跃动的孤影

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　在常磬津文字若家的二楼——
　　床上的美保代闭着眼睛，安静的睡容虽然憔悴，却有种特别的绝代之美。
　　美保代就这么静静地仰卧着，她的心里到底藏着什么样的秘密呢？这是女仆和金八怎么都猜不到的。
　　大概是等狂四郎取回男人偶头等得不耐烦了吧，这也难怪。不过，美保代并没有打算对此抱怨什么。即使文字若和金八说起狂四郎，她也无意搭腔。
　　“真不明白，小姐心里到底是怎么想的。尽管她梦呓时好像嘟哝过一次真心话，不过已经这么安静地躺了一整天了。她这当真是在等先生吗？”
　　文字若正低头思索，金八咂了下嘴：“她肯定是在等。心里还在哭呢。松字写作木字旁边一个公，离开‘公（kimi）[5]’。剩下来的‘木’。这样的事情在艺人中也有，叫潮来[6]……先生这家伙，到底去哪儿晃悠了？”[7]
　　“不会出什么事儿吧？”
　　“什么？”
　　“小姐那样一声不吭地想下去，会抑郁的，别到时候想不开要上吊啊什么的——”
　　“别胡说！”
　　金八惊慌起身，朝台阶走去。
　　“小姐，我是金八——”
　　金八在拉门前打了声招呼，但没有得到回应。
　　金八慌了，急忙推开门。那睡容远看过去像是一尊石像。就在他担心会不会发生了什么事情的时候，美保代睁开了眼。
　　金八顿时松了口气。招呼道：“呃，我是金八。”
　　美保代模糊的瞳孔一直注视望着天花板。“眠先生……在外面……回来了吗？”
　　“嗯？”
　　“总觉得是他回来了。”
　　“这，这个——”
　　金八吃了一惊。他绕过床铺边，从窗户里探出了半个身子。
　　只看到大街上身穿大号花纹浴衣[8]的卖冻粉的商贩用扁担两头挑着大四方格子货箱在悠闲地迈着步子。
　　“是您的错觉吧，美保代小姐。连个人影儿都没有哦。”
　　“这样啊……不好意思。”美保代微微叹了口气，再次闭上了眼。
　　那并非错觉，而是病人异常敏感的神经察觉到了站在外面的人的气息。
　　眠狂四郎确实在格子门前驻足过。但是，他刚要打开门的时候，又改了主意，快步离开了。
　　太阳即将落山，把西方的天空染成了茜草色。
　　晚饭时分，整条街道呈现出一片无法形容的繁华。狂四郎穿过街道，朝正觉寺桥方向走去时，察觉身后有人跟踪。不用说，必定是盯上女人偶头的密探。
　　——杀了吧？
　　狂暴的念头席卷了狂四郎的全身。
　　但——
　　今天偏偏是母亲的忌日。
　　两人之间只有三间的距离，不能接近，也不能拉远，结果沿着灵岩寺的围墙一直走，转进了一条行人稀少的小路。
　　跟踪者一副町人模样，步伐只是普通人行走的速度。寺院墙壁的裂缝处，长出一棵细细高高的松树，一根树叶茂密的树枝伸长到路中间。跟踪者看到狂四郎在此停住，自己也停下了脚步。
　　刹那间——
　　狂四郎的右手仿佛敏捷地舞动，拨开斜阳，忽地闪出一道白光。
　　然而什么事也没发生，狂四郎又急急忙忙地往前赶路。
　　——好奇怪的举动？
　　跟踪者觉得可疑，追到刚才狂四郎立足之地时——
　　没有风，却有一棵松树突然倾斜，发出骇人的巨响，刚好倒在跟踪者面前，惊了他一跳。直径六寸的树干从地上二尺高的地方断成了两截。
　　此时，狂四郎的身影已经远至距跟踪者三间之遥的地方。

　　* * *

　　[1]毒八角：木莲科植物，多种于墓和供于佛前。叶和皮可以做线香和抹香，树干可做念珠。
　　[2]这个游戏叫做“笼目”，儿童游戏之一。一人蒙目蹲在中间，其他人围着他边转圈边唱歌，歌声停止后让他猜身后的人是谁。
　　[3]天神小道：天满宫的小路。
　　[4]大目付：日本江户幕府的官职。在老中的手下监察大名及幕府政治。从旗本中人选，享受大名待遇。
　　[5]kimi：与“君”同音，意为“你”。
　　[6]潮来：流浪艺人的一种，弹着三味线四处卖艺乞讨的盲女艺人。
　　[7]在日语中，表示等待的“代”和表示松树的“松”字发音相同，均为“matsu”。
　　[8]浴衣：夏天穿的单和服。