跃动的孤影

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎出了宅第，走过大半个街道，在一棵松树下停住了脚步。粗粗细细的竹子编成的篱笆墙从宅第门口一直绵延至此。
　　——乐水楼！
　　果真是适合那个老人家的雅号。如此说来，堀川里的水的确是一直流到了客室廊下的。
　　——这人是谁呢？
　　狂四郎感到奇怪。此人一定是个曾在政道上颇有权势的人物，后来隐居到了此处。
　　狂四郎叉着双手，从远处出神地凝视着与幽静的氛围相称的宅第门前。衣服右边的袖子里放着女人偶头，左边的袖子里放着刚刚收到的香包。
　　狂四郎内心忽然感到一阵孤独，他无法理解自己为什么会站在这样一个陌生的地方。
　　——或许，那个老人家知道我，才故意邀我来此？
　　这个疑惑纠缠着狂四郎，使他难以马上离去。
　　“来啦！”
　　看到偷偷溜出大门的年轻姑娘时，狂四郎对自己点了点头——果然如此，就是她。
　　那个低着头朝这边走来的，确实是茅场修理之介的妹妹。
　　狂四郎慢悠悠地拦住去路，静香顿时吓得呆住。
　　“真巧啊，在这里碰到。”狂四郎故意摆出一副爽朗的笑脸。
　　“您适才造访的那户人家，我也去过。”
　　“……”
　　“不过，真不巧，我对那家主人的情况一无所知，因此打算向您请教，我想您一定知道，所以就一直在这里等您。”
　　“……”
　　“烦请告知。”
　　静香犹豫了片刻，“主人是我的外祖父。”
　　“尊姓大名呢？”
　　“前大目付[4]松平主水正。”
　　“什么？松平主水正？！”狂四郎愕然，表情大变。
　　“——那个老人家！”
　　意想不到的是，狂四郎祖父的名字也叫松平主水正。这并非来自母亲之口，而是祥云寺的男仆偷偷地跟狂四郎说：“大少爷的祖父叫松平主水正，是有着大目付高贵身份的旗本。
　　——在母亲坟前放毒八角的原来是那个老人。我参拜时，他一定在某个地方远远地看着。还知道我是他的孙子！
　　狂四郎心里气血翻涌，有一种难以名状的冲动。
　　——如此说来，眼前这个姑娘就是我的表妹？被我杀死的修理之介是我的表弟？
　　狂四郎打了个寒战，像是乌黑的毒血逆流到了四肢，好不容易压低了语调，继续问道：“在您母亲的姐妹中，有没有……名叫千津的女人？”
　　“有，她是我母亲的姐姐。不过，听说千津姨妈还是少女时就已经去世了。”
　　——胡说！母亲生下我之后，就行尸走肉般地一直生活在古寺的书房，十多年间从未笑过！
　　狂四郎想大声喊叫。
　　但是他没有，而是从袖子里抓出香包，径直扔到地上，恨不得把它踩进土里。
　　——混蛋！老糊涂！当初抛弃我们母子，现在又去上什么坟，说什么教！我不一直都是一个人生活在这世上的么！
　　狂四郎转过身，仰头怒视天空，然后走开了。
　　静香不知道发生了什么，她目睹了外祖父的名字给这个流浪武士带来的强烈打击，他们之间似乎存在着某种看不见的联系，便提心吊胆地跟了上去。
　　眼前还是一片树林。
　　“你，不恨我吗？”
　　狂四郎一边向前走，一边低声问道。
　　“……我想尽量忘记。”
　　“用向上帝祈祷的方式么——”狂四郎讥刺地说道。
　　突然——
　　狂四郎停住脚步。
　　静香也吓得停了下来，抬头刚好看到回过头的狂四郎眸子里散发出野兽般的刺眼绿光。
　　“什么是上帝！什么是救世主！”
　　狂四郎满腔愤怒地咆哮，突然粗鲁地靠近静香，抓住她瘦弱的肩膀。狂四郎把她那稍一用力就会被捏得粉碎般的脆弱身体推倒在繁茂的草木丛中，全身涌起一股想要强暴她少女之身的冲动。
　　如果静香此刻还是像刚才那般，显出一副固执地信仰神之威力的表情，狂四郎也许真的会那么做。
　　静香仰头看到猛地靠过来的那张凶恶的男人脸庞，眼神忽然变得悲痛起来。然而，那并非是为了请求原谅。反之，是因为她凭借女人的本能感受到了男人粗暴的表情中渗出的那种孤独的焦虑。
　　——被人怜悯了！
　　狂四郎察觉后，突然推开静香，快步离去，仿佛逃跑一般。
　　看着狂四郎的背影，静香此时深刻地感受到了渴望得到爱的人那悲哀的寂寞。