麻药姬

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　我曾经到府上久坐，承蒙您美味佳肴相待。今年亦准备在贵地逗留四五日招揽生意，因此也将多有叨扰。
　　您说想听听有关那位奇异的浪人之事，那咱闲话少说，就开讲吧——
　　我想您对那位浪人的言行举止也颇为钟爱。……不，我自己，也如之前我所言，从那以后也一直期待着能再度与那浪人相逢，做他旅途的伙伴哪。
　　不过，说来也真是，信念这东西，真是奇妙啊。
　　今年春天——虽说是春天，但箱根路[1]上还是一片冬天景象，一朵梅花也没有。走到关卡口之时，似乎有一支队伍与关卡官吏之间有争议，一时间禁止通行。
　　如您所悉，关卡制定有相关的“条例规定”：
　　通入关卡之辈，应摘掉斗笠头巾通行。
　　乘坐交通工具者，应打开门窗才可放行。
　　经由关卡外出之女子，应由哨所委派女性人员对其实施检查。
　　负伤死人及可疑分子，无证明不可通行。
　　公卿及诸大名之通关，若声誉良好可不予检查，若有可疑之事，一概要加以盘查。
　　以上各条，须严格遵守是也。
　　如此规定，也就是说即便是大名，若有可疑之处，也应毫不客气地实施盘查。
　　那个队伍看似是微服出行，多半没有事先向关卡下达通告。队列中多为妇女，除长矛之外，另有长刀两把，盛纳换洗衣物的箱子不计其数。由此看来，肩舆中所坐之人应为贵妇。家徽是一个稀奇少有的聚宝槌[2]，在东海道和中仙道[3]从未见过。
　　等了一刻钟多，队伍终于被放行，开始对一般旅人盘查。
　　“药老板！”
　　刚一走出关卡，突然听到背后有人喊我。回过头，竟然就是他！
　　“啊！——是您哪！这真是，真是——”
　　我喜不自禁，瞠目结舌地简直不敢相信自己的眼睛。他那高鼻深目的清晰面容，即便是混杂在万人丛中，我也绝不可能看错的。现在竟然微笑着，出现在我的眼前哪。
　　“您这是要往哪里去呢？”
　　——他若要去京城，那我就跟他一起！我是怀着这样的期待问的。
　　他直率轻松地答道：“没有目标。”
　　从本宿到三岛，共有三里二十八町的距离——一路上，我那个愉快劲儿啊，脚步轻盈得有用不完的劲儿。我一直天南海北地东拉西扯，他对此几乎不作回应，和之前和他一起走路情形一样。但是，我知道他在听着呢。
　　经过三岛大明神社前的时候，浪人武士突然问我：“药老板，你可曾去过修禅寺[4]？”
　　“去过。前年前往下田途中经过那里，就去参拜了一下，还祭拜了赖家公[5]和范赖公[6]呢。”
　　然后，我忽然想起了一件事情，于是继续说道：“先生，您是要去那里吗？听说那个村子有一年一度的祭祀仪式，很有意思呢。就在本月十七日——也就是后天。说是祭祀仪式热闹又淫乱污秽不堪哪。您要去的话，那我也去瞧瞧热闹。”
　　“莫非是修禅寺举办的吗？”
　　“不是的，穿过修禅寺门前的虎溪桥，再走大约一町上下的路程，有一个小山丘，名叫指月冈，赖家公的墓地就在那里。是指月殿的尼将军[7]为了给自己的儿子赖家公祈修冥福建的，藏经堂等也一应俱全。据说祭祀仪式是在指月冈院内举办。……说是为了奉慰死于非命的赖家公的亡灵，但附近乡村的年轻人却瞎胡闹。”
　　“……哦，是么。”
　　浪人先生点头，嘴角闪过某种意味深长的讽刺神色。
　　我们从田方平原上沿着狩野川向南走去。也巧了，之前在关卡处引起纠纷的那支队伍就在我们前方，一行人静静地走着。