白鸟主膳

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　常磐津文字若一直未能入睡，她掀开绣有华丽花朵的被褥坐起身来，然后将黄底格纹绸外衣披在了薄和服的外面，抽了一袋烟。
　　她支着一条腿坐着，和服里如火焰般燃烧的火红绸缎被立起的膝盖拉紧。她大腿的线条浮现而出，恰似积落的初雪，娇艳无比。
　　——那美保代也终于实现了所想所愿，得以幸福美满。
　　她神情恍惚地想到了这件事。
　　心窝之处，隐隐作痛。
　　——最愚蠢的其实是我啊。
　　她轻声自语。她希望美保代能与狂四郎形影不离，这是毫无虚情假意的。文字若确实打心底里祈盼着，对身边之人也是如此传达，在神龛前也是双手合十地祈祷。
　　“阿姐，您爱慕着狂四郎先生吧。”
　　不知何时，立川谈亭这样问道。可她却平静地回答：“啊，确是喜欢他啊。那些说着莫要沉迷于先生这种男人的人不是蛮不讲理吗——都想些什么呢……好像活着没有什么乐趣……一看到那张无法捉摸的阴沉面容，我这个笨蛋不禁就想快点死于那把刀下吧。所以，还是希望他能快些和美保代小姐在一起，更加像个凡人，然后看到他热爱生活的神情。”
　　这是她的真心话。在她所遇见的男人之中，从未有一人可以像狂四郎这般强烈地在她心中打上烙印。
　　——莫非是这个男人在某个时刻，以如火焰般的愤怒，朝着我的身体砍了一刀？
　　偷偷看看那张阴沉的侧脸，她确实认真地这么想过。就在她想象的瞬间，浑身都酥软了，那不可思议的快感让她不禁长叹：“先生，请您抱抱我，哪怕只一次就行。”
　　在这难以入眠的深夜，她凝望着这一片漆黑，独自轻声自叹着。若是他在眼前，自己真的这样祈求他的话，他那冷淡的浅笑大概会浮上嘴角，说道：“真是非同一般的请求啊。”
　　她认真地思索着，直到东方渐白。
　　这就是女人。这是个只能想想而无法说出口的奢望。不仅如此，为了帮助那个人，她还做过主动委身于其他男人的不自重之事，而在那之后随即而来的寂寥感，让一切都失去了乐趣，然后她以苍白的素颜恍惚度过了一月有余。这就是文字若。
　　“……好寂寞啊。”
　　她将长烟管立在双腿之间，突然感叹起来。如此一来，大腿内侧那烟袋杆凉飕飕的触感缓缓扩散开来，一声不响地体味着那在体内开始微弱抽动的哀女的肉欲。
　　忽然，胡同里传来了匆忙的脚步声。文字若很快就明白了外面脚步声中隐含的意义。
　　——好像是被逼入绝境了。若是从前的同伴，也不是不能将他藏起来的……
　　似乎是为了回应她心中的想法，此时楼梯上响起了脚步声。她倒吸了一口凉气，整个神经都集中在了耳朵。
　　她缓缓地向爬上来的人问道：“何人？”
　　来人在她询问的同时也推开了拉门。
　　“啊！”
　　文字若一瞬间吃惊得瞠目结舌。
　　“我知道这是你家，就逃了进来。”
　　头巾下清澈的眼眸、柔和地笑了起来。刹那间，就连文字若都说不出话来，甚至忘记了眨眼睛，目不转睛地抬头望着那人。
　　此时，传来了重重的敲门声。
　　楼下没有一个人。老女佣有些轻微的中风，已经去了千叶的妹妹家。文字若套上外罩走了出去。
　　白鸟主膳沉默不语，只是盯着文字若。
　　文字若擦肩而过，发现对方眼中的柔情丝毫未变，不禁对此略感疑惑，想要对其说些什么，但想了想还是安静地走下楼。打开格扇门。佐兵卫走了进来。
　　“怎么回事，是你的家吗？”
　　佐兵卫苦笑着。文字若在黑元结连之时，曾被这个老捕快抓过两次。
　　“发生什么事了，捕头？”文字若惊讶地问。
　　佐兵卫向她讲道：“如果你有正义感的话，就应该对我实话实说。看见过一个浑身是血的逃犯吗？你应该对人的气息很是敏感的。”
　　“这，完全没有——要不您搜搜看。”
　　“不，不用了——就相信你吧。总觉得我的感觉好像有些迟钝。我刚才认准了是这家就过来看看。打扰了，见谅。”
　　佐兵卫离开了，可文字若却在那站了许久。不过她什么也没有想，只是在等待刚刚产生的悸动平息下去。
　　她回到了二楼。
　　主膳摘下头巾，端正地坐在枕边。文字若刚刚抽吸的长烟管中升起了袅袅的紫烟。
　　文字若扔下外罩，完全像是受到命令一样仰卧在床上，将被子一直拽到了紧闭的眼睑处。这是她在爬楼时想到的举动。既然并非是能就这样沉默离开的对手，自己就应摆出一副干脆的态度。
　　一吹灭灯笼，文字若的眼睛就一下睁开了，目不转睛地盯着躺在一旁的主膳那张模糊不清的脸。
　　这男人的一只手向下延伸之时，她很顺从。
　　第二天中午，立川谈亭拜访了中野三重塔后面的眠狂四郎的隐蔽住所，他面色凝重，与往常大不相同。
　　傍晚，白鸟主膳闯入文字若的家中，留下一封书信就走了，递出来的是逆封[11]的战书。
　　默读战书的狂四郎并未在意这件事，而是毫无反应地将战书收入了袖兜之中。随后轻声说道：“师傅，如果彼此不是由女人所生就好了。”
　　然后就起身走出了檐廊。
　　谈亭望着他远去的背影，回想起今早文字若将战书交给他时那令人心疼的孤独模样。
　　——没错，女人一个人是无法幸福的。
　　他情不自禁地在心中痛切地说道。
　　在庭院的另一端，有一个年轻妻子长发及腰的美丽身影。她让年幼的孩子站在一旁，自己去采撷绽放在茂密夏草中的白百合。

　　* * *

　　[1]半夏生：日本小节气，夏至后的第十一天。
　　[2]竹醉日：农历五月十三日，相传这天竹醉，种竹易活。
　　[3]秧鸡：鹤形目秧鸡科的130多种瘦小的沼泽鸟类。形状稍似鸡，翅短圆，尾短，脚大，趾长。除高纬度地区外，遍布全球。
　　[4]五时：日本旧时的时刻名称。相当于今20时左右。
　　[5]帮闲：在宴会上以陪酒说笑助兴的男性艺人。
　　[6]通人：通晓人情世故与精通游乐之道的人。
　　[7]龟屋头巾：从头盖住的黑色头巾，仅有眼睛露出。
　　[8]捕棍：日本江户时代捕吏所用的器械。
　　[9]桥番：负责监管、清扫、警备桥梁通行的人员。
　　[10]寄合：日本江户时代在“旗本”中俸禄达3000石以上的非在职人员。
　　[11]逆封：旧俗以信的封筒倒封表示凶信。