禁苑[1]之怪

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　夏日的清晨，空气舒爽，凉风习习，阳光透过树木繁茂的枝叶，斜斜映照在泉水上，泛着斑驳的亮光。
　　权大纳言兼右大将家庆，此刻正站在昨夜眠狂四郎劈开白衣的位置，双目炯炯有神地注视着那口古井，西丸老中水野忠邦随侍在侧。后面，二十多名美丽的大奥侍女，列成一排整齐地跪在碎石地上，场面甚是艳丽夺目。
　　此时——
　　两个伊贺者听从忠邦的命令，正要潜向井底。
　　“这个就是幽灵的真身吗？”
　　用完早饭后，家庆立即出殿来到这里，水野忠邦奉上被劈成两块、绣有大花纹的绫缎中衣。衣服上的十五条葵纹均是阴文印染，由此推断，这必是御簾中的衣服。
　　“飘在半空中的幽灵，就是这玩意儿？”
　　家庆面带疑惑，看着眼前之物，眉头深锁，一旁的水野忠邦笑着拿出一个奇怪的绢袋。这绢袋，用现如今的话讲，就是一个涂过液状弹性橡胶的小气球。当然，在当时这还是稀罕的外国货。只要往气球里充满煤气，它就会飘起来，进而能使罩在外面的白衣飘荡在半空中。
　　水野忠邦并没有禀告家庆是何人使用的这等走私物品，只是对家庆道：“请您看看这个变出幽灵的古井吧！”
　　片刻后，绳梯倒钩钩上了井沿，伊贺者从井里出来了，手中提着一个用草绳捆紧的伽和尚[34]（然称为和尚，但却不是男子，而是剃着光头身穿男性羽织裙裤的女中）。
　　家庆睁大眼睛，屏气凝神地看着。当然，身后那排跪着的侍女们也因为太过惊恐而一阵骚乱。
　　“是这个和尚操控的幽灵，但是这个和尚也是被人操控的！”
　　水野忠邦说完这句话，锐厉的目光扫过众侍女，突然冲着其中一人喊道：“少主侍从志摩！站起身来！就是你这个黑心奸妇，竟敢给少主喂食鸦片，还将少主的病嫁祸于幽灵！”
　　闻言，众人皆是一愣，空气中大约有片刻凝滞。突然，中臈志摩猛地起身，伸出右手快速抚向自己脖颈处，
　　“危险！”
　　水野忠邦猛地推倒家庆，就在此时，一把泛着银光的小刀呼啸而来，万幸的是，只听“扑哧”一声，刀子刺进了靠着井沿站立的伽和尚的喉咙里。
　　志摩的右手不停，此时众人已经明白她身上暗藏的凶器不止一把。但是，就在第二把小刀射过来之际，井里竟跃出一人。他身形高大，挡在了家庆面前，此人正是眠狂四郎。只听他道一声：“打扰！”便抽出腰间长剑，泛着寒芒的利剑弹开疾射至面门的利刃，如拂去落叶般轻松。
　　只见志摩神色凶狠地迅速从背后抽出第三把、第四把利刃，凶狠地射向眠狂四郎。眠狂四郎镇定如常，连眉毛都不曾动一毫，泰然地横剑弹开扑面而来的小刀，一步一步逼向志摩。
　　志摩投完第五把利刃后，从胸口拔出一柄短剑，紧紧握在手中。眠狂四郎嘴角挑起一抹讽刺的笑意。
　　盯着一派从容、离自己还剩不足四尺距离的眠狂四郎，志摩心知败局已定，突然发出一声怪叫向眠狂四郎砍来。
　　对志摩刺来的短剑，眠狂四郎仅是敏捷地一转身，就轻松避开了。与此同时，他手中长剑迅速划开志摩那紧紧束于腰间的天青色绫缎腰带，腰带瞬间滑至志摩脚边。
　　志摩脸色惨白，狼狈的她此刻已全然顾不上性命，一下子丢开短剑，双手紧紧护住已经半敞的前襟。
　　紧接着，眠狂四郎的刀又在空中画出一条优美的弧线，志摩那绚丽华彩的外衣便从后面裙摆处向上缓缓渐裂开来，众人只闻“嗞啦”一声，裂成两半的外衣已自志摩胸前滑落，褪至脚边。
　　志摩的神情愈加悲愤。面对她的惨状，眠狂四郎并未停下手中动作，愈发不留情地挥动长剑，“唰唰”两下，划开了她的白色纺绸里衣，划开了她绯红绉绸的贴身内衬，片刻间，志摩那丰润莹白、线条优美的肩部、胸部、背部、腰部全都裸露在众人面前。忽闻志摩凄声尖叫，原来眠狂四郎已用剑尖挑掉束缚在她腰间的最后那件衣服，甩向空中。志摩已然全身赤裸。“啪——”的一声，利剑入鞘。接着，眠狂四郎转过身来，对着家庆恭敬一拜，转身退下，留给众人一个潇洒的背影。
　　身后——
　　一丝不挂的志摩僵硬地护着前胸低头伏地，浑身雪肤完全暴露在阳光之下。众人屏住呼吸，眼睛齐刷刷投向她去，空气中弥漫着一种异样的沉默。

　　* * *

　　[1]禁苑：指宫苑。
　　[2]筋违门：为抵抗地震台风的强力灾害在门上交叉固定上支柱的门。
　　[3]广敷：大奥门口。
　　[4]法印：自镰仓至江户时代政府按照佛教对画师、儒者、佛师、医师等授予的地位。
　　[5]下野守：官职名。
　　[6]上屋敷：日本江户时期，官员拥有的府邸根据距离江户城的远近可分为上屋敷、中屋敷、下屋敷，上屋敷离江户最近。
　　[7]五更：现如今的上午八点左右。
　　[8]奉行：江户幕府时代大城市掌管治安及民政的官署，担任官职名称。
　　[9]西丸：江户时代，幕府将军的嫡子的宫殿，或是将军退位后所居住的宫殿，现如今指日本天皇的居所。
　　[10]柳营：指日本的幕府，或是将军，特指德川幕府。
　　[11]二之丸：围在本丸外面的部分。
　　[12]三之丸：围在二之丸外面部分。
　　[13]红叶山：江户城本丸和西丸间的小山丘。
　　[14]御苑：位于东京都千代田区，日本天皇的居所。
　　[15]今川町：今位于日本爱知县。
　　[16]常磐津：净琉璃音乐的一种，日本重要的无形文化财产，创始人为常磐津文字太夫。
　　[17]读本：江户时代后期流行的传奇小说，以宣传因果报应、劝善惩恶思想为宗旨。
　　[18]拨子：日语中“罚”与三味线的“拨子”发音相同。
　　[19]垢离场：江户时代位于两国的繁华街。
　　[20]大纳言：太政官的副官，地位仅次于大臣，同大臣一道参政，传达圣听等，此处指将军家庆。
　　[21]老中：幕府中直属将军的最高官员。
　　[22]铆钉轿子：大奥女官乘坐的外面钉了铆钉的轿子。
　　[23]中臈：江户时代，在幕府当差的女官或女侍。
　　[24]御簾中：日本专指将军或公卿大名的正妻，此处指家庆的夫人。
　　[25]越后绸：越后地区盛产的一种丝绸。
　　[26]局：对宫中、将军、公卿家服务的女官的敬称。
　　[27]伊贺者：江户时代从事幕府谍报活动或杂务的官职。
　　[28]唐栈：用蓝、浅黄、红三色织成的高级绵布，多用于长衣。
　　[29]下御广敷门七之口：江户城进出大奥的出入口之一，因为是晚上七点落锁，由此得名，七点之后除了将军之外的其他男子都不得进入大奥。
　　[30]御用达：指江户时代有资格自由出入幕府、大名、公卿家的官商。
　　[31]片外髻：江户时代，大奥侍女间流行的一种发型。
　　[32]丑时八刻下刻：约为凌晨两点左右。
　　[33]白洲：皇家庭院中用白沙铺就的地面，能乐等表演都在上面进行。
　　[34]伽和尚：一种伺候在将军、大名身边，和他们闲聊、谈心的官职，也称为“御伽众”。