第十七节
2024-11-04 作者:浅田次郎 译者:周晓晴 来源:浅田次郎作品集 评论:0 点击:
敬启
严寒时节
谨祝家人安好
大阪勤务以来 久疏问候
突然致信 是为有要事相告
虽自知无礼之至 唯此事乃在下毕生之请求
垂首合掌 还望应允
自当感激涕零
此次奥州之骚动 应亦有所闻
想必是诸多挂念
虽非本意 战乱终定之日
在下亦将作为反贼主谋治罪
现栖身盛冈城下寺院之中 静候发落
展信之时 想必已是处决之后
此信即为在下遗言 诸多无礼 还望应允
将此信交予阁下之人 名佐助
乃在下家中中间 常年侍奉左右
虽面相不甚友善 然奥州骚动之时
鞍前马后 实为忠义之人 还请不必多虑
在下所求 乃严寒中与佐助同行少年之事
此人并非敝藩世家血系
亦非在下家族之人
不过是在下组付部下足轻之子
在下所托 既非世家血系 亦非在下家族之人
却是足轻之子 其中缘由
必将一一告知
此人之父 吉村贯一郎
已于鸟羽伏见之役战死
文久二年 壬戌 此人之父脱藩
此人之母 自知其夫将不再返
遂将遗腹之子 亦取名贯一郎
故此人之名 亦为吉村贯一郎
还望阁下能不变其姓名 将其养育长大
求人之身 诸多要求
其中原委 还请容在下细细道来
此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
虽出身低微 仅为二驮二人扶持之身
然其人格质朴诚实 高尚廉洁 不卑不亢
乃本国武士道之范本
天保五年 甲午
此人生于盛冈城下上田组丁同心屋敷
尔来 日日勤学不怠 刻苦习剑
终得藩校助教兼剑术教授方之大任
其学识技艺 于敝藩中亦是出类拔萃
本应是出世立身之才 可叹出身足轻 事与愿违
又恰逢藩中财政窘迫之际
其授业料亦未支付
仅以足轻微薄俸禄 养育妻儿
然因其生性淡泊 不贪求富贵
深知其道 且不恶贫贱 体谅同辈穷迫
不赖求在下与他人之同情
终日生活一贫如洗
请容我反复再三
此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
天保年来 百姓领民遭遇饥荒 饥寒交迫夜不能寐
此人之父 不图一己出世立身
心怀慈悲安于贫贱
仔细想来 学识技艺之卓越 均拜其个人努力精进所赐
然不得予评价 则乃在下身为组头之无德所致
实属惭愧
在下不才 受敝藩勘定方差配之大任
虽多年来奋发努力 然藩财政却未见恢复
无法救百姓领民于水火
又无能顾及藩士之生计
终致 有能之士如吉村 无奈脱藩
诸多罪过 皆为在下勘定方一人之责
在下乃南部不共戴天之罪人
如今 在下以朝敌之身静候判决
然 为反抗锦旗一事在下并无悔念
只因无能尽勘定方之职 万死不得辞其咎
待上刑场之日 在下必当向
因己之力不足 而无以得救之百姓领民足轻同辈
忠心致歉
在下家族代代受四百石之俸禄
且手下尚有三十余名组付足轻
然在下却对其未有所顾及
只为藩政之安泰鞠躬尽瘁
为当主之名誉而奔走
此乃大过
恕在下冒昧 此次公仪幕阁之失态
亦同于在下之谬
多年执念于幕府安泰名誉 而未顾及百姓领民足轻之苦难
如此举动 仅为自保 实属不忠不义
在下亦不过借忠义之名行保身之计
故幕府之颠覆 公方大人灾难之始终 尽为天诛
在下之四百石 德川大人之八百万石 悉为民之血汗
武士常年位极优越
然士农工商之等分 乃武士任意为之 实属愚蠢至极
天诛终降 令武士之流同室操戈
黑船来航以来 攘夷之论 谓武士之世将覆 悉为幻影
实则因幕府开辟二百六十年有余
各家门代代世袭 士道沦丧
武士终成只顾保其自身之兽类
然 蛮勇无能之兽群中 尚有一人乃武士之鉴
请容我反复再三
此人虽尚为少年
然此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
在下教唆家老栖山佐渡大人及各重臣
与朝廷大动干戈之理由 仅有其一
此人之父吉村 为妻儿舍身不惜
念此举为卑贱下行之人亦为多数
然在下思索再三 自觉唯有此举
当是男儿之本愿 亦乃士道之精华所在
故在下倾南部一国 只为换吉村贯一郎之士魂
既出此疯狂之妄举 心中已早有万般觉悟
然在下坚信 纵使维新功成 皇国亦顺利统一确立
一兵之置妻女不顾 奉国献身之行视为义举 万一有焉
则国亦破 举国亦为异国之奴仆
吾之日本国人 古来视义为至上之德行
然将先人之志 剽盗而改之 以一字之差
谓道义既忠义 当真愚不可及
如此诡辩 实乃天下之大谬
义之本 除正义而无他 谓人道之正义也义之丧失必将致人心荒芜
且不论文化文明之兴隆国必将亡
无人道正义之地 何以有繁荣昌盛欣喜之说
故日本男儿 为妻儿舍身不惜 尽心尽力之举
断无卑贱之理 实乃义举
在下深信后世万民之行
故将母国南部 祖辈之地盛冈 乡土志山河
将当主之御家门各位 朋辈 乡友诸位
将在下一族之命 一切所有
悉数奉予维新之皇国
幸而城下免于火难 然尔后转封之罚无可避免
即便幸免于难 生者亦背负贼徒之污名
其中辛酸自是在所难免
然南部士魂之一滴 若能残存于劫后
其一滴必将成为北上之大河
将维新之皇国 引至正道
吉村贯一郎常言
南部之樱 破石亦要开花
在下亦为此言所激励 以无能之身精进至此
回首此生 虽因无力而至如斯
然于自身努力精进之事 了无遗憾
虽破石开花之春未至
然倾力至此 以为士道之无上荣幸
畏友吉村贯一郎之临终 亦是壮烈至极
临死之身 五体悉奉予妻儿 其亡骸亦滴血不残
死颜之上 唯留一行清泪
一再反复 也难尽在下心中之言
此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
还请阁下能将此少年留于膝下
悉心栽培
在此叩首相求
义士之血脉 破石而出 花开满枝之日
在下亦于梦中庆贺
就此搁笔
恐惶谨言
明治二年己巳二月八日
大野次郎右卫门拜
江藤彦左卫门阁下
御侍史
(全书完，感谢古龙武侠网“chruda1972”录校)
严寒时节
谨祝家人安好
大阪勤务以来 久疏问候
突然致信 是为有要事相告
虽自知无礼之至 唯此事乃在下毕生之请求
垂首合掌 还望应允
自当感激涕零
此次奥州之骚动 应亦有所闻
想必是诸多挂念
虽非本意 战乱终定之日
在下亦将作为反贼主谋治罪
现栖身盛冈城下寺院之中 静候发落
展信之时 想必已是处决之后
此信即为在下遗言 诸多无礼 还望应允
将此信交予阁下之人 名佐助
乃在下家中中间 常年侍奉左右
虽面相不甚友善 然奥州骚动之时
鞍前马后 实为忠义之人 还请不必多虑
在下所求 乃严寒中与佐助同行少年之事
此人并非敝藩世家血系
亦非在下家族之人
不过是在下组付部下足轻之子
在下所托 既非世家血系 亦非在下家族之人
却是足轻之子 其中缘由
必将一一告知
此人之父 吉村贯一郎
已于鸟羽伏见之役战死
文久二年 壬戌 此人之父脱藩
此人之母 自知其夫将不再返
遂将遗腹之子 亦取名贯一郎
故此人之名 亦为吉村贯一郎
还望阁下能不变其姓名 将其养育长大
求人之身 诸多要求
其中原委 还请容在下细细道来
此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
虽出身低微 仅为二驮二人扶持之身
然其人格质朴诚实 高尚廉洁 不卑不亢
乃本国武士道之范本
天保五年 甲午
此人生于盛冈城下上田组丁同心屋敷
尔来 日日勤学不怠 刻苦习剑
终得藩校助教兼剑术教授方之大任
其学识技艺 于敝藩中亦是出类拔萃
本应是出世立身之才 可叹出身足轻 事与愿违
又恰逢藩中财政窘迫之际
其授业料亦未支付
仅以足轻微薄俸禄 养育妻儿
然因其生性淡泊 不贪求富贵
深知其道 且不恶贫贱 体谅同辈穷迫
不赖求在下与他人之同情
终日生活一贫如洗
请容我反复再三
此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
天保年来 百姓领民遭遇饥荒 饥寒交迫夜不能寐
此人之父 不图一己出世立身
心怀慈悲安于贫贱
仔细想来 学识技艺之卓越 均拜其个人努力精进所赐
然不得予评价 则乃在下身为组头之无德所致
实属惭愧
在下不才 受敝藩勘定方差配之大任
虽多年来奋发努力 然藩财政却未见恢复
无法救百姓领民于水火
又无能顾及藩士之生计
终致 有能之士如吉村 无奈脱藩
诸多罪过 皆为在下勘定方一人之责
在下乃南部不共戴天之罪人
如今 在下以朝敌之身静候判决
然 为反抗锦旗一事在下并无悔念
只因无能尽勘定方之职 万死不得辞其咎
待上刑场之日 在下必当向
因己之力不足 而无以得救之百姓领民足轻同辈
忠心致歉
在下家族代代受四百石之俸禄
且手下尚有三十余名组付足轻
然在下却对其未有所顾及
只为藩政之安泰鞠躬尽瘁
为当主之名誉而奔走
此乃大过
恕在下冒昧 此次公仪幕阁之失态
亦同于在下之谬
多年执念于幕府安泰名誉 而未顾及百姓领民足轻之苦难
如此举动 仅为自保 实属不忠不义
在下亦不过借忠义之名行保身之计
故幕府之颠覆 公方大人灾难之始终 尽为天诛
在下之四百石 德川大人之八百万石 悉为民之血汗
武士常年位极优越
然士农工商之等分 乃武士任意为之 实属愚蠢至极
天诛终降 令武士之流同室操戈
黑船来航以来 攘夷之论 谓武士之世将覆 悉为幻影
实则因幕府开辟二百六十年有余
各家门代代世袭 士道沦丧
武士终成只顾保其自身之兽类
然 蛮勇无能之兽群中 尚有一人乃武士之鉴
请容我反复再三
此人虽尚为少年
然此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
在下教唆家老栖山佐渡大人及各重臣
与朝廷大动干戈之理由 仅有其一
此人之父吉村 为妻儿舍身不惜
念此举为卑贱下行之人亦为多数
然在下思索再三 自觉唯有此举
当是男儿之本愿 亦乃士道之精华所在
故在下倾南部一国 只为换吉村贯一郎之士魂
既出此疯狂之妄举 心中已早有万般觉悟
然在下坚信 纵使维新功成 皇国亦顺利统一确立
一兵之置妻女不顾 奉国献身之行视为义举 万一有焉
则国亦破 举国亦为异国之奴仆
吾之日本国人 古来视义为至上之德行
然将先人之志 剽盗而改之 以一字之差
谓道义既忠义 当真愚不可及
如此诡辩 实乃天下之大谬
义之本 除正义而无他 谓人道之正义也义之丧失必将致人心荒芜
且不论文化文明之兴隆国必将亡
无人道正义之地 何以有繁荣昌盛欣喜之说
故日本男儿 为妻儿舍身不惜 尽心尽力之举
断无卑贱之理 实乃义举
在下深信后世万民之行
故将母国南部 祖辈之地盛冈 乡土志山河
将当主之御家门各位 朋辈 乡友诸位
将在下一族之命 一切所有
悉数奉予维新之皇国
幸而城下免于火难 然尔后转封之罚无可避免
即便幸免于难 生者亦背负贼徒之污名
其中辛酸自是在所难免
然南部士魂之一滴 若能残存于劫后
其一滴必将成为北上之大河
将维新之皇国 引至正道
吉村贯一郎常言
南部之樱 破石亦要开花
在下亦为此言所激励 以无能之身精进至此
回首此生 虽因无力而至如斯
然于自身努力精进之事 了无遗憾
虽破石开花之春未至
然倾力至此 以为士道之无上荣幸
畏友吉村贯一郎之临终 亦是壮烈至极
临死之身 五体悉奉予妻儿 其亡骸亦滴血不残
死颜之上 唯留一行清泪
一再反复 也难尽在下心中之言
此人之父
实乃真南部武士
乃义士也
还请阁下能将此少年留于膝下
悉心栽培
在此叩首相求
义士之血脉 破石而出 花开满枝之日
在下亦于梦中庆贺
就此搁笔
恐惶谨言
明治二年己巳二月八日
大野次郎右卫门拜
江藤彦左卫门阁下
御侍史
(全书完，感谢古龙武侠网“chruda1972”录校)
相关热词搜索：壬生义士传
