猿神异变

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　这里是两国斋戒场的曲艺场，眠狂四郎一边听着立川谈亭洒脱的讲解，一边尽情地在河岸边散着步。
　　秋日的午后，或许是空气比较清澈吧。不知何故，他的孤独感更加强烈了。
　　他沉默寡言，嘴巴绷成一条直线。那轮廓清晰的面容与往常一样，展现出难以接近的暗影。附近茶馆的女子即使给他打了招呼，他也是连瞥都没瞥她一眼。
　　“喂——这位武士。”
　　在一个拐角处，他被一名算卦之人叫住。东张西望的狂四郎突然停下脚步，因为他看到此人凝视自己的目光带着异样。
　　当然，他本可以视若无睹地走过。
　　“有事吗？”
　　“是的，我有一言相告，不收任何费用。”
　　来到两国的算卦先生，显出很有见识的严肃语调和神态，这是捉弄乡下土老帽的把式。不过这位算卦先生全身都散发着此道中人的气派，无论是眼色还是拿着卜签的动作都毫无漏洞。狂四郎突然对此事起了好奇心，走了过去。
　　算卦先生拿起天眼镜，就像是要将眼前之人吞下似的观察着狂四郎的脸。
　　狂四郎在天眼镜离开他的脸时，淡淡地微笑，说道：“我知道我自己面露凶相。”
　　“确实是——”算卦先生重重地点点头，“我劝你离开江户一段时间……我入此道三十余年，从未见过你这样提前将近期凶事显露在脸上的人。不过这也不是什么坏事。你只要迅速离开江户就行了。”
　　“我以前，从来没有按照别人的忠告做过事。”
　　“你这种要强的性格，不自觉便会形成令人恐惧的凶相……人的智慧是有限的。强于行己，弱于受谏，怵于待禄，慎于持身[1]——圣人的教诲，如今在此细细品味，绝不是无用之言。因为您有着出类拔萃之相，所以想要给您忠告。”
　　“天鹅即使不洗澡也是天鹅，我的天性就是这样浑身是泥。事到如今，我还用恪守五戒[2]，修什么来生么？”
　　狂四郎大方地掷给他二朱银[3]，离开了。
　　“武士！听我说！我绝不会胡言乱语的，”算卦之人大声叫道，“我并不是让你永远离开江户。只是，离去一段时间就好了。也不用去很远的地方，去戌亥方向就好。”
　　走了三间多的距离之后，狂四郎回过头去，冷冷说道：“你是受谁指使来做此事的？”
　　“蠢，蠢货！无可救药的家伙！”算卦之人看着他狠狠地说道。
　　狂四郎穿过药研堀，走上幽静的大名小路，自嘲正在心情大好之时，却被说面露生命危机的凶相，真是岂有此理。
　　——我只按照我的活法，每天谨慎地活下去……任何时候，随时迎接挑战！