愚钝之妻

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　半夜，狂四郎突然摇摇晃晃着回来了，美保代像往常一样，看不出有丝毫不同。
　　狂四郎很晚才吃过晚饭，然后就站在廊下仰望月亮。
　　“明天就是十五了啊。”他嘴里嘟哝了一句。
　　——我明早要把决斗挑战书送给主膳吗？
　　狂四郎这么想着。
　　接着，房间里传来一声美保代低低的呼唤声：“官人——”
　　“……？”
　　狂四郎刚转过视线，美保代却急忙低下了头，说道：“那个，没……没什么。”
　　狂四郎回房，稍稍沉默了片刻：“我，若是有什么不测……希望你能做好心理准备。”
　　“嗯——”美保代点头答应。她的表情十分平静。
　　突然——就在这个瞬间，狂四郎觉得美保代的态度有些不满。
　　——这个女人不知道自己在忍受着什么。她时而表现出女人的迟钝感，以此来维系着男人的心，让人感觉不到她对幸福的渴求。
　　那句自言自语不是对她的怜悯，而是狂四郎自己心绪不宁。
　　他双手抓着美保代的肩膀，厉声斥责道：“傻瓜！你，能不能再傻一点！”
　　但是，即使狂四郎大声斥责，美保代也不会丢下她的体面而发狂，这种事怎么也不会发生。
　　狂四郎突然焦躁地起身走到院子里，免得让美保代看出端倪。他出了院子，一直向草道走去。狂四郎在外面游荡了大概两刻多钟都没有回去。
　　转眼到了三更天——
　　狂四郎阴沉着脸出现在房间时，美保代却不见了踪迹。
　　远处传来哗哗的流水声，大概那是男仆在洗什么东西。
　　狂四郎上床不久，拉门被轻轻地打开了。狂四郎目光锐利地仰视着美保代。她的脸色像白蜡一样，阴沉得毫无表情。
　　突然，狂四郎心中冒出来一股残忍的兽性。他命令道：“喂，过来！”
　　但是，不知道为什么，美保代却战战兢兢地看着他，犹豫不决。
　　狂四郎起身掀开被子，伸出手。美保代整个人冻得跟冰块一样。他刚拉到她白嫩纤细、春草似的五指时，刹那间吓了一大跳。
　　——那个往身上洒水敬神祈祷的声音是你？！
　　“美保代——”
　　“嗯。”
　　“你怎么知道我要跟白鸟主膳决斗的呢？”
　　美保代总算是理解了狂四郎为何锐利地凝视着自己，她颤抖着吓得发白的嘴唇想要回答什么。
　　突然——
　　从她口中迸出来的不是语言，而是对狂四郎满心思慕的恸哭。
　　美保代拼命地紧紧搂住了狂四郎。
　　狂四郎不由得向后躺下。
　　“……你讨厌！我不想你死！……美保代刚才差一点儿为了你去死……你讨厌！讨厌！我不要只留下自己一个人，不要！不要！……”
　　恸哭时，美保代完全顾不得什么礼仪，她一边扭动身体，一边反复央求。
　　——真是个傻瓜！
　　狂四郎抱着她那冻僵了的柔软身体，嘴里嘟哝了一句满是爱怜的话。

　　* * *

　　[1]玉池：位于东京都千代田区的池子。也指其周边一带。因名叫玉的女子跳水自杀而得名。
　　[2]仲町：江户深川地区烟花柳巷的地名。
　　[3]不忍池：位于日本东京都台区上野公园中的天然池。江户时代以来的游乐地。池中央有祭祀辩才天女的辩天堂，栖息着鸭、鹈等许多鸟类。池内生长着大片莲花，夏天一到一齐绽放，整个池面都为莲花所覆盖。
　　[4]辩才天女：手弹琵琶的财富天女。日本民俗中七福神之一。相传为婆罗室伐底与吉祥天女相混同后的产物。
　　[5]合：日本土地面积单位。1坪的1/10，约0.33㎡。
　　[6]汤岛天满宫：日本东京都文京区的神社。通称汤岛天神，旧称汤岛神社。
　　[7]山侍：历史民俗用语。江户时代，住在乡间的武士。
　　[8]根生院：寺院名。
　　[9]日莲式防寒头巾：遮住头部和脸部，只露眼睛。