可疑之棺

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　当天深夜——
　　在伊势屋主人夫妇的卧室中，突然不知从哪里响起一阵低沉的、异样的惨叫声。
　　夫人阿德和醒来的丈夫九左卫门有五年没有同衾了，然而——
　　“不，不是……你，你——不，不是吧！”
　　面对那恐怖且颤抖的声音，改名为九左卫门的勘兵卫抱紧阿德，还没来得及说什么，便又听到一声冷冰冰的声音：“我等这句话好久了！”
　　勘兵卫一下子掀开被褥坐了起来，轻轻摩擦燧石。灯笼里火焰上蹿，照亮了房间。眼前出现的是不知何时潜入进来的眠狂四郎的身影。
　　勘兵卫难以名状的扭曲面孔，刚好撞上狂四郎冷笑着的眼眸。
　　“别慌，勘兵卫。好不容易快要变成了双胞胎兄弟九左卫门，可惜啊。你居然想欺骗对丈夫的身体了如指掌的女人，确实有点儿让人难以理解……别动！在假葬礼出人意料的骚乱中，大家都精疲力尽，现已酣然入睡。不会再发生更大的骚动了。你这家伙重返江户，在根岸别庄杀害了自己数十年未见的双胞胎兄弟九左卫门，扮成他本人还不知足，还上演假葬礼，其实是在举办真正的葬礼，公然以自己的名义夺取伊势屋，其行为周密至极、恶毒至极……喂，勘兵卫，你这家伙，是河内山的党羽是吧。这么坏的主意，应该不是你这家伙一个人的脑袋能想得出来的。是河内山设好的圈套吧……现在是献上脑袋的时候了。杀人者，眠狂四郎也。废话少说，此刻取你小命！”

　　* * *

　　[1]文化：1804—1818年。在享和之后、文政之前。这个时代的天皇是光格天皇、仁孝天皇。江户幕府的将军是德川家齐。
　　[2]町：日本度量衡的长度单位。1町等于60间，约合109m。
　　[3]御所：日本天皇的住处。也用作对天皇的尊称。
　　[4]祇王：《平家物语》中的人物，京都的白拍子舞女。因失去平清盛的宠爱而出家，与妹祇女和母亲隐居在嵯峨祇王寺。
　　[5]小督：侍奉高仓天皇的后宫女官。据《平家物语》记载，在平清盛的逼迫下，曾离开公众隐居嵯峨野。
　　[6]烟火大会：日本初夏为庆祝纳凉季节的开始而在河畔举行。以东京的两国地区举行的活动有名。
　　[7]勘定所：日本江户幕府的官厅。负责税收、管理幕府财政和直辖领地的诉讼等。
　　[8]胜手方：江户幕府时期主要管理财政事务的职务名。
　　[9]组头：日本江户时代村政府三官员之一，名主的助手。
　　[10]扫部：扫部司略语。日本律令制下隶属宫内省的官厅。主管清洁卫生、会场设备等。
　　[11]开花爷爷：日本民间传说之一。讲述正直淳厚的老爷爷在小狗的指引下挖出财宝，并使枯木开花的故事。
　　[12]看看舞：从江户时代到明治时代日本百姓中流行的一种歌舞。
　　[13]川柳：源自人名“柄井川柳”，日本杂俳的一种。由5、7、5计17字构成，属江户庶民文艺。由俳谐的连句游戏“付句”发展而来自成一体。也称“狂句”。
　　[14]优婆塞：居士。信士。皈依佛教而在家的男信徒。
　　[15]奉行所：奉行衙门。日本在镰仓、室町、江户等武士执政的时代，各种在编政务人员执行公务的官署。
　　[16]番所：日本旧时的江户南町、北町奉行所。
　　[17]半篱：江户时代游里中仅次于大篱的中等游女屋。