火焰船

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　路旁木槿花，马儿一口吃掉它。——松尾芭蕉
　　秋日的白昼晴空万里，和风煦暖。眠狂四郎小心谨慎地在大道上行走，盛开于路边的生命短暂的花儿映入眼帘。
　　——朝生暮死啊。
　　狂四郎胸中不禁溢满无限感慨。一来到这里，就能将武藏野和旷野的景色尽收眼底。
　　枹栎、麻栎及竹林渐渐换成了等待过冬的颜色，茫茫无边的胡枝子和旗芒草纤纤弱弱。在那里，自昔日的新田义贞掷骰子渡过多摩川以来，拨开原野奔驰而过的千军万马都好似化作幻影一掠而过。
　　并且——
　　遥远的原野尽头若隐若现的连山蜿蜒起伏，将回忆的思绪扩张得更加无边无际。自然，也有可能会把从山峡中直直升起的一缕细细白烟，错当作武藏七党[1]武士的烽火。
　　狂四郎从这里——穿过石神井的石神井城旧址，来到三宝寺湖北岸，沿着起伏的山丘绕湖一周。最后，他在对岸找到了一处枫树环绕着的娴静院落。
　　——看着不像普通魔术师的家啊，
　　眺望着掩抰在树间的木瓦板屋面的歇山顶房屋，狂四郎在心中自语道。
　　这是魔术师蝴蝶斋的隐居之所。
　　这洼地夹在两座丘陵之间，是适合任何一个有名的武藏武士的后裔隐居的地方。
　　穿过间隔半间距离整齐生长着的、不知什么种类的粗大角竹丛走近一看，冠木门上生出一层蘑菇。
　　门开着。狂四郎走进玄关，不禁苦笑了起来。拉门屏风前面，两手张开穿着武士礼服的福助偶人，用嘹亮的声音招呼道“欢迎光临”。
　　这些偶人的表情和手都做得十分精巧，活灵活现。他们抬起叩拜的头时，动作也没有不自然。偶人眼皮忽闪忽闪地眨着，放在榻榻米上的双手移到膝盖上的动作也可爱极了。
　　“蝴蝶斋先生可在家？”
　　狂四郎像对着一个人说话似的朝这张滑稽的脸问道。
　　“是，在家。”
　　“请麻烦转达，说眠狂四郎前来打扰。”
　　于是，福助偶人非常善解人意地上下点点头，回答道：“眠先生啊，久仰。请进。”
　　狂四郎正欲迈上玄关，察觉到拉门屏风后面蹲着个人。
　　是一个十七八岁的姑娘，皮肤白皙，长着一副神似宝来[2]能面的古风面孔。
　　狂四郎被带进客厅，这客厅中无论是柱子还是天花板，甚至摆设的日常用具，都保持着一种协调的淡雅恬静的色调。
　　八张榻榻米大小的房间中央铺着张虎皮，只见那张虎皮上的眼睛闪烁着强烈的光芒。
　　狂四郎立刻看到了蝴蝶斋的身影。
　　只见他穿着墨绿色的棉布筒袖和服和收腿式裙裤。他这打扮与这古朴的家十分相称。
　　“欢迎光临寒舍。”
　　蝴蝶斋看上去对狂四郎的到访十分开心。
　　一听到狂四郎夸赞姑娘的腹语术，他笑着说：“她那魔术师才华可是天生的啊。厉害得很呢，竟连我都被她骗得心服口服过。”
　　然后笑着把收小姑娘为徒的来龙去脉讲了一遍。
　　那是去年秋天，蝴蝶斋去杂司谷感应寺的御会式参拜，归途中突遇小雨，便连忙到灌木丛旁的稻荷堂廊檐下躲雨。他正想要作一首俳句，不断摇头苦思着。
　　这时，一个小姑娘跑了过来，冷不丁地一屁股坐在了铺路石上，双手合十朝着他叩拜了起来。
　　“这是怎么回事呢？”
　　他问了一下，谁知她一脸哀愁，眸子里噙满泪水，倔强地一句话不说，只一个劲地叩拜，像是在求救的样子。
　　蝴蝶斋欲靠近前一些。刚迈了一步，小姑娘弹也似的从地上站起来，一溜烟跑得不见了踪影。
　　不多会儿，雨住了，他就开始沿着田间小路走。这时从树林中走出来四五个村民，他们肩头扛着个细长的草席卷。
　　猛一看，只见一只野兽的脚从草席一端露了出来。蝴蝶斋脑中瞬间掠过刚才的小姑娘的身影。
　　他问道：“那是只狐狸吗？”
　　村民们回答说终于抓到这破坏农田的野畜生了。
　　“能不能把它卖给我？”
　　蝴蝶斋央求道，说着大方地给每人分了二分金。这些钱对村民们来说是足够他们三个月使用的一笔大钱。
　　村民们一阵狂喜，抛下草席卷就四散而去了。
　　“我打开一看，里面竟是只赤犬，摆着好看的姿势……装成狐狸的就是那小姑娘，这都不用我说了。她说知道我是蝴蝶斋而故意来诳我一下，还说就算我知道是她捣的鬼，也只能吃下这哑巴亏了啊。”
　　说完，蝴蝶斋愉快地哈哈大笑起来。
　　后来——蝴蝶斋对狂四郎讲述了他倾尽毕生精力苦心钻研的魔术。魔术原本是由木偶师、放下师[3]等等卑贱的街头杂耍表演演变而来。蝴蝶斋的夙愿是让这种技艺开出高贵的花来。而他的得意弟子放仙所表演的魔术，是欲将魔术回归为用种种迷惑人的华丽手法的街头杂耍，他对此十分不满。
　　眼下，他对传授小姑娘腹语术这件事正兴味盎然。那孩子天赋异禀，进步神速，他还意犹未尽地引用世阿弥《风姿花传》中的一节，说“年轻时学艺会开出自然的花，十分美丽”。