第三节
2024-11-04 作者:浅田次郎 译者:周晓晴 来源:浅田次郎作品集 评论:0 点击:
志津——
现在的你，在做什么呢？雫石乡下已经被冻雪覆盖了吧。你是不是已经哄睡了孩子们，正坐在火炉边做着针线活呢。每当岩手山上吹来的风拍向了门窗，你是不是就会不顾自己光着脚就跑到积雪的院子里，寻找我的身影呢。当年我离开家乡时，大哥虽然叫我不用担心，可原本说好的两年变成了三年、四年，而现在一晃就是六年，你的处境也很尴尬吧。
刚到江户的那三年，我自己也是有上顿没下顿，更别说送足够的钱给你们了。不管是道场的食客还是商铺的保镖，充其量也只能讨得一日三餐，是没有其他报酬可拿的啊。那时候我只能每顿留下一些饭食，当作是为你和孩子们祈福的荫膳。虽然这样做并不能让你们就吃上饱饭，权当是我这没出息的父亲的赎罪吧。
不过，上京后，我赚了不少钱。有了这些至少就能够满足你们的生活吧。虽然比别人慢了不少，可年过三十的我总算能尽到作为男人的职责了。我真的很开心。会津大人那里领到的月饷，还有每次立功后土方先生给我的奖励，当我把这些送去三条室町的键屋时，真是高兴得像要飞起来一样。我时常在心里安排——这些钱给嘉一郎买袴，这些给美津和小家伙买幼儿服，然后这些，是给你买和服的。
只要有钱，大哥和嫂子肯定就不会对寄人篱下的你有什么怨言了吧。一想到这些，我的身体就像长了翅膀一样轻盈。知道吗，我每次都是跑着去键屋的。新选组的同伴们都在背后说我是雇佣浪人，还叫我守财奴。可我并不觉得我所做的这些违背了士道。原本武士的职责就在维护民生安定。首先要保证的，不就该是自己妻儿的生活么。
孔夫子曾说仁义乃为人之道。可作为人，首先应尽仁义的不就该是自己最亲的人么。说老实话，一旦知道逃不过切腹的下场，心里真的就害怕起来了啊。倒还不如在千两松干干脆脆地被砍死，省得像现在这般犹犹豫豫自寻烦恼，也不会给次郎卫大人带来麻烦了。是啊，还是趁着热血上头的时候不明不白就死掉来得痛快。
无论如何这把刀看来是不能用了。虽然是无铭的普通刀，可自从我离家后一直是它陪着我。到底我用它杀了多少人啊。数到第十个我还是有印象的，可之后就想不起来了。不过想起来也没用，就算去那个世界能跟阎王吹嘘这些，又有什么意义呢。这把刀还真是有韧劲啊。已经数不清磨过了多少次，连刃区都已经磨得没了角，竟然还没断掉。不过这次刀身从刀谭弯掉，入不了鞘，刀尖也欠了，这样子是没法用来切腹的啊。至于胁差【1】，是何时在哪儿遗失的呢，反正是找不着了。大和守安定吗……
真是把好刀啊。让我用这把刀切腹么？次郎卫大人的情义我心领了，不过这么一把崭新的好刀，若是被我这样的人的血玷污，就太委屈它了。说到安定，好像最近还挺受欢迎的。之前看到见回组佐佐木大人的佩刀就是这个，对了，冲田先生好像也有一把。难得有机会，就让我也见识见识下吧。
哦……这么拿在手上一看，果真名不虚传啊。略宽的刀身配上小切先，反的弧度也比较小，应该是宽文新刀的款式。地铁的板目纹路缜密，地沸清晰可见，镐地还是桠目纹路，刃文是大湾加上互目，深匂，丁字足……【2】
哎……这么一把了不得的好刀，我还是第一次见到。虽说善书者不择笔，可这跟我那薄薄的刀一比，简直就是天壤之别啊。是不是俸禄过了四百石的御高知们，大家不论用不用，都会给自己配这样一把好刀呢。这刀肯定很快。要是用这把刀的话，就算是不懂切腹作法的我，也能死得痛快点了吧。
不过——被我这样的低级武士的血弄脏，还是太浪费了。这把安定，应该是两百年前的古物了，可崭新得就像是才锻造出来的一样。看来这应该是大野家世代相传的宝贝吧。次郎卫大人，我已经弄不清了。我到底是该感谢你的慷慨，还是怨恨你的无情呢？不过走到这一步，终究我是只有切腹一条路可以选了吗？次郎卫大人啊。
似乎，还能听到炮声。战事还在继续吗。明明连公方大人都逃到江户去了，会津的武士们却还在淀川的上游用身体去对抗萨长的炮弹。刀剑长枪的时代已经结束了。是不是意味着武士的时代也该走到尽头了呢。要是一个只有百姓的世界，我就能不去管什么剑术学问，只要一心埋头种田就行了吧。不用去杀人，更不用切开自己的肚子。
志津——
至今我还清楚地记得，初次见到你的场景。那是那年的残夏时节，正觉寺的庭前百日红开得正艳。那一幕仿佛就像昨天才发生一般。我牵着母亲的手，而正觉寺门前的路口上，你静静地坐在卖花的母亲身边。你抬头看着我，我也看着你。我们都还是小孩子。可那时我的眼里，白菊中朝着我微笑的你，就像一个可爱的木娃娃一样。在那前一年，我父亲因为染上流感去世。虽然仰赖御组头大野大人的照顾，作为继承人的我得以在元服前能继续领取两驮的俸禄。
可那时的我，根本就只是住在上田组丁同心长屋的大家的累赘而已。你知道吗，从第一次见到你的那天起，我就下定决心要将你娶回家了。每次提到这件事，志津你总是会笑我。其实那时为什么会有那样的想法，连我自己也说不清。那天，我应该是没有买你的花吧。当时生活拮据的我们，根本就没有富余的钱来买花，所以我应当是埋着头，默默地走过你面前的。不过当时两位母亲之间的对话，时至今日我还记忆犹新。
“武士大人，要买雫石的菊花，还是岩手山的花呢？”
“哇，花虽然很漂亮，可也比不过可爱的雫石姑娘啊。”
我记得那年的雪融化得很慢，很晚才入春，到了夏天，连日酷暑又引起了旱情。田里的稻子都不结穗，那是个歉收年。雫石的母亲为了能在饥荒之年不至于饿死街头，只想卖出野菊换钱来维持生计。而我的母亲虽然明白这其中的苦楚，可她却没有钱。所以两位母亲互相夸奖彼此的孩子，至少让场面不至于尴尬。
当我走到门前，我回头看了看你。在那个烈日下的路口，你被淹没在了那些无精打采的花草中。那一刻，我心里产生了莫名的悸动。那并不是对你的爱恋带来的，而是因为那是我有生以来第一次感觉到了自己是个武士。你的母亲对着十来岁的我叫出的那声“武士大人”，至今仿佛还徘徊在我的耳边。
漫长的冬季后是迟来的春天，而夏天连续没有降雨的话，就会出现饥荒。没有收成，百姓就会饿死。而我们这些武士，不管情势如何，总还能靠俸禄苟延残存下去。虽然我父亲已经去世，但因有御组头的恩典，我才能继承俸禄得以维持生活。我以为，武士应该拼了命去保护的不该是主公大人，而是那些让我们有饭可吃的老百姓们。虽然我那时尚且年幼，但内心里确实已经有了这样的想法。
我是南部的武士，我是个男人。那么身为武士和男人，我就应当去保护让我赖以生存的南部百姓，赴汤蹈火，在所不辞。话是这么说，可我却什么都做不到。所以，那时的我就想啊，那至少我可以把那个在烈日下的路口卖花的女孩娶回家吧，这样，她就是武士的妻子了。不，不仅仅是想而已，我觉得我必须那么做。
这，就是我的武士道。志津啊。我会娶你并不是出于同情或施舍。你经常哭着说自己是造成我们贫穷的根源，其实恰恰相反啊。正因为有你，我才能抖擞精神，勤修学问，而剑术也精进到足以担任藩内道场的师范代的程度。明白吗，你一直都是我力量的源泉啊。
志津啊。有的话我从没说出口过，可你能否听听我的心声。我……打从心底里深爱着你。你知道吗？我没有能为主公大人赴死的觉悟，可你要是让我死，我绝不会有半点犹豫。从正觉寺遇见你的那天起，到现在，我心里对你的那份思念，从未冷却。不，应该说每天每年都在膨胀。次郎卫大人下令让我切腹，那一刻我竟然在想，要是说出这句话的人不是次郎卫大人，而是志津该多好啊。那样我就可以痛痛快快地了结自己了。
你是那么漂亮，镇上的男人们遇到你都会忍不住回头多看一眼。而那样的你，却成了我的妻子。说起来我还真是个幸运儿。以你的姿色，二驮二人扶持实在是太委屈你了。你就是那千石难换的雫石姑娘啊。十六年前那个祭典前夜的事，你还记得吗？那是黄昏的时候吧。八幡宫的山车被游行队伍簇拥着，和着笛声与太鼓声在城下缓缓地前进。
啊，呀——嘞，呀——嘞，呀——嘞，呀———嘞。啊，呀——嘞，呀——嘞，呀——嘞，呀——嘞。啊，呀——嘞，呀——嘞，……那个夏天，我十九，你十七。
祭典开始后我就一直在寻找你的身影。终于，我在肴町的人群中发现了你。我二话不说上前拽住你的袖摆拉起你就跑，那时你一定吓坏了吧。我会那样做，是因为我有一件事一定要传达给你。我拉着你穿过了中津川的河堤，下到下之桥下的河岸边，最后停在了樱马场的马厩前。我先对自己的鲁莽行为道了歉。可你也只是一副惊讶的模样，并没有露出一丝不悦或害怕的表情。看到你那样，我当时真的很开心。
你时常会从雫石过来卖一些货品。不过你也许不知道吧，当时不管是年轻武士还是镇里的居民，只要是男人，都对你有兴趣。茶余饭后交盏之间，大家最喜欢议论的就是到底谁能把你这个雫石姑娘娶回家。而那时让我不得不马上采取行动的，还有另一个原因。其实，次郎卫大人也喜欢上了你啊。而且就在祭典前，他把自己的心意告诉了我。
“贯一，你应该也知道吧，那个叫志津的雫石姑娘的事。其实我现在成天就想着怎么才能让她嫁给我啊……”
四百石家底的少爷，到底是不能娶百姓家的女儿为妻的，所以他才那么烦恼吧。不过如果只是想纳你做小妾，却是谁都拦不住他的。所以我也是迫不得已，我顾不上什么御组头还是同心，管他是御高知还是足轻，不论如何我都要娶你为妻。
我们就这么呆立在芒草摇曳的河岸上，只是默默地望着夕阳下的群山，若即若离。那一刻，我从没觉得盛冈的街道有那么美过。
东面远眺是早池峰山，南有南昌山，东根山上没有云雾缭绕，那就表示第二天一定还是晴天。西临岩手山，北望姬神山。群山环抱中的城镇，城下流过的中津川，在樱马场下流不远处与北上川汇流在了一起。我甚至觉得，能够在这如画一般的城镇里出生，长大，我还有什么理由去抱怨自己贫穷呢。
可只有一件事，我必须说出来。我那倾尽自己爱意的表白，你还记得吗？虽然只是个下级武士，但我仍是一名南部武士。我挺直了脊梁，抬起头望着盛冈的天空，对你说道：
“我从很久以前，就打从心底地喜欢着你！我若是岩手山，你便是那美丽的姬神山。我吉村贯一郎，父母亡故，亦无兄弟在世。虽为区区二驮二人扶持足轻之身，但今后会不忘砺剑勤学、立志光耀门楣。有朝一日，我会让你成为御高知的妻子！请嫁给我！请与我结为夫妇！这是一个男人毕生的请求！”
志津——
说完这些后，我只是抬头仰望着盛冈的天空。告诉你那时我心里在想什么吧。
——你要是拒绝我，我就当场切腹。虽然我并不知道切腹的做法，不过倾尽真心的告白，如果仍然换来一败涂地的战果，作为武士我也理当就此结束自己的生命。可当我转过身时，看到的却是你那张喜极而泣的脸。你哭着对我说感谢我的这番情意，接受了我的求婚。志津，该说感谢的是我啊。要知道连御高知的少爷都为你倾心，而你却愿意嫁给我这一介足轻。我简直太幸福了，幸福得眼泪停不下来啊。
但我必须向你道歉，多少个对不起也不够。虽然我拼了命地努力过，可当年许下的承诺却没一个兑现，现在我也无能为力了。不过这样就可以了吧。就算我现在切腹死掉，也没关系了吧。请你原谅我……
注释：
【1】胁差：武士与打刀或太刀一同佩带的一种短腰刀。刃长在30cm～60cm之间。
【2】日本刀术语，见附录。
现在的你，在做什么呢？雫石乡下已经被冻雪覆盖了吧。你是不是已经哄睡了孩子们，正坐在火炉边做着针线活呢。每当岩手山上吹来的风拍向了门窗，你是不是就会不顾自己光着脚就跑到积雪的院子里，寻找我的身影呢。当年我离开家乡时，大哥虽然叫我不用担心，可原本说好的两年变成了三年、四年，而现在一晃就是六年，你的处境也很尴尬吧。
刚到江户的那三年，我自己也是有上顿没下顿，更别说送足够的钱给你们了。不管是道场的食客还是商铺的保镖，充其量也只能讨得一日三餐，是没有其他报酬可拿的啊。那时候我只能每顿留下一些饭食，当作是为你和孩子们祈福的荫膳。虽然这样做并不能让你们就吃上饱饭，权当是我这没出息的父亲的赎罪吧。
不过，上京后，我赚了不少钱。有了这些至少就能够满足你们的生活吧。虽然比别人慢了不少，可年过三十的我总算能尽到作为男人的职责了。我真的很开心。会津大人那里领到的月饷，还有每次立功后土方先生给我的奖励，当我把这些送去三条室町的键屋时，真是高兴得像要飞起来一样。我时常在心里安排——这些钱给嘉一郎买袴，这些给美津和小家伙买幼儿服，然后这些，是给你买和服的。
只要有钱，大哥和嫂子肯定就不会对寄人篱下的你有什么怨言了吧。一想到这些，我的身体就像长了翅膀一样轻盈。知道吗，我每次都是跑着去键屋的。新选组的同伴们都在背后说我是雇佣浪人，还叫我守财奴。可我并不觉得我所做的这些违背了士道。原本武士的职责就在维护民生安定。首先要保证的，不就该是自己妻儿的生活么。
孔夫子曾说仁义乃为人之道。可作为人，首先应尽仁义的不就该是自己最亲的人么。说老实话，一旦知道逃不过切腹的下场，心里真的就害怕起来了啊。倒还不如在千两松干干脆脆地被砍死，省得像现在这般犹犹豫豫自寻烦恼，也不会给次郎卫大人带来麻烦了。是啊，还是趁着热血上头的时候不明不白就死掉来得痛快。
无论如何这把刀看来是不能用了。虽然是无铭的普通刀，可自从我离家后一直是它陪着我。到底我用它杀了多少人啊。数到第十个我还是有印象的，可之后就想不起来了。不过想起来也没用，就算去那个世界能跟阎王吹嘘这些，又有什么意义呢。这把刀还真是有韧劲啊。已经数不清磨过了多少次，连刃区都已经磨得没了角，竟然还没断掉。不过这次刀身从刀谭弯掉，入不了鞘，刀尖也欠了，这样子是没法用来切腹的啊。至于胁差【1】，是何时在哪儿遗失的呢，反正是找不着了。大和守安定吗……
真是把好刀啊。让我用这把刀切腹么？次郎卫大人的情义我心领了，不过这么一把崭新的好刀，若是被我这样的人的血玷污，就太委屈它了。说到安定，好像最近还挺受欢迎的。之前看到见回组佐佐木大人的佩刀就是这个，对了，冲田先生好像也有一把。难得有机会，就让我也见识见识下吧。
哦……这么拿在手上一看，果真名不虚传啊。略宽的刀身配上小切先，反的弧度也比较小，应该是宽文新刀的款式。地铁的板目纹路缜密，地沸清晰可见，镐地还是桠目纹路，刃文是大湾加上互目，深匂，丁字足……【2】
哎……这么一把了不得的好刀，我还是第一次见到。虽说善书者不择笔，可这跟我那薄薄的刀一比，简直就是天壤之别啊。是不是俸禄过了四百石的御高知们，大家不论用不用，都会给自己配这样一把好刀呢。这刀肯定很快。要是用这把刀的话，就算是不懂切腹作法的我，也能死得痛快点了吧。
不过——被我这样的低级武士的血弄脏，还是太浪费了。这把安定，应该是两百年前的古物了，可崭新得就像是才锻造出来的一样。看来这应该是大野家世代相传的宝贝吧。次郎卫大人，我已经弄不清了。我到底是该感谢你的慷慨，还是怨恨你的无情呢？不过走到这一步，终究我是只有切腹一条路可以选了吗？次郎卫大人啊。
似乎，还能听到炮声。战事还在继续吗。明明连公方大人都逃到江户去了，会津的武士们却还在淀川的上游用身体去对抗萨长的炮弹。刀剑长枪的时代已经结束了。是不是意味着武士的时代也该走到尽头了呢。要是一个只有百姓的世界，我就能不去管什么剑术学问，只要一心埋头种田就行了吧。不用去杀人，更不用切开自己的肚子。
志津——
至今我还清楚地记得，初次见到你的场景。那是那年的残夏时节，正觉寺的庭前百日红开得正艳。那一幕仿佛就像昨天才发生一般。我牵着母亲的手，而正觉寺门前的路口上，你静静地坐在卖花的母亲身边。你抬头看着我，我也看着你。我们都还是小孩子。可那时我的眼里，白菊中朝着我微笑的你，就像一个可爱的木娃娃一样。在那前一年，我父亲因为染上流感去世。虽然仰赖御组头大野大人的照顾，作为继承人的我得以在元服前能继续领取两驮的俸禄。
可那时的我，根本就只是住在上田组丁同心长屋的大家的累赘而已。你知道吗，从第一次见到你的那天起，我就下定决心要将你娶回家了。每次提到这件事，志津你总是会笑我。其实那时为什么会有那样的想法，连我自己也说不清。那天，我应该是没有买你的花吧。当时生活拮据的我们，根本就没有富余的钱来买花，所以我应当是埋着头，默默地走过你面前的。不过当时两位母亲之间的对话，时至今日我还记忆犹新。
“武士大人，要买雫石的菊花，还是岩手山的花呢？”
“哇，花虽然很漂亮，可也比不过可爱的雫石姑娘啊。”
我记得那年的雪融化得很慢，很晚才入春，到了夏天，连日酷暑又引起了旱情。田里的稻子都不结穗，那是个歉收年。雫石的母亲为了能在饥荒之年不至于饿死街头，只想卖出野菊换钱来维持生计。而我的母亲虽然明白这其中的苦楚，可她却没有钱。所以两位母亲互相夸奖彼此的孩子，至少让场面不至于尴尬。
当我走到门前，我回头看了看你。在那个烈日下的路口，你被淹没在了那些无精打采的花草中。那一刻，我心里产生了莫名的悸动。那并不是对你的爱恋带来的，而是因为那是我有生以来第一次感觉到了自己是个武士。你的母亲对着十来岁的我叫出的那声“武士大人”，至今仿佛还徘徊在我的耳边。
漫长的冬季后是迟来的春天，而夏天连续没有降雨的话，就会出现饥荒。没有收成，百姓就会饿死。而我们这些武士，不管情势如何，总还能靠俸禄苟延残存下去。虽然我父亲已经去世，但因有御组头的恩典，我才能继承俸禄得以维持生活。我以为，武士应该拼了命去保护的不该是主公大人，而是那些让我们有饭可吃的老百姓们。虽然我那时尚且年幼，但内心里确实已经有了这样的想法。
我是南部的武士，我是个男人。那么身为武士和男人，我就应当去保护让我赖以生存的南部百姓，赴汤蹈火，在所不辞。话是这么说，可我却什么都做不到。所以，那时的我就想啊，那至少我可以把那个在烈日下的路口卖花的女孩娶回家吧，这样，她就是武士的妻子了。不，不仅仅是想而已，我觉得我必须那么做。
这，就是我的武士道。志津啊。我会娶你并不是出于同情或施舍。你经常哭着说自己是造成我们贫穷的根源，其实恰恰相反啊。正因为有你，我才能抖擞精神，勤修学问，而剑术也精进到足以担任藩内道场的师范代的程度。明白吗，你一直都是我力量的源泉啊。
志津啊。有的话我从没说出口过，可你能否听听我的心声。我……打从心底里深爱着你。你知道吗？我没有能为主公大人赴死的觉悟，可你要是让我死，我绝不会有半点犹豫。从正觉寺遇见你的那天起，到现在，我心里对你的那份思念，从未冷却。不，应该说每天每年都在膨胀。次郎卫大人下令让我切腹，那一刻我竟然在想，要是说出这句话的人不是次郎卫大人，而是志津该多好啊。那样我就可以痛痛快快地了结自己了。
你是那么漂亮，镇上的男人们遇到你都会忍不住回头多看一眼。而那样的你，却成了我的妻子。说起来我还真是个幸运儿。以你的姿色，二驮二人扶持实在是太委屈你了。你就是那千石难换的雫石姑娘啊。十六年前那个祭典前夜的事，你还记得吗？那是黄昏的时候吧。八幡宫的山车被游行队伍簇拥着，和着笛声与太鼓声在城下缓缓地前进。
啊，呀——嘞，呀——嘞，呀——嘞，呀———嘞。啊，呀——嘞，呀——嘞，呀——嘞，呀——嘞。啊，呀——嘞，呀——嘞，……那个夏天，我十九，你十七。
祭典开始后我就一直在寻找你的身影。终于，我在肴町的人群中发现了你。我二话不说上前拽住你的袖摆拉起你就跑，那时你一定吓坏了吧。我会那样做，是因为我有一件事一定要传达给你。我拉着你穿过了中津川的河堤，下到下之桥下的河岸边，最后停在了樱马场的马厩前。我先对自己的鲁莽行为道了歉。可你也只是一副惊讶的模样，并没有露出一丝不悦或害怕的表情。看到你那样，我当时真的很开心。
你时常会从雫石过来卖一些货品。不过你也许不知道吧，当时不管是年轻武士还是镇里的居民，只要是男人，都对你有兴趣。茶余饭后交盏之间，大家最喜欢议论的就是到底谁能把你这个雫石姑娘娶回家。而那时让我不得不马上采取行动的，还有另一个原因。其实，次郎卫大人也喜欢上了你啊。而且就在祭典前，他把自己的心意告诉了我。
“贯一，你应该也知道吧，那个叫志津的雫石姑娘的事。其实我现在成天就想着怎么才能让她嫁给我啊……”
四百石家底的少爷，到底是不能娶百姓家的女儿为妻的，所以他才那么烦恼吧。不过如果只是想纳你做小妾，却是谁都拦不住他的。所以我也是迫不得已，我顾不上什么御组头还是同心，管他是御高知还是足轻，不论如何我都要娶你为妻。
我们就这么呆立在芒草摇曳的河岸上，只是默默地望着夕阳下的群山，若即若离。那一刻，我从没觉得盛冈的街道有那么美过。
东面远眺是早池峰山，南有南昌山，东根山上没有云雾缭绕，那就表示第二天一定还是晴天。西临岩手山，北望姬神山。群山环抱中的城镇，城下流过的中津川，在樱马场下流不远处与北上川汇流在了一起。我甚至觉得，能够在这如画一般的城镇里出生，长大，我还有什么理由去抱怨自己贫穷呢。
可只有一件事，我必须说出来。我那倾尽自己爱意的表白，你还记得吗？虽然只是个下级武士，但我仍是一名南部武士。我挺直了脊梁，抬起头望着盛冈的天空，对你说道：
“我从很久以前，就打从心底地喜欢着你！我若是岩手山，你便是那美丽的姬神山。我吉村贯一郎，父母亡故，亦无兄弟在世。虽为区区二驮二人扶持足轻之身，但今后会不忘砺剑勤学、立志光耀门楣。有朝一日，我会让你成为御高知的妻子！请嫁给我！请与我结为夫妇！这是一个男人毕生的请求！”
志津——
说完这些后，我只是抬头仰望着盛冈的天空。告诉你那时我心里在想什么吧。
——你要是拒绝我，我就当场切腹。虽然我并不知道切腹的做法，不过倾尽真心的告白，如果仍然换来一败涂地的战果，作为武士我也理当就此结束自己的生命。可当我转过身时，看到的却是你那张喜极而泣的脸。你哭着对我说感谢我的这番情意，接受了我的求婚。志津，该说感谢的是我啊。要知道连御高知的少爷都为你倾心，而你却愿意嫁给我这一介足轻。我简直太幸福了，幸福得眼泪停不下来啊。
但我必须向你道歉，多少个对不起也不够。虽然我拼了命地努力过，可当年许下的承诺却没一个兑现，现在我也无能为力了。不过这样就可以了吧。就算我现在切腹死掉，也没关系了吧。请你原谅我……
注释：
【1】胁差：武士与打刀或太刀一同佩带的一种短腰刀。刃长在30cm～60cm之间。
【2】日本刀术语，见附录。
相关热词搜索：壬生义士传
