梅花谱的阴谋

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　利休[25]的语录里有这样一句话：“享受闲寂即为善，舞弄闲寂则为恶。”
　　茶庭里，历经久远岁月的树木、岩石、以及院落，确实弥漫着闲寂的幽趣。
　　从遮光造影的树荫间透露出些许光亮，浮现出山石、枝干、茶亭的山墙、坐具、净房等，带着浓浓的阴影，一切都富有古雅的余韵，装点着春宴的闲寂。
　　狂四郎，把草席铺在苑路上坐下，背向中门，一言不发地喝着酒。
　　朱漆双角酒樽和点心盒对面坐着的，是在将棋对弈中获胜的二宫的姑娘。灯光映照出她的半边侧影，和旁边树梢上开着的白梅一起，可以说是唯一打破这枯淡庭院的娇艳色彩。
　　这一男一女，已对坐半刻多钟，一句话都没说。在这期间，女子一动不动，放在膝盖上的手指都没动。姣好的面容努力保持着平静如水，时不时地掠过一丝不易察觉的不安和困惑的焦躁之色，除此之外，一直都像人偶般一动不动，着实让人佩服。既是被选上学将棋的，估计秉性也较为刚烈吧。
　　在将棋对弈中漂亮地赢了对手，满以为可以为熊本城五十余万石的太守侍寝，却没想到要委身于一个连姓名都不知道的奇异相貌的浪人。
　　不过，这样的打击也在她的预料之中。自己所做之事，如若败露，即便被杀死，也心甘情愿。
　　她已做好了即刻赴死的思想准备，而且始终努力保持着这样的沉静态度，或许因着这份气度还会得到嘉许呢。
　　“佳野——你是叫佳野吧？”
　　忽然，狂四郎打破了长久的沉默。
　　“是——”
　　“这个茶庭里，没有一样是无用之物。即便是一根树枝，也是起到或多或少的掩映作用。……你也将自身无用之物丢掉吧。”
　　“……”
　　女子瞪大了眼睛，看着狂四郎。
　　“将身上之物脱掉吧，全部——”
　　当然，对于这种要求，多少是会出现抗拒神情的。
　　狂四郎既没有再度催促，也没有变脸，依旧温和地等待着。
　　女子站起来，背过身去，解开衣带，衣衫一件一件滑落在地。
　　一丝不挂的雪肌上，描绘出流畅的阴影，当全部暴露在春夜的空气中时，狂四郎“唰”地站起身来，折下一枝梅花，抛给女子。
　　“用这枝花遮掩，在这站一会吧。……你就权当这就是我这充满血腥气的卑贱浪人的风雅，姑且忍耐一下吧。”
　　话未说完，突然从栅栏后刺出一杆长矛，瞄准狂四郎的后背，嗖地飞了过来。
　　狂四郎躲开了那一击，迅速抓住差一点刺破双角酒桶的枪头，冷笑一声，责备道：“真是煞风景啊，这位家臣。”狂四郎说道，“我可正准备效仿您家主公的风雅，准备春宵一刻后老老实实地撤退呢。此处为黄莺啼叫地，并非野鸡打鸣处！既已打了鸣，就休怪我不客气……。通过望远镜，利用手势将棋子的动向告诉飞脚的——就是你吧？飞脚理解后，飞速沿着荒岩滩跑到梅泽。那里，有二宫驿站从江户请来的高手在等着吧。飞脚问过下一步棋如何走之后，这次则取道街道。通过上下左右地挥动望远镜，将此消息传达给你。是这样的吧？然后再通过黄莺啼叫传到女子的耳中。果然是有钱能使鬼推磨，二宫驿的贿赂，真是让你动了不少心思啊。不过，发现计谋被人看穿后，将长矛等凶器带入如此风雅的庭院之中，果然只能是受贿之人所有的卑贱德行。你没有资格侍奉细川家！”
　　说出其中内幕，是为了让藏在某处看守着的侧头役明白事实的经过。
　　而后，过了片刻——。梅树底下，一对裸身男女背靠背，被紧紧地绑在一起。
　　逐渐远去的一首俏皮小曲儿，倒是与唐人林这一闭幕结尾很相配。
　　檐头梅花，香气漫。鸟儿迷失，待相逢。待天明，喜展情书，仿如鸟儿初展喉，心悸动，薄冰未融……

　　* * *

　　[1]飞脚：日本旧时将信件、金钱或小货物等送到远方的运输工。
　　[2]间宿：日本江户时代，在主要大道的驿站之间设置的、有茶棚等休息设施及飞脚歇脚处的场所。
　　[3]西行法师：日本平安末期、镰仓初期歌人。
　　[4]三夕名歌：日本指三首结句为“秋の夕暮”的和歌。即《新古今和歌集》中，寂莲、西行、定家的三首和歌。
　　[5]鴫立泽：神奈川县大矶町所在的俳谐道场。
　　[6]问屋场：江户时代在街道的宿驿处从事人马交换等诸事务的场所。
　　[7]大名：江户时代，直接供职于将军、俸禄在一万石以上的领主。
　　[8]虎御前：传说是镰仓时代初期相模国大矶的一名妓女，在《曾我物语》中被描写为曾我十郎祐成的情人，在曾我兄弟死后出家，巡回各地为其亡灵祈祷。
　　[9]化妆坡：现从镰仓市扇谷往西去的坡道。
　　[10]建仁：日本镰仓初期的土御门天皇时代的年号（1201—1204）。
　　[11]源赖家：日本镰仓幕府的第二代将军。
　　[12]江岛：日本江户七代将军家继时代的将军内宅侍女长。因与歌舞伎艺人生岛新五郎私下作乐被发觉，于正德四年（1714）被流放至信州高远。
　　[13]九曜星：阴阳道根据生年判断吉凶运气的九星的总称。
　　[14]徒士：武士身份之一，江户时代无资格直接参见幕府、诸藩，不许骑马的下级武士。
　　[15]管领：室町幕府的第一要职，辅佐将军，总辖政务。初称执事，后改成管领。由足利氏一门的细川、斯波、畠山三氏轮流担任，世称三管领。
　　[16]法印：僧位的最高位，在法眼、法桥之上。
　　[17]上杉景胜：（1555—1623）安土桃山及江户时代初期的武将，为丰臣家五大老之一。
　　[18]鹿砦：为防御敌人，将削尖的树或枝竖立起来建造的栅栏。
　　[19]古今集：即《古今和歌集》。编于日本平安初期的日本第一本敕撰和歌集。
　　[20]文几：日本人作连歌、和歌、俳谐等时用于放置纸和诗笺，亦用于写东西的长方形小桌子。
　　[21]持国大名：即拥有领属国一个以上领地的大名。
　　[22]词花集：即《词花和歌集》。第六本敕撰和歌集，1151年前后完成，收入和歌约410首。
　　[23]俊惠法师：平安末期的僧人、歌人。源俊赖之子。
　　[24]五畿内：指畿内的山城、大和、河内、和泉、摄津五国。
　　[25]利休：即千利休（1522—1591），日本安土桃山时代的茶人，千家派茶道的始祖。