家康骚动[1]

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　“这不是眠先生吗？”
　　不经意间听到有人叫喊自己的名字，狂四郎回过头去。
　　“是田岛屋呀——”狂四郎笑道。
　　这里是甲府[2]连接着城勤番役[3]所的长土墙的锦町的大街。
　　背后，甲府城高高耸立的城楼，将这寂寥澄澈的秋空截为两段。
　　“想不到，居然在这儿能遇到您。”
　　“你是来做什么的？是来抚慰流放至深山的那些人们吗？”
　　当时，对于旗本，有一种被称作甲府胜手的放逐处分。在江户，如果旗本有了过失，就会被发配到甲府城戍守。与流放到海岛相同，他们无望活着回到江户。因此如果从支配头领那里接到甲府胜手的命令，一家人就会陷入悲痛的谷底。这被称为“山流放”，即流放到深山的意思。
　　“这是……奇妙的拍卖呀。”
　　田岛屋上着罗纹短外套，下着茶宇绢平和服短裙正装，在一旁冷笑着。站在他身后侍奉的小吏，小心翼翼地抱着细长的包裹，看起来好像是竞拍的物品。
　　众所周知，田岛屋是个木料批发商，拥有深川市十八大通的这个贮木场。狂四郎在福岛县大新地町的五明楼这个娱乐场所里和他结识。两人相谈甚欢，在一起流连五六日也没有让人丝毫不快。田岛屋的这种风流人物的做派真是让人感叹。
　　如今，这位男子年轻时的轶事仍然为人津津乐道。据说有一天，风流雅士们在一起聚会之时，田岛屋金丝绾发现身。朋友们戏谑称他是只戴这金丝一天。他意气用事，那以后三年始终戴着这金丝——而且，有一天，去吉原的引手[4]屋游玩之时，艺人和艺妓也来到这里，田岛屋不顾这是夏天之中最热的时候，支起一个火盆。他还对众人说今天天气寒冷，请大家到火盆旁边来。但众人全都畏缩不前。一位晚来的上了年纪的艺人解其用意，走近火盆，烤着火看着，看起来是灰的东西其实是白砂糖，烧得旺的炭火其实是小金币。这位艺人得到了火盆里全部的金币，高兴得手舞足蹈。
　　年过花甲之后，他并未再在如此挥金如土的游玩中显露身姿，而是尽可能不引人注目。这时候的他看起来性情淡泊，自愿选择与狂四郎这样难以接近的人结交为朋，花心思逗他们开心，并以此作为自己的乐趣。总之，田岛屋真正成了通晓世故之人。
　　就是这样的一位男人，今天刻意来到甲府，带了令人艳羡的珍贵之物来竞拍。
　　但是，狂四郎并没有说想要看看这个名品，只是与田岛屋肩并肩一边走一边交谈。
　　“好久不见啊。我盘坐打禅已有五天左右，直坐得腿脚发麻”，狂四郎说道。
　　从信州回来的路上，狂四郎突然想起甲府爱宕山下长禅寺的住持，于是离开高崎[5]，越三峰山[6]来到此处。数年前，狂四郎偶然间与以名僧著称的住持在东海道[7]结识。
　　田岛屋看着狂四郎的脸，愉快地邀请道：“来我住的地方坐坐吧。”