反对理由是：将“太上天皇”尊号授予非皇统继承者是将名誉私有化的行为。光格天皇极其愤怒，但迫于幕府压力，只得收回成命。
　　[4]闲院：闲院宫。日本四亲王家族之一。一品，律令制中，亲王位阶的第一位。太宰帅，日本太宰府的长官，通常由亲王辅任。
　　[5]老中：江户幕府的职务中具有最高地位、资格的执政官，直属将军。
　　[6]关白：日本指辅佐天皇处理政务的最高职务。
　　[7]寄合：日本江户时代，在“旗本”中俸禄达三千石以上的非在职人员。
　　[8]平贺源内：日本江户中期的科学家、木草学家、通俗小说家。