妖异碓冰岭

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　秋高气爽，凉风习习。眠狂四郎打算翻过碓冰岭时却迷了路。
　　浓雾中伴着小雨，脚下的路越来越难行。他在古老的道祖神祠堂的供品石上坐下来，茫然地发了会儿呆。
　　终于，雾散了。忽地出现在狂四郎眼前的，是正前方麦浪中的一座石塔。
　　法界万灵的文字下面，刻着一句偈语：
　　浅间山下　溪水津津　若供一杓　便是至仁
　　——供奉什么？
　　人们相信在深山里，必会流传着阴险怪异的传说。这座供奉塔，大概是为那些被妖怪幻化成的赏花客给害死的人所建的吧。
　　由于怯懦与无能，人类划定出怪异的区域，创造出妖魔鬼怪，对它们充满畏惧而被慑服。若将这种愚昧看作是人类的善良的话，那么我似乎也产生了傍晚时分的幻觉——狂四郎如此想道。
　　从险恶的小道下方，传来登山者的脚步声，狂四郎期待走来的是一个妖怪。
　　出现在眼前的，却是一个普普通通、长着一张好人脸的半老樵夫。
　　对方吓了一跳，停下脚步，眼睛一眨不眨地看着狂四郎。
　　“老师傅，这附近出没的妖怪，是些什么样的家伙啊？”
　　被这般询问，樵夫松了口气，眨巴着惺忪的细眼儿：“迷路了吗，武士大人？”
　　“嗯——”
　　“你被饿鬼缠住了。”
　　“饿鬼？”
　　“嗯——专门缠住那些没进过山的人的恶神。”
　　在深山中行走的人，有时会突然感到强烈的饥渴疲劳而寸步难行。若没有人来搭救，便会饿死在山里。这个人死后又会变成饿鬼，缠住下一个路过之人将其害死。整个日本的山里都流传着这样的怨念故事。
　　狂四郎觉得樵夫的话还是迷信之语，不禁有些失望，站起身来。
　　“出了这座山，会到哪个村子？”
　　“如果从这里出发前往安中就走不通，因为你进山的道路与安中所在的方向相反……而且，已经到了这个时辰了，不管去哪儿都是不行的啊。”
　　樵夫劝狂四郎到自己砍柴的小屋里留宿一夜。
　　听说那里还有温泉，狂四郎就跟在了那人的后面。
　　砍柴的小屋，隐藏在一处溪水哗哗回响的山谷中茂密的松树林里。
　　樵夫名叫总兵卫，家在三里外山谷间的一个村落。因为要砍些造宫殿的木材，所以他从春天到秋天一直住在山里。
　　总兵卫往地炉里扔了些柴火，一边请狂四郎喝浊酒，一边张开了因长久在山里而变得寡言的嘴，将话题转到了妖怪上面。
　　他说起了溪流里河童打鼓声的传说，深夜的山中等着人来从它头上跳过去的迎客狗的故事，出现在沓挂驿站哑市上七尺有余的深山男妖的传说，还有各种各样的山中女妖的旧话。
　　狂四郎并没有特意去附和，而是沉醉在浊酒的美味中，连总兵卫最后告诉他的“这件事，希望你一定要知道”这些话，也迷迷糊糊地没有放在心上。
　　这件事就是——
　　在这个山谷里，有两处流出温泉水的岩石缝。上游被屏风岩包围的那一处是绝对不可进入的。如果进去的话，四肢必会麻痹，心智也会模糊。巨大山神会随之出现，并且带来灾难。下游的河童岩之泉则非常温和，山对面暴动村的孕妇们，为了顺利分娩还会专门前来泡泡温泉，是安全的。
　　狂四郎对山神之事丝毫不感兴趣，转而问起了暴动村这个名字的由来。
　　“那是很久很久以前的事了……”
　　总兵卫一边回忆，一边道出了村名的由来。
　　天明三年，也是著名的饥荒之年。
　　当时，即便是在这个大米能够自给自足的信州，村民们也都无一例外地吃起了掺入松树皮和麦秆而做成的饼，且吃光了所有的树叶、树皮。尽管如此，与上州相比，信州佐久地区田地较多的地方还没有饿死人。到了秋季，上州碓冰郡地区的暴动团突然冲破横川的关卡，向信州一拥而入，因为他们认为这里还有粮食。
　　暴动团如怒涛一般，从岩村田开始，一路抢夺了志贺村、内山、平贺、中込、野泽、三冢、樱井等地，最后冲破了小诸城下，侵入小县郡。因小诸藩目光短浅地视若无睹，暴动团沿着东山前进，逐渐显露出了从长村地区袭击上田的气势。据说总人数达到了一千八百人。
　　伊势山（神科）的名主庄右卫门，是以一刀流高手著称的乡士[1]，拥有道场和众多弟子。他率领二十余名弟子，御敌于加贺川的桥头之上。
　　举着八杆驱邪幡的一千八百人，大声呐喊着，正欲从长村的曲尾组渡河突入伊势山时，庄右卫门使出家传的一刀，猛然杀了进去。眨眼间，数人倒下。弟子们也都显示出了不畏死的精神。上田藩的捕吏匆忙赶到，从桥的一头将想要逃跑的暴徒逮住绑上了。
　　与岩村田、小诸、上田各藩相比，充其量不过是一个村子的名主，却仅率领二十余名弟子，就击退了一千八百人的暴徒。他的勇猛成为信州人的骄傲，口口相传。
　　事已至此，当时幸免于抓捕的暴徒已无颜再回上州，于是就在这座高原的山谷间建了一处村落，暴动村因此得名。所以，那里是完全被孤立于世的。也就是说，他们与平家的余党、土蜘蛛族[2]、恶路王[3]的后裔是一样的。据说他们即便与本地人在路上遇见也会背过脸去，不与外人接触。
　　但是近些年，怨恨渐轻，也有人来到哑市上进行交易，毁村的无礼之徒也几乎不复存在。据说这种情况是因为在数年前，暴动村的年轻人中，有三个最为残暴的兄弟，因他们过分毁村而恼怒不堪的各个村子，选出代表冲进暴动村，抓住了这三兄弟，在人前挖出他们的双眼，又将他们驱逐到山里。此事之后，才有了在哑市上卖草编篮子和蓑衣的约定。
　　“……在信州，败逃者不能待在他乡人的育林木区小屋。因有这样的地方风俗，所以暴动村在很长一段时间内被排斥，生活艰苦。”
　　樵夫自身似乎也是他乡人一般，感慨颇深地结束了话题。