第十九章　入唐

2024-09-02  作者:隆庆一郎  译者:吉川明静  来源:隆庆一郎作品集  评论:0  点击:

　　海峡之间笼罩着一层浓雾。
　　对面看不见任何的岛影，仿佛是置身于梦境之中一般。
　　波浪不兴，船平稳地在这梦幻般的大海上滑行前进。
　　这条船是最大载重三千石的日本船，庆次和舍丸都从未乘坐过这么大的船只。
　　庆次横躺在船尾的屋顶之上，悠闲地呷着美酒，那个寸刻不离身的大葫芦放在他的手边。
　　金悟洞抱着膝头坐在他的身边。
　　舍丸说是要照顾松风和野风，分身乏术。金却怀疑他是因为晕船而躲到哪个角落去了。
　　庆次默然不语地将大盏递给金。
　　金也默然不语地将酒喝下肚中。
　　“真是个奇怪的主人。”
　　金虽也服侍过几任主人，但还从未遇上过这样的主人。庆次那无论何时取走性命都无妨的言语已是十分奇怪，但在交往之中金才逐渐意识到他的奇言异行又何止这些。
　　这个男人的脑中没有主仆之分，所有的关系对他而言不过是人与人、或者说是男人与男人的关系。因此刚才所喝的酒也不是庆次赏賜的，而是递与的。这种感觉倒有几分像是酒肉朋友。要是推辞不受的话，庆次必然会面露出不可思议的神情，仿佛问道：“莫非是身体不适？”
　　因此完全不需要跟他客气。
　　而庆次发怒之时也从未咆哮过，他只会直勾勾地盯着对方，但即便只是被他这样盯着也会令人不寒而栗。他真要是勃然大怒的话，恐怕会立刻拔剑砍来吧。因此无论是谁，只要对上他这样的一瞥便会立刻紧张到身体僵硬。
　　但在心平气和的时候他又是多么的安逸呵。就说现在这般身处大海之中，为浓雾所包围，大口地喝着美酒。金这辈子从未有过如此满足的心情。为了能享受这样的时刻，男儿只怕会是不惜一切为之奋斗的吧。金如此作想。
　　“咳咳。”
　　身后响起了一声故意的干咳。
　　金皱起了眉头。讨厌的家伙来了。这指的当然就是弥助。
　　“两位在看哈呀？”
　　爬上来之后佐助这样说道。
　　“雾好大啊。啥一都看不到。真可惜了这海上的景色。”
　　“我们看的就是这雾。”
　　庆次似是非常满足地说道。
　　“我真搞不懂，雾有什么好看的呢？原本这时候这边能看到五六岛，那边能看到影岛。说到五六岛名字的由来，是因为从东面看是六座岛，从西面看却是五座岛……”
　　“弥助啊。”
　　庆次带着困意说道。
　　“你好烦人呐。”
　　弥助无语了。
　　“我可是向导啊。这不正努力地想介绍朝鲜吗……”
　　“不用介绍。”
　　“这……”
　　“我说不用就不用。”
　　庆次一个翻身坐了起来。
　　金一瞬心里打了个格楞，不过转念一想触怒庆次的并不是自己，随即又放松下来。
　　“马上就要到朝鲜了，因此我得把话说清楚。我不需要任何的介绍，你只要回答我提出的疑问就行了。”
　　“那样的话，来朝鲜这边岂非毫无意义了？”?
　　“并非如此。”庆次的声音又变得柔和起来。
　　“我既没打算进攻朝鲜，又没打算描绘地图，就想着到处闲逛一下，见识风土人情而已。朝鲜人穿什么、吃什么、喝什么酒、做怎样的梦，只要明白这些就足够了。若是有幸结识一二知己的话那便更好不过。”
　　“连语言都不通，如何结交朋友？”
　　弥助的话语中带着几分嘲弄。
　　“我并不这样认为哦。原本跟朋友之间就不用多说什么话吧。”
　　这超乎了弥助所能理解的范围。金情不自禁失笑出声。弥助只好嘴里唠叨着谁也听不懂的话早早地爬了下去。
　　庆次于是又一个翻身躺倒了下来。
　　金默默无语地给庆次的杯盏满上了酒。
　　或许是开始起风的关系，浓雾开始逐渐散去。
　　此时，在朝鲜都城汉城的东平馆，一位日本僧侣正接待着黄允吉和金诚一的访问。东平馆是日本使节的下榻之所，这位僧侣也是今年正月与宗氏家臣柳川调信一起到来的人物。
　　他的名字叫景辙玄苏，是博多圣福寺的僧人，作为外交僧，他已几次前来访问朝鲜。
　　“于倭人之中，颇通文墨，长于诗歌，精通书文。”
　　在朝鲜文献《宣祖实录》中有着如此的记载，作为教养人士，玄苏在朝鲜得到了颇高的评价。
　　对马藩主宗义智非常器重这位僧人，天正十七年，他甚至任命玄苏为正使自己为副使前来朝鲜。
　　黄允吉与金诚一是前年作为朝鲜通信使的正副使前往日本、与关白秀吉会面的二人。黄深信不疑秀吉即将侵略朝鲜，金只认为这不过是恫吓……至少归国之后，他们便是各自向国王宣祖如此禀告的。
　　今日的访问虽是应酬，但话题却不可避免地触及了此事。玄苏可谓是当时的国际人士，这并非说他多有外国游历的经验，而是指他的思路并非以本国为中心，对列国的状况了如指掌，能正确判断它们的动向和趋势，用今天的话来说那就是全球化思维。
　　这位僧侣深知关白秀吉的愚蠢，所谓的入唐实不可取。让朝鲜作为先锋攻打明国的主意一“征明向导”之言不过是痴人说梦而已。朝鲜绝无可能会对明做出这样的举动，这个道理对了解朝鲜国情的人来说不言自喻。然而秀吉却不明白。朝鲜拒绝的话秀吉一定会激怒之下出兵朝鲜吧。虽然这只是单方面的迁怒，只能说愚昧之极，但事情无论如何都无法作罢的话，受苦受难的将是日本全国的诸侯百姓与朝鲜的官民。
　　玄苏的目的只有一个，那就是制止这场对谁都没有好处的战争。为了达到这个目的，不管是怎样的牛皮都得尽力吹下去，必要的时候甚至得拿出威胁的手段。作为僧人来说这些虽然都是犯了大忌，可他已经顾不了那么多了。
　　总而言之，只要忍耐数年就行了。在玄苏看来，秀吉的寿命绝不会长久。只要秀吉一死，这场愚蠢的战争必然会一夕之间烟消云散。到那之前尽力隐忍，牛皮也好欺骗也罢，只要能不引起秀吉的狂怒，就能免去无辜人们的牺牲。这就是玄苏心中由衷的愿望。
　　“中朝久与日绝，亦不通朝贡。平秀吉以此心怀愤耻，欲起兵端。朝鲜若能先奏于明，得通贡路，则必安然无事。而日本之民亦可免去兵革之劳。”
　　这就是《宣祖修正实录》中玄苏对金诚一所说的话。这些话未必表达了秀吉的真意，但显然更容易被朝鲜所接受，而且这也是指出了一条使朝鲜免于卷入战火的明路。
　　秀吉的目标乃是明国，朝鲜只要积极地在两者之间斡旋，或者自称斡旋也好，至少就能争取到一段相当长的时间。说得极端一些，哪怕是对明国什么都不说也没关系。只要自称已经传达秀吉之语，间或说一些让秀吉听了舒坦的话就行了。如此拖延时间，等待秀吉亡故。或者与明国充分沟通，加强自国的军备，这样一来秀吉将无法轻易发动进攻。因为若是得知朝鲜不好对付，秀吉也会变得慎重起来。
　　这就是玄苏的想法。
　　然而就如同秀吉误解朝鲜一般，朝鲜也误解了日本和秀吉。朝鲜将日本当做是化外之国，认为秀吉只是个既喜欢恫吓又态度傲慢的牛皮大王而已，况且明国是朝鲜的宗主大国，玄苏所说的敷衍之法完全不合体统。那之后的六月，宗义智也怀着和玄苏同样的想法打算说服朝鲜，当时朝鲜方的回复在《朝鲜通交大纪》中如此写道：“诚如所言，贵国乃友邦，然大明乃君父是也。若许以贵国便路，此为知友有事，不知有君父也。匹夫亦耻之，况于礼仪之国乎。”
　　金诚一回复给玄苏的话应该也是类似的意思吧。或许玄苏还因此而受到了责备。
　　玄苏或许是过度焦虑的缘故，那之后说了一句晴天霹雳一般的话语：“昔日朝鲜不是也为元兵领路侵犯过日本吗？日本此番是打算一雪前耻。这也不能算是蛮不讲理。”
　　玄苏话中有话。他是在暗示，“昔日为元兵领路”为整个朝鲜带来的巨大灾难，当年朝鲜可是举国惨淡不已。难道还打算再吃一次这样的苦头吗？因此朝鲜担当的不应该是领路者，而应该是斡旋者的角色，换句话说应当成为调停者。
　　然而这套理论对朝鲜却说不通。他们只是一味标榜自己“礼仪之邦”的形象，为此，甚至不惜付出几万乃至几十万人的生命代价。
　　此时的玄苏，已是心乱如麻。
　　当时的釜山，也被写作釜山浦，只不过是一个小小的渔村。离釜山浦十五公里之远，位于金井山麓的东莱才是庆南地域行政商业交通文化的繁荣中心。
　　庆次一行在釜山浦登陆之后很快来到了东莱。
　　这还是弥助嘴里嚷着釜山浦没有什么可看的东西，强行把庆次等人带到这里来的。
　　松风登陆之后貌似完全没有受到船的影响，野风却和它的主人舍丸一样，精神萎靡不振，人马看似都还着实没有从晕船中清醒过来。好在踏上土地后多少恢复了一"些。
　　首先吸引住庆次目光的就是朝鲜的服装，他似乎是对那轻缓飘逸的款式相当中意，果然不愧为与生俱来的倾奇者。
　　“真想穿上那个。”
　　庆次这样说着，完全不听弥助的劝阻。抵达朝鲜的第二日，他便换上了白色的朝鲜服，还戴上了高髙的朝鲜帽，一边点着长烟枪，一边悠然地骑在松风之上。
　　可气的是这副行头居然跟他还很般配。不过他的衣服上多了条腰带，插着两口刀，在当地人眼里或许是一个异类吧。往来之人都呆若木鸡地张大了嘴目送着他。
　　“拜托了，请千万别这样，会惹来麻烦的。”
　　弥助一脸异常认真的表情请求道。他一且认真起来，声音会变成东国的地方腔。庆次暗中猜想，他的出身不会是箱根山以北的江户到小田原一带吧。
　　“为何会惹来麻烦？”
　　“为何会……”
　　弥助一时也无法很好地解释。
　　“前田大人若是见到南蛮人穿着日本的和服，也一定会觉得打扮很奇怪吧。难道不会平白无故地冒出一股怒气吗？这样一来便会有人来找不必要的麻烦，要是发生纠纷的话连官府都会跳出来吧。”
　　“真是太好了。”
　　庆次露出大喜的神色。
　　“到了朝鲜不但能行倾奇之举，与此同时还能打上一架的话，那真是求之不得。”
　　弥助脸色发青，心道：
　　“这人不是在开玩笑。”
　　至今为止弥助都以为庆次不过是嘴上说说罢了，没想到他是真心如此作想。
　　“真是接了个烫手的山芋啊。”
　　弥助在心中暗暗叫苦。光是给这个人带路只怕都会给自己引来祸事，弄不好还会有杀身之祸。
　　金悟洞突然在一边说：
　　“麻烦已经从对面走过来了。”
　　他脸上也带着开心的神色笑了起来。
　　但弥助并没有闲工夫看他的笑容，金说得完全正确，麻烦正从路的对面向这边走来。
　　那是一位骑着骏马的武将和他的一队部下。看起来，应该是东莱城中的巡逻队吧。