必死刀

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　“有什么好笑的！”
　　伴随着这一声愤然的叫喊，有人从天水桶[1]中汲了满满一桶水，朝古着铺门前哗啦倒了过去。
　　说到古着铺，就会马上浮现出午后发生在牛込改代町的后街的情景。街道一侧林立着数十间古着铺，可以说这条街上没有买不到的衣裳。
　　看当时的地图就明白，古着铺街周围皆是武家地界。所谓武家地界指的是旗本御家人的住宅地。换句话说，这个地图证明了武士阶层从盛转衰，直至他们身上的特权被悉数剥夺，陷入穷困窘迫的地步这个事实。
　　因此，古着铺的町人们对武士是持完全轻蔑的态度。
　　于是——
　　刚好，前带中插着短刀的武家老婆子，急急忙忙地从街上走过。这在当时的江户街道上已经几乎看不到的景象了，店里的伙计中便传出了大胆且露骨的嘲笑。
　　她是退隐的辰野老婆婆。与其说她性子急，倒不如说她那瘦弱的身躯是使枪的好手，是具有凛然气魄的老太婆。在江户，原先处于农工商阶层地位之上的武士早已没了威风。随着时势的推移，他们的威风已化为了尘土，但她对此却毫不理解。
　　“看什么看，区区町人之辈！住在将军脚下就自命不凡，断不可饶恕。若是咽不下被泼水这口恶气，不管是谁，来打啊！让我这古稀老太婆把你长歪了的脊梁骨给你掰正咯！”辰野老婆婆一下子挺直腰板叫骂道。
　　真的是，在老婆婆眼中，这个名为江户的城市让她没一处看得顺眼。
　　什么江户人的性情啦、不通情达理啦——她口若悬河，滔滔不绝，说他们为了杂技神魂颠倒的样子实在让人看不下去。町人和手艺人这些市井匹夫被虚荣心驱使，以奢侈为荣。虽然可以看做是他们骨子里就有的低贱在作怪，然而身为武家人，不论直参[2]、陪臣[3]、定府[4]、勤番[5]，模仿町家风气，穿着华丽的绸缎缝制的长摆衣裳，松松垮垮地佩着细长的大小刀鞘，模仿戏子的腔调和言语。说些什么“愚蠢至极”“岂敢岂敢”“多有得罪”的戏话，他们这样子岂止恶心两字形容得了。
　　除了公馆街，来往的大道上遍布牛马犬的粪便。手艺人们若是看到年轻女人，就会用不堪入耳的污言秽语嘲笑她们，即使看到堂堂的武士经过，也在旁边无所谓地撒尿。若有武士进店，就把他们当乡下人看，连理都不理。大白天无论哪条街巷都会传出三味线的声音。看到下级武士为生活所迫，缩着肩膀在路边捡东西的样子，辰野老婆婆就抑制不住冲动上前叱责他们。
　　在老婆婆的故土，武士就是武士，町人就是町人，百姓就是百姓，各司其职，各安其命，日常生计才得以井井有条，整然有序。町人、百姓见到武士需让开道路，恭敬地行礼。在他们旁边撒尿这种事根本无法想象。虽说武士身份显贵，但也只穿棉布或茧绸裁制的带家徽的和服。更何况町人，他们不管多么富有，都不会用绸缎。作为一个武家人而没有听过三味线这种靡靡之音，一点儿都不奇怪。
　　——整个江户宛如一个臭气熏天的大垃圾场。
　　辰野老婆婆每天都对臭气嗤之以鼻。
　　她拄着拐杖昂首阔步的样子，只是徒增了店员们对她的侮辱和轻蔑。
　　“比沿街乞讨和一人杂耍那些更有意思啊。怎么样，你也给来段开场白吧——”，或者说道：“掌柜的，看赏钱的多少，婆婆可能还会来段街头杂耍哦。”
　　连小学徒都咯咯嘲笑她，一副打发无聊的样子。
　　“混账——说什么江户人侠肝义胆，放屁！连一个有胆敢向我这老太婆挑战的小子都没有吗？一群窝囊废，你们常说的一句口头禅‘吃屎去吧’，今天我这个老太婆就来喂给你们！”
　　说罢，辰野老婆婆就将脚边的马粪踢进了店中。
　　“喂，老太婆！”
　　从背后缓步走来一个工匠打扮的男人。他漫不经心地走过来，正要抓住她的肩膀，但他想错了。
　　被拐杖猛地一下敲中胫骨的工匠，惨叫一声，一屁股摔到了地上。
　　辰野老婆婆并未罢休。
　　她骂了一声“混账东西！”，就朝他时髦地散落着两缕刷子头儿[6]头发的圆额头噼里啪啦一阵痛打。工匠被打得抱着头趴到了地上。
　　“下一个混蛋，上来啊！”
　　现在，再也没人嗤笑老太婆那睥睨一切的架势了。她的眼光、口吻，以及她瘦小的身板所散发的气魄令人憎恶，甚至令人不寒而栗。
　　“死老太婆！一起上！”
　　一人怒吼道，看热闹的一齐起哄。一个刚于四万六千日功德那天去过浅草金龙山参拜的人加入其中，说道：“哦！那不是前几日砍了眠狂四郎的老婆婆吗？这可不是好惹的老太婆啊。是合巴御前[7]与板额[8]二人之勇的，上了年纪的女中豪杰。可不是三五人一起上能敌得过的啊。”
　　“哦哦，你这小子，很向着老太婆说话啊。”
　　“我啊，喜欢女中豪杰。”
　　“就算是豪杰，你喜欢的也是屁股[9]吧——”
　　“所以，我在暗中相助[10]啊。不管怎样，板额是个丑女，从前面攻击的话，杀不死她。所以敌军的大将藤原清亲公悄悄溜到她的后方刺出长枪。板额输了，她十分有气节地‘咚’的一声倒了下去。《吾妻镜》[11]就是这么写的吧。”
　　说话间——三四个年轻人手持扁担跑了过来。
　　辰野老婆婆一声“好嘞”刚出口，就将拐杖连续挥动两下，天水桶往背上一撂，睁大眼睛准备随时接招。
　　这时，一个町人缓缓走上前来。
　　他朝那几个年轻人说道：“在下是备前屋，敢问现下的局势可否交给在下处理？一群人围攻一个七十高龄的老婆婆，也不会给江户人脸上添光的。”
　　他一面和气地笑着，一面从怀纸里拈出一分银子，递到了一人手中。听到说这是要杀眠狂四郎的老婆婆，备前屋不禁对她多了几分敬意。