跃动的孤影

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎慢慢地从山丘上下来，脑海里已经没有了母亲的模样，取而代之的是美保代的面容。
　　自从没能拿回男人偶之后，狂四郎再也没去过常磐津文字若的家。眼看着已经过去了二十多天。
　　狂四郎心里一直有个解不开的结，他怎么都想不通一个女人为什么会豁出性命去保护男人偶头。好几次他都想当面问一问常磐津文字若。
　　不过，也正是因为这个原因，狂四郎总觉得一定要让男人偶头回到美保代的手中。所以，他总觉有些焦躁，心里根本安静不下来……
　　尽管如此，在狂四郎心底某处，同时又存在着一种虚无的自嘲，用以排除这种焦虑。
　　——怎么都成，我哪里知道！
　　狂四郎低声嘟哝，以打消再去想美保代的念头。他一个人行走在堀川边上。耳边时不时传来秧鸡的叫声。
　　不大工夫，狂四郎便穿过旱田，越过宫益町的街道，来到了御岳神社的门前。
　　那些背着母亲跟随男仆参拜神社祭典的幼年时光，一幕幕地浮现在狂四郎的脑海，他突然抬脚进入神社。
　　寺院空荡而宽阔，正中央长着一棵高大的公孙树，淡青色的新叶生得繁茂，树影拉长，这情景似乎在哪里见过。
　　树对面不时传来孩子们唱歌的声音，令狂四郎空虚的内心顿时平静下来。
　　笼子缝，笼子缝，
　　笼子中的鸟儿，
　　何时飞出来？[2]
　　狂四郎绕过树干，看到四五个七八岁的男孩儿和女孩儿手牵着手，正围成一个圆转圈。
　　狂四郎停下脚步，笑了起来。少年时，大人是不允许他玩这种游戏的。也许正因为这个原因，孩子们无心描绘的风景在眠狂四郎这个大人眼里是那么美丽。
　　紧接着——
　　一个男孩儿突然停了下来，诧异地仰头看着狂四郎的脸。看着看着，脸上浮现出一丝恐惧，随即便一言不发地跑开了。
　　顺着这个男孩儿的目光，其余孩子也抬头看了过来，刚一看到狂四郎，就吓得撒腿逃走。
　　只留下站在中间的那个女孩儿，依然老实巴交地用双手捂着脸，一动不动地蹲在地上。那样子着实可怜。
　　狂四郎胸口噌地冒出一股暖流。他的内心因为这温暖的感动颤抖了一下，当然，这只发生在注视孩子们游戏的时候。
　　这世上最纯洁、最美丽的，莫过于沉醉在竹马、滚圈、拍纸牌、跳绳、抬轿子、竹片、淀川的水车、天神小道[3]、插拳、捉迷藏等游戏中的孩子们的样子了。
　　然而，对于满怀亲切注视自己的狂四郎，孩子们却出乎意料地感到恐惧，这到底是什么原因呢？
　　最后剩下的这个女孩儿，也害怕地把手从脸上移开，站起身子。狂四郎朝她微笑，温柔地说：“大家都去那边了哦。”
　　但不知何故，女孩儿依然表情僵硬，嘴唇颤抖，“哇”的一声大哭了起来。
　　她边哭边往外跑，不料被石头绊倒，哭得倒更大声了。狂四郎茫然伫立，目送着女孩儿跑开的背影，突听得有人对他说道：“这位——”
　　狂四郎扭过头去，才发现不远处有一位老人。此人七十有余，身着蝉翼薄绢僧衣，裹着头巾，正坐在石灯的台阶上，垂下雪白的胡须，一副宗匠的装束。他身上还散发着一股商家隐居者独有的冷峻之气。
　　“把孩子们都吓跑了吧。”老人家展颜说道。
　　“是我的模样，看起来太不寻常了。”
　　“不，不是容貌的原因。”老人十分镇静地否定。
　　“您说什么？让孩子们感到害怕的若不是表情，那是——”
　　“是夹杂着血腥味儿的剑气。”老人一针见血。
　　瞬间，狂四郎眉宇间流露出一丝凶恶。
　　老人立时责怪道：“对——就是这种杀气！”
　　狂四郎认输了。老人脸上显现出满满的笑容。
　　“你居然能察觉到我的剑气，看来并非寻常之辈。”
　　“哪里，连孩子都能感觉得出来。”老人巧妙地回答道。随后，他站起身来，“寒舍就在前面，顺便小坐一下如何？”
　　“如果是和尚味十足的说教，还是免了。”
　　“您能这么抬举我，我深感荣幸。那个，我最近对茶道很感兴趣。既然来了，刚好我也需要客人啊。因此才想劳您大驾品尝品尝，仅此而已。”
　　老人态度柔和地邀请一番，便自顾自地前行带路。