第十六章　反间篇

2024-08-21  作者:吉川英治  译者:樊志刚  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　越过了森林，一行人在太阿公的引导下，来到了溪流的上流。果真如太阿公所言，此处的水流更急，青蓝色的潭水一看便知道深不可测。看看四周，也真的找不到哪个地方可以越过对岸。现在除了两条路可走之外，别无他法。一是走很远的路绕道由白云山谷出山；另一条路是找条方向完全相反的路下山。

　　“唉！实在是……眼前都是敌人……”大家环抱着手站在急流边，望着急流发呆，好一会不见踪影的太阿公，不知从何处抱了一大捆蔓藤和野木瓜藤来，说：“我想到一个很好的办法，请小十郎桑和筱切桑再多找一些野木瓜藤回来！”太阿公把一大把蔓藤在水中哗啦哗啦地浸了两三下，然后抓起了三根藤子捆在一起，一端绑在岸边的大树上，开始一尺一尺地搓起绳子来。

　　大家都摸不清楚他到底在做什么，塔之助和筱切又抱来了一大把蔓藤，看着太阿公聚精会神地在搓着绳子。不多时，绳子已由二十尺、三十尺、六十尺，延长了十数丈长。太阿公斟酌了一下蔓绳的长度，拿起了绳子的另一端，紧紧地绑在自己的腰上。然后张开双手，朝着水花四溅的激流，如飞燕一般地纵身而入，啊，大助和小十郎大吃一惊，连忙跑到河边，只见太阿公两手张得大大的，稳稳地站在急流中的一块岩石上。

　　“看不出这小鬼的胆子可真大啊！噢！他又跳了，你看！他的身子有多么轻！”其他的人都在岸边看得张口结舌。从岸上看，急流中每块石头与石头间的距离约在十尺以上，只见太阿公曲起腿，随着“呀……”的一声，他轻巧如岩鱼般的身形就在河中的岩石上此起彼落地跳跃着。

　　这是太阿公成天在树梢上飞奔而练出来的本领，除了他以外，没有一个人能有如此轻巧的身手。日后，他这种飞跃的本领，又加上了剑道的修养和胆识的磨练，使得原来饱受欺凌的三无太阿公，成为驰名天下的扶桑无二的剑豪妙义太郎。想想这其间的甘苦也绝非偶然。话说太阿公终于汗流浃背地到达了对岸。他解开腰间的蔓藤，紧紧地将它缠在一棵大树的树根上。

　　“原来如此，他是要我们利用这个渡河！”

　　“啊！他在向我们招手！”

　　“看不出他人虽小，还颇有头脑的！那么，就让我先来试试吧！”说着，穴山小十郎就抓着横绑在河两岸的蔓藤绳，开始渡河。小十郎缩起脚，攀绳而过，遇见河中有石头突出时，才放下脚稍作休息。绳子一松，太阿公马上就重新将蔓藤拉紧。

　　“没问题！没问题！大助桑你也请过来吧！”到达对岸的小十郎招手叫着。大助应了一声，也攀绳渡河。接着是筱切和伊吹二人。一会儿，五人已悄悄地绕到了前方的吊桥附近。太阿公被派为探子，先到前方去探看情况。对方在洼地和树荫下都埋伏了人，但是他们似乎没有防备，每个人仍在呼呼大睡。

　　“好极了！给他们来个措手不及！”大助亮出了白闪闪的新藤五之一刀。筱切拔出了斧刀。塔之助抽出了他那白木刀鞘里的长刀。小十郎则拔出了他那把刀身宽大的胴田贯大刀，舞得虎虎生风。“太郎！”正当紧张的时刻，大助回头对太阿公说：“你当心不要受伤了，我看你还是找个地方躲起来比较好！”

　　“是……”太阿公回答，随即又摇头道：他也想跟他们一起杀出重围，却手无寸兵。

　　“你要是受伤了，麻烦可在后头，你还是到那头爬上树去监视吧！”太阿公咬着手指头站在原处。“快去！”说罢，四个人握着被朝露打湿，闪闪发光的刀，悄悄地迫近敌人埋伏的地方。突然—“呀！来乔太郎在哪里！宫岛彦兵卫快出来……”

　　“昨日受了你们的拜访，今天我们九度山的一伙人特地前来致谢！”

　　“银平在吗？蝙蝠银平报了名出来吧！”

　　“井伊的红帽子们，快出来！快出来！”一时四个人都喊了起来。喊声对那些正在睡梦中的士兵，无异是晴天霹雳，只听到对方几百个人乱哄哄的一片喊声：“哎呀！惨了！大清早就被偷袭了，快起来！快！”大伙儿忙成一团。太阿公在这头捡了一大堆小石子！塞得衣服鼓鼓的，然后如猴子般，以矫健的身手爬上了树，很熟练地在树叉上站稳了脚步，说：“哪个人比较重要啊？喔！对了，昨天那两个躲在一边交头接耳的乔太郎和井伊的带领者在那边！”他右手抓着小石子，看着忙成一团的敌人，然后咬紧了嘴唇，


　　任何人只要一踏上吊桥，桥缆立刻会因支持不了重量而断落，桥上的人就会跌入急流中。他们真是做梦也没想到，大助居然能安然无事地到对岸来。“什么？真田那小子过来了！”前一晚就在火把旁露宿的乔太郎和银平口中虽这么说，心里却半信半疑。看见自己身边一个个睡眼惺松的士兵，慌慌张张地左逃右窜的情形，才相信了这是事实。

　　“呀！这简直不可思议嘛……也许根本就不是大助和九度山那些人，他们不可能来偷袭我们啊！”蝙蝠银平吓得乱了手脚，准备跟着大伙一起逃跑。忽然，身后传来了一声大吼：“乔太郎！原来你在这里！”

　　“啊！”两个人急忙转过身来，还来不及看清来者何人，就见眼前银光一闪，一个人拿了把奇怪的斧刀站在他们面前道：“我是筱切！”

　　“噢！原来是乌骨斋的侄儿筱切一作。你叔父是我杀的，怎么样？你这小子也纳命来吧！”

　　“好狂妄的家伙！”乔太郎从一边冲上前去，朝着筱切的肩膀就是一刀。一作一个翻身，立刻挥出了他那既无刀法又无流派的斧刀独自流，那曾在濑田唐桥下使大助无法看清的一刀，使得乔太郎连一口喘息的机会也没有。当他们急着要来妙义三洞门时，一直说泄气话的银平，现在遇到强敌出现，真是想逃也逃不掉了。

　　“乔太郎！我帮你！”银平一咬牙，边叫边拔出了刀，绕到筱切身后。原来逃跑的赤阵笠，慢慢地也一个个地跑了回来，不知不觉围起了筱切，排成一排一排的枪林，乔太郎和银平二人见有了帮手，士气大增，于是二人轮流上前与筱切打斗，明眼人一见就了解他们是要消耗他的体力。

　　来乔太郎不愧为魔风流的忍者，筱切发觉他在和乔太郎对手时，来乔太郎即使是冒着被对方砍杀的危险，也在尽量设法砍对方的手。筱切身陷重围，除了拚命抵抗之外，什么本事也施展不出来。只是乔太郎和银平二人，他已经只有招架的功夫，现在又添上了许多人，不多时，他已经精疲力竭了。

　　另一边，伊吹塔之助、真田大助、穴山小十郎，每个人都在应付十几个敌人，自己都忙得不可开交，眼见筱切危险，也是爱莫能助，眼看筱切一作已经招架不住了。正在这危急的当儿，一颗小石子破空而过。石子打中了一个赤阵笠的眼睛，接着又一颗打中了蝙蝠银平的耳朵。正当乔太郎觉得惊讶的时候，他的手也被小石子狠狠地打了一下。

　　就在大家都在奇怪这石子从何而来的时候，如雨点般的小石子已啪啦啪啦由空中落下，打得井伊的士兵个个抱头鼠窜。连乔太郎和银平也被这突如其来的捣蛋鬼挫败了斗志。筱切一见有转机，立即抖擞起精神，挥起他的斧刀，宛如以前在穿过山谷时左劈右砍矮竹丛开路一般，横扫敌人的脚跟。这么一来，一时秩序大乱，乔太郎一方因此而吃了大亏。乔太郎也沉不住气，看着乱作一堆的同伴，也无心再找出对方的破绽。

　　“哇！”他也应付不了这种场面，也跟着土兵没命地往后逃。这时，从另一个方向被大助和塔之助追赶的一群人，也正在拚命地往这里逃来。由两方相对蜂拥而来撞在一起的几十个人，就像一波又一波打在堤岸上的潮水一般，不停地往前冲。

　　“敌人的人数很少，别跑！别跑！”

　　“我们要奋战到底，快！把枪排好！”

　　“别逃啊！”

　　“不要跑！”士兵们彼此喊着，想藉此来驱除大家胆怯的心理，不要逃跑，然而士兵们仍是一味地朝一个方向逃走。这简直是天大的讽刺！人类是多么可笑的动物啊！他们被逼到了吊桥边。因为慑于筱切和大助二人刀下的威力，但是又无路可逃，只得退到了他们所设的吊桥的陷阱边。自己往自己所设的陷阱走，不是天大的笑话吗？

　　“哇！”逃得最快的人在前面叫了起来。后面的人也跟着喊：“桥！……”接着。“危险！止步啊！”

　　“桥！桥！桥！”

　　“停、停、停、停止啊……”惨叫声此起彼落，但已经太晚了！其中一个人踏上了他们设好机关的桥板，瞬间，在空中摇摆的几十尺长的吊桥，中间就好像被锐利的刀割断一般，“啪！”的一声，断成了两半，朝溪中掉下去。

　　随着断落的桥而掉下的，还有些什么东西呢？那是一个个戴着红帽子的井伊家士兵。他们好像从竹篓中一倾而出的小红豆，和着不绝于耳的惨叫声，一个个扑通扑通地裁入水中。这真是个既悲惨又壮观的景象。当我们看见一个人流血的时候，会认为是十分令人同情的，而今见到一大群人像树叶，又像小石子般地落入水中之际，与其说是个惨不忍睹的场面，还不如说是种壮观的景象。在这些如小石子般零零散散掉下的人中，也包括了宫岛彦兵卫。来乔太郎也夹在人群里，被一股强大力量的裹挟，也失足跌了下去，而蝙蝠银平则是头朝下，笔直地栽入河中。

　　“哈哈……作茧自缚！”大助在一旁看着得意地笑着说。小十郎和塔之助二人一面探头朝下看着激起了水花的急流，一面拍手乐道：“哈！害人反害己，实在是一大讽刺！这大概就是大助桑的保护神在冥冥中给他们的惩罚吧！哈哈哈……有趣极了！真是大快人心！”他们高兴地谈论着，这时，太阿公从树上滑了下来，也加入了他们庆祝胜利的谈话中。可是，留神听听，在这一片笑语中，唯独缺少了筱切那独具特色的声音。

　　“咦？一作呢？”

　　“是啊！怎么没看见他呢？”大助和他的朋友一发觉不见了一作的踪影，立刻慌了起来。“筱切！筱切……”塔之助向四周喊着筱切，但所得到的不是山谷中的回音，就是溪水湍急的流声。“难道刚才筱切一作也挤在人群里，一齐被推到河里去了吗？”

　　“啊！”小十郎忧心忡忡地跑到崖边，朝下望着：“刚才我在追乔太郎时的确还看到他，一作怎么会这么不当心就掉下去了呢？唉！真是……现在也无法救他了，就算他运气好，没有撞到河中的岩石，也全得看他自己了。啊！八幡大菩萨！求您保佑筱切平安无事吧！”他的朋友站在奔流不止，隆隆作响的河水的崖边，都闭上了眼，虔诚地为他祈福。，就在他们沉浸在这悲伤静默中的时候，远处突然传来一个频频唤着大助名字的女人声音。


　　女人的声音？在这种地方怎么会有女人的声音？，大家都感到非常奇怪，四顾寻找声音的主人。他们终于顺着声音，在茂密的树林中，看见了一个一身旅行打扮，双手被反绑的年轻女子。“啊！是她！……就是昨天在这里被一大群人围捕的那个女子！”太阿公看到她，觉得她被绑在那里是理所当然的事。而后头跟着而来的人，一个个都惊奇得面面相觑。

　　这个一身旅行打扮的女子，不正是大助朝思暮想的姐姐奈都女吗？他立刻飞奔过去，解开了绑住姐姐的绳子。他一面怜惜地摸着姐姐被绑得又红又肿的手腕，一面轻拍着她的背，激动得一句话都说不出来，眼泪不觉簌簌而下。你怎么会有这种遭遇呢？你怎么又会到这里来的呢？两人半晌都说不出话来。姐弟二人紧紧地握着双手，不用多言语，只是面对面互望着，就觉得有种幸福的感觉充塞于胸中……

　　四五天后。太阿公一个人在妙义山麓的小镇上，踩着高跷，咔搭咔搭地昂首阔步地走着。他一副若无其事的样子，仍然让人感觉到他还是个什么都没有的可怜模样儿。“呀！三无太阿公，你从哪里回来的啊？”

　　“流浪儿！流浪儿！”

　　“三无的流浪儿！流浪儿的三无太阿公……”他的四周立刻就响起了玩笑戏谑的声音。

　　看见太阿公的淘气的孩子们，马上把他回来的消息传给了他们的伙伴，大家一听是太阿公回来了，立刻踩上高跷，咔搭咔搭地跑了来：“喂！太阿公，你到哪儿去啊？”太阿公看着围在他身边的孩子们，笑嘻嘻地说：“我啊！我现在正要去天竺的檀特山！”

　　“乱讲！天竺那么远，你怎么去？”

　　“是啦！是乱说的。实际上我是有事要到常陆国的岩间山去！”

　　“啊，你去找谁？”

　　“我的老师住在岩间山啊！”

　　“太阿公有老师啦！喂！你们有谁知道太阿公的老师是谁啊？”一群淘气的孩子都摇着头，满脸挂满了疑问，太阿公在高跷上得意地挺起胸脯说：“我的老师有十三个人，被称为常陆岩间山的十三天狗。我之所以常常不在，是因为每当十三天狗的各位老师聚集到这里来的时候，我就要当跑腿的替他们送酒菜去。啊！想到这里，今天老师们要招我去，迟到的话可不得了哇！再见啦，各位！”说罢，就踩着高跷，飞也似地跑走了。

　　后头跟着想追上太阿公的人不少，然而却没有一个人能像他跑得那么快。也不知走了多久，太阿公发觉路边的人家已陆陆续续地点起灯来。天黑了。太阿公来到一处空地。

　　“这空地的边上有一家卖谷子的批发商店，商店前有榉树。空地的尽头有堵破墙，这墙就是算命的招牌……哈哈……就是这里没错！妙义神社的神官告诉我的地方就是这里！”他一面低声说着，一面察看四周，发觉空地的一边都是一间间紧连在一起的屋子。再仔细一看，是六间连在一起的长屋子。（就是这里！）太阿公趿手蹶脚地蹲在屋檐下，静静地听屋里的动静。

　　“好安静哪！一定是没人在家！”他轻轻地把窗板拉开了四五寸。他把头悄悄地挨到窗边，朝里望去，黑漆漆的房间里，好像有刀剑交锋时的火花在闪亮着，还发出了清脆的敲击声。


　　声音一停，一盏微弱，黄黄的灯随之而亮。然后在这暗淡的灯光下，隐隐约约出现了一个人影。这个人就是前些日子，在妙义神社的风神门口，骗走了水虎卷的算命人鸣海玄蕃！玄蕃拿着灯进来，旋即出去从厨房端来了酒壶和小菜，然后一个人坐在桌前，开始喝起酒来。大约喝了五六杯左右，他似乎已经醉得两眼惺忪了。嘴里哼哼哈哈地嘀咕着，好像不这么做不满意似的。

　　“嗯！最近好久没见到铁牛舍那家伙了，不知道他在干什么？哼！那家伙虽然是个行者，可是欲望还是不小啊！要能看得懂洞门上所刻的字，才能找到火龙卷，这字只有他一个人看得懂！……虽然他有那种本领，能看懂神代文字，找到寻找火龙卷的线索，可是，比起我的聪明才智来，哼哼……还是略逊一筹！”

　　嘿嘿嘿嘿……他不禁得意地笑了起来。那种狂妄自大、令人憎恶的丑陋模样，全被窗外的太阿公看得一清二楚。丝毫未察觉的玄蕃，拿起了放在端盘上的卷轴，取出了其中的水虎卷。

　　“这是用来做为发迹之途最好的一件东西，世界上像这样的东西实在少有。不管怎么样，这东西放在这里一定会有危险的。我看还是趁早把它献给骏府城吧！，但是，话说回来，如果我把水虎卷送到对方德川的大御所去的话，他们总不会只说声谢谢了事，至少也会给我个五六千两的奖金……如果向他们讨个官儿做做的话，刚开始总该也有五百石至一千石的俸禄吧！”

　　他在那儿喃喃自语，诉说着他那自以为很了不起的愿望。他想，如果能够再找到火龙卷和凤凰卷的话，他必定可藉它们飞黄腾达；同样的，现在他手中握有扶桑掌握图中的一卷，只要有个五百石、一千石的官做做就能满足了！多可悲又令人同情的梦想！鸣海玄蕃已沉醉在他自己编织的梦想中，喝得迷迷糊糊的，一会儿，他把水虎卷揣入怀中，手枕着头躺下就睡着了。

　　太阿公悄悄地放下了窗板。他来此地本来是打算把水虎卷取回去的，然而，当他要求到玄蕃家之前，大助和其他的人都警告他不可轻举妄动。九度山的这一行人，现在正躲在妙义神社神官的家里，因而奈都女得以安心地休息，其他的人也能好好地养精蓄锐，准备日后的战斗。所以，大家都在期待着他探玄蕃家后回去能报告好消息。

　　“原来如此！”太阿公深知自己的武功绝非玄蕃的对手，因此，目前的使命，只是需将这里的实际情形探察清楚，回去报告他的伙伴。太阿公悄悄离开了玄蕃的住处。

　　“玄蕃！你等着吧！待会儿就给你点颜色瞧瞧！”太阿公心里嘀咕着，小步跑出了这有一排房子的空地。可是，万没想到，当他从玄蕃家门口跑出来时，不知从哪间屋子的窗里，“嗡……”地飞出了一只小甲虫，紧跟在太阿公身后，然后停在他的领口。但是太阿公一点儿也没有发觉。他跑了一阵，出了点汗，又觉得领口上好像有什么东西弄得他刺刺痒痒的，他边跑，边伸手往领上一摸，摸到了那个令他不舒服，又讨厌的小东西！

　　“嘿！真讨厌！”太阿公捏住了那只小甲虫，用力往前边地上一丢。就在这只被捏成一团的小甲虫被掷到地面上的时候—小虫忽然变成了一团白烟，徘徊在太阿公面前，久久不消散。太阿公正觉得奇怪的时候，白烟雾里出现了一个好像是由墨笔勾出来的人影。

　　“啊！”平日大胆的鸟童太阿公，这时也被吓破了胆，连连向后退了好几步。这时，那个人影从烟雾中轻飘飘地跨了出来，张开双手，凶神恶煞般地喝道：“小鬼！你到哪去？”说话的人是个只比太阿公年龄大四五岁的少年，头顶剃得光光的，穿着一件墨色衣服，肩上还背了个琵琶。不用多说，他就是独眼和尚今川蝉阿弥！但是，他为什么要在这里抓住太阿公？要做什么呢？