发狂的屋子

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　大约一刻钟之前，这座府邸来了一顶轻轿。
　　从轿子中迈出脚步的是一位时髦的城里老板娘。她身穿素雅的路考茶缩绸，鹿点花纹衬里，狸鼠缎子的腰带。三十岁左右，细腻光滑的面容，恬静安详而又富有成年女子的光泽，大门面人家的富裕生活养成的大方稳重的气质，别有一番不同于坊间歌姬妖媚花哨的风情，性感成熟的魅力撩拨着男人的心。
　　“轿夫，是这里吗？”她有点惊讶地问轿夫。
　　“是，太太。是这里没错。太太您是第一次来呀？”
　　“啊！简直就是大名的别所嘛！难波屋也挺会挑地方嘛！”
　　老板娘不胜感慨地环顾着宏伟的建筑物外观。
　　进了大门，通报后，一个门房样的中年男人出来，体贴周到地招呼：“哎呀，您来了！快快请进！”
　　她被引进一个房间。房间处处考究精致，无一处不值得玩味，还萦绕着一股淡淡的沉香味。不多时，进来一个二十四五岁的演员般美丽风姿的町人。然而，他的举动却又让老板娘觉得分外意外。
　　“初次见面。我就是难波屋。我想，或不和太太您见一面的话，怎么能回得了大阪呢？因为，无论如何我都想让大阪人也知道您的美名呀！”
　　“怎么能担当起大地方来的人的赞美啊！您真是过奖了！受到您特意的邀请，真是万分感谢啊。”
　　老板娘是日本桥北岸鞘町川岸的菱垣货船批发商“利仓屋”的女老板，名叫阿年。
　　丈夫六兵卫三年前去世以后，她以巾帼不让须眉的个性，全权处理一切事务。
　　利仓屋和鞘町河岸的钱庄一起，被称作鞘町双雄。两家一起配合经营大阪等摄河泉、江都以及其他上方诸国的漕运批发，供应官府衙门以及诸藩邸的各种用度。运到江户的百货齐聚鞘町河岸，无数舢板和两轮大车，伴随着雄壮的号子声装卸货物，可以算得上是江户的一大风景。
　　然而去年秋天，八艘利仓屋吃水一千五百石的菱垣货船遇到了暴风雨，损失惨重，船骨架都松动了。破船修复核算非常麻烦。即使部分损伤，一进入投标，中标价格和总原价的差价，也会起很大的纠纷。何况完全浸湿，负担的比例更是很难处理。
　　利仓屋是在运输难波屋的新蚕丝时遭难的。每年秋季，从大阪运输新蚕丝的新棉番船，是货运工作中最花哨的。最先到达的番船上，身穿红色短袄，手持红白令旗的水手们，敲着大鼓，向市中货主各门市大肆宣扬，庆祝喝彩。因为，第一名到达的船，可以得到第二年最先装货的特别优待。
　　当时，一切买卖都和吉利不吉利相联系。
　　新棉番船遭难，完全浸湿，让利仓屋完全丧失了信用。
　　作为女当家的阿年，给难波屋写了一封信，恳求来年也让她家运输新蚕丝。她信里恳求道：“利仓屋是死还活，全在难波屋的一念之下了。”
　　没想到，难波屋却来到了江户，并喊她过来。所以阿年马上风风火火地赶了过来。
　　酒过三巡，阿年都一干而尽。难波屋始终都是笑眯眯地和她推杯换盏。
　　脸颊上升起一抹红晕的阿年放下了心：应该没问题了！
　　“难波屋，想起来，咱们两家还是世交呢！您听说过吗？五代将军大人时候的……”
　　“啊！比衣服的那事吗？”
　　两人点头。
　　五代将军纲吉的时候，利仓屋和难波屋都已经是大门面，过着奢华的生活。利仓屋住在照降町角府邸，家有万贯，金银无数，其妻犹如虚荣之神附体，喜好华衣美服，特别喜欢和人比试服饰排场。她听说生意伙伴的难波屋之妻也为美食华服殚精竭虑，就寄了一封信“何不比一比？”然后不远万里地穿过东海道，去了大阪。
　　比美的地点选在京都清水寺的空中舞台。
　　难波屋之妻穿了绣有洛中图的粉色缎子，已经等在那里。出现的利仓屋之妻穿的是黑羽两层扎染了一株南天竹的小袖衬衣。密集围观的人一起说：不用比了，大阪胜啦！不过，仔细看的话，就会发现那南天竹的果实是碎珊瑚珠缝上去的。据说利仓屋之妻得意洋洋地返回了江户。就这样，两家颇有渊源。
　　不过半刻，阿年因为放松及渐浓的醉意，自然而然地两膝歪倒，坐姿也乱了，现出娇态来。难波屋无比温柔地注视着眉眼、声音都妩媚娇艳的阿年，似乎就在等着这一刻：“太太，我也是商人，所以，要想让我还用您的船，须得有一个条件。”
　　“您请说……，无论什么都可以。”
　　“您也让我用一下吧！”
　　“……”一时间，阿年全身有些微微战栗。
　　“您不愿意吗？”蜜一样又黏又甜的声音和眼神。
　　“不，不是……”
　　此时的阿年，哪里还能拒绝得了？
　　旁边的隔间，早已备好三条铺好的柔软舒服的锦被。只解开腰带的阿年仰卧着，闭着眼，两手在胸前交叉放着，难波屋掀起了她的和服裙摆。完全暴露的双腿丰满完美，三年的独守空房，肌肤所隐藏的羞耻和饥渴让她喘息，呼出的气息甘甜又芳香。
　　在两腿被轻轻分开的时候，阿年闭着的眼里描绘的该是新棉番船到达时的气派风光吧？
　　难波屋有着与他年龄不相符的对爱抚的执着和耐心。阿年被他爱抚了嘴唇、乳房，还有那里。好几次她都忍不住因为快感而要叫起来。她一边扭着身体，一边十分奇怪对方怎么还不进来。……让阿年感到害羞的也就那么短短的几秒钟。
　　终于，阿年慢慢退潮，筋疲力尽，身子轻飘飘地慢慢站了起来，整理好衣物。虽然有点不满难波屋从自己身上抽身就迅速出了房间，但她毫不怀疑这件秘事会挽救自己的店铺。
　　阿年离开后，壁龛旁的墙壁“咯吱”一声打开了。出来了一个白发老人，骨骼强壮，很有古代武士的样子。却拄着拐杖，步履不稳。后面跟着三名随从。慌忙进来的难波屋对他伏地跪拜。老人目光炯炯地看着他：“不愧是男宠，对女人很有一套嘛。”
　　装扮成大阪商人难波屋的，其实是汤岛天神茶屋的一个男宠。当时的男宠几乎都是从大阪被带过来的，人们也喜欢他们说大阪口音的方言，因此很容易装扮成大阪商人。
　　“我能为您帮上忙吗？”
　　对于这怯生生的询问，老人只是鼻腔里哼了一声。