切腹殉情

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　四万六千日[15]这天，市中心参拜观世音热闹非凡，以江户城为首的各个大名府邸，也都在庭院里装饰上观音像，并在宽敞的檐廊下摆出小吃摊，内侍女们热热闹闹地过节，这已经成了惯例。
　　热闹的祭拜终于结束了，管灯火的人一盏一盏熄掉廊下的灯，宽广的府邸内没有一点声音，重新恢复了宁静。
　　府邸深处的寝室，浅黄色的蚊帐里，林肥后守正和爱妾八重嬉闹调情。
　　八重的绯红绉绸睡衣敞开，小腿、美膝、大腿、黑森林一并裸露在外。她扭动身躯，在肥后守纠缠不休的爱抚下发出做作的低吟，时而娇笑时而半推半就。此女美若天仙，肌肤白皙丰腴，然而眉眼、唇角浸染着一种痴迷般的淫荡神色，让人觉得放荡不洁。话虽如此，可能对肥后守来说，这也是一种非凡的魅惑。
　　“呵呵呵呵，八重，你嫁给藤之进之前有几个男人，我可是知道的。”
　　“又这样捉弄人家……人家不知道啦。那今晚臣妾就告辞了。”
　　女子任性地转身朝向另一边，正好彻底把圆润丰满的臀部曲线暴露无遗。肥后守的五指像虫子的触手一样朝盖在女子肥臀上的衣褶摸去——
　　突然，常明灯明暗闪烁，一个巨大的黑影投射在蚊帐上。
　　“谁！”
　　肥后守猛地坐了起来，掀动蚊帐想把手伸向放在壁龛的刀。说时迟那时快，黑影疾风一般冲过来，挡在前面。
　　“啊！藤之进！”
　　肥后守像被撞出去似的身子后仰，八重挤出一声惊恐的喊叫，紧紧将他抱住。
　　“八重，你这贱妇！”
　　小堀藤之进神情可怖，犹如幽灵重现人间。
　　八重是藤之进的妻子。肥后守为了得到八重，就把卷宗从藤之进手里夺了过去。
　　藤之进右手挥起白刃，八重极力尖叫着呼救。
　　廊下噔噔噔响起一阵纷乱的脚步声，不过，没有一个人出现在卧室里。
　　狂四郎静静地伫立在廊下正中，拦下了所有拿刀的来者。
　　“在下是一介粗莽浪人——眠狂四郎。因小堀藤之进惩戒自己不忠的妻子，特来援助。反抗者格杀勿论！”
　　气势如虹，震得人们四肢僵硬。
　　狂四郎娴熟地打倒五个护卫，他干脆利索的处事风格总是让人耳目一新。
　　八重贯穿天际的垂死悲鸣总算结束了。狂四郎慢悠悠地踏进卧室一看。
　　双幅宽的白绉绸被褥被染成血海，八重的尸骸伏在上面。藤之进坐在尸骸前面，手握短刀刺入左腹。
　　肥后守像壁虎似的紧紧贴在壁龛墙上，几乎晕了过去。
　　“小堀，太草率了！”
　　藤之进微弱地摇摇头，说：“请您做介——错——”
　　“好！”
　　狂四郎“噌”的一声拔出无想正宗剑，喝道：“喂！肥后守，腐败的旗本数万人中，他是真正拥有武士气节的人。勇者的归宿，你好好看着吧！”
　　然后，他站在藤之进背后，摆阴形姿势。
　　刀光一闪。
　　藤之进的头颅突然折断，连着一点颈皮，呈“抱首”之状落下。

　　* * *

　　[1]御庭番：幕府密探。
　　[2]介错：日本古代为剖腹自杀者斩首的人，亦指该行为。
　　[3]三方供案：带座的白木四角方盘。给神佛和贵人贡献供品用。通常三面有孔。四面皆有孔的，则称为“四方供案”。
　　[4]杉原纸：镰仓时代以后，播磨固杉原谷村产的一种高级和纸，用于武士的公事或作为赠送礼品。
　　[5]蛎鹬：中型涉禽，体羽以纯黑色或黑、白两色为主，体型浑圆，脚短粗。嘴形特别，较长而强，适于开启坚硬的贝壳（牡蛎等）。
　　[6]老中：日本江户幕府官职名。辅佐将军、总理全部政务的最高官员。从有势力的谱代大名中选任，定员四到五人。实行每月轮值制，重要事项须合议裁定。
　　[7]中宅第：江户各大名的宅第中，相对于主宅的上宅第，与下宅第一样被不时之需的宅第。
　　[8]后乐园：位于旧水户藩在江户中宅第的回游式庭院。
　　[9]若年寄：官职名。辅佐老中，参与幕府政治。
　　[10]楠木正成：南北朝时的武将，河内国的土豪。
　　[11]北条高时：日本镰仓幕府第十四代执权（辅佐将军的执政官）。
　　[12]备前国：日本古代的令制国之一，属山阳道，又称备州。现在之冈山县东南部及兵库县赤穗市的一部分。
　　[13]评定所：日本幕府的诉讼裁决机关。
　　[14]直参：江户时代直属于将军的武士中，俸禄在一万石以下的人。旗本、御家人的总称。
　　[15]四万六千日：佛寺的缘日之一，观世音菩萨祭日。相传这一天参拜其功德相当于平时四万六千天参拜的功德。