第十九章　续水洞篇

2024-08-21  作者:吉川英治  译者:樊志刚  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　挖掘玛瑙的源六，没精打采地，煮着作为早饭的菜粥。这个时候，筱切回来了，对他说：“源六，昨天偷走你砂金的小偷，一定是这个人。”说着，便将在水洞的入口处捡到的纸袋递给他看。源六看了看袋子：“那么，就是里面这张关卡通行证上写的，叫着来乔太郎的人喽？”

　　“我想，大概就是他。”.

　　“咦？这里另外有张洞门上神代文字的复稿，是不是原本就放在这袋子里的呢？”筱切看到掠过他脸上惊讶的表情，觉得这事非同小可，便询问道：“源六，你刚才一看到这个，就马上说出这是洞门的神代文字，为什么你会知道呢？”源六并不回答他的问题，反而说道：“现在我有急事要办，那儿正煮着杂烩粥，或许不太对您的口胃，但就请随意吃点吧！”

　　挂着蓑、笠、绳梯等东西的板壁的一边，有个窄小的壁橱。源六将那打开，便伸手往里头探摸，取出一副锐利的大小刀，往腰上一挂：“失礼了！”说着，便往小屋外冲了出去。一作的眼神映射在那副大小刀上：“一个住在山间小屋，挖掘玛瑙的男子，为何备有那样的大小刀呢？而且，从他将大小刀系在腰际的手法看来，也不是一个普通的山上人呀？”经这一想：“啊！等等！”筱切一作不由得改换成武士的口气，将他叫住。正往马吞潭的方向快速跑去的源六，听到那声呼唤，回过头问道：“叫我吗？”

　　“有件事很奇怪，我想请问一下；关于那洞门上的文字及您的惊讶状，一定是有隐情。在下筱切一作，也正苦于不懂那文字，如果没有不便之处，我想请问你的尊姓大名。”源六定睛直视对方的眼睛：“那么，近江濑田的制箭师，乌骨斋的侄儿筱切桑，就是你喽！”

　　“啊！怎么你连……”

　　“这真是巧遇啊！”拍着膝盖，源六靠上前来说道。然后，他以显然的武士态度说：“我之所以如此装扮，乃是想隐瞒我的身分。其实我本人在大阪地方的淀君那里担任监督，叫车源弥。”

　　“喔！车源弥桑。从乌骨斋叔父那儿，我早已久仰您的大名。但是，什么缘故，您要住在这山间小屋呢？”

　　“依据淀君的祈愿，我来这儿看守诅咒家康的诅咒箭，顺便暗中探查关东的情势。我和制箭师乌骨斋，老早以前就认识了。”筱切真是欣喜若狂。能与当年同叔父一起来到妙义山，埋下诅咒箭的车源弥本人相遇，真不知是祸还是福。

　　“有什么话，我们回头再说。现在刻不容缓，就是要追上那来乔太郎，否则，诅咒箭会被他挖出来。”源弥接着说道，并显得十分着急。筱切也就不能做更进一步的询问。源弥一溜烟地，便奔往水洞去了。那洞的入口，早已被偷走的钥匙打开。此刻他所担心的是，在那间道的中途，一块平坦的岩石上的刻字。在那岩石上描绘有指示方位的磁石的图形，上面分布着与金洞的第三洞门上相同的神代文字。

　　“你看！”源弥手指着叫道：“漂者烧过的木柴的灰烬。据此看来，乔太郎一定看过这方位图逃走了！”那方位图本身与神秘的神代文字，不是同样地只有一个解文吗？一作的脑际突然掠过如此的想法，但源弥还是不停脚地走去，于是他尾随其后地跑过去。听着如怒涛翻卷的水声，穿越由水层岩与各种大石头所组成的间道，不知是如何走的，竟已来到了马吞潭的对岸。由那儿，顺着昨日的溪流逆流而上一会儿。车源弥与跟随其后的一作，朝着由姥泽前的左方隆起的山峰而去。

　　“雷舞山……”车源弥告诉筱切。这座号称妙义的神秘境地的雷舞山，据说连当地的人也没有攀登过。这并非由于山高，也并非由于岩石的险峻，据说没有通往雷舞山的道路。然而，当乌骨斋与源弥在那山顶上埋下诅咒家康的诅咒箭时，便已事先悄悄地开了一条小路。因防备多年后那条道路或许会消失，于是在第三洞门上记下了神代文字，而那解文则隐藏在马吞潭的水洞里。因此，如果理解了那方位图，则以神代文字标记的通往雷舞山的道路，便可自然明白。那么，若能登上雷舞山，必能发现与高野落星坛相同的诅咒箭插在地上。这正是每个人梦寐所求的东西。


　　由于山并不怎么高，所以只消一口气便爬上了山顶。一面喘着气，并对那秘密已略有所闻的一作，担心更甚于车源弥。

　　“啊！糟糕！”当来到山顶时，车源弥立刻发出绝望的哀叫：“诅咒箭已被挖出来了。”

　　“啊……被挖出来了？”

　　“我们来晚了……”二人茫然伫立，目视着地上那堆新土所覆盖的洞穴：“火龙卷就这样被拿走了！”

　　“嗯……弃置在地上的仅是个皮制空壳。”

　　“看这土的颜色，大概是今天黎明时才挖掘的吧！有条路可直接通往山下的村子，我们如果赶快一点，或许还追得上来乔太郎。”

　　“是啊！现在不是让我们灰心丧气的时候。”除了诅咒箭已被挖出，甚至埋藏其下的丰臣家的秘轴火龙卷，也被敌方的奸细取走。就因为这缘故，多年来在妙义山担任看守职务的车源弥，就算是切腹自尽，亦不足以谢其罪了。没有任何喘息的机会，二人立刻奔下雷舞山，到达妙义山麓的村子，此后的数日，皆不分昼夜地追查乔太郎的去向。不知藏身何处的来乔太郎，今天早上竟出现在妙义神社后的森林里。正巧那天大助与奈都女及其他人由那地方的客栈出发，出发之前与三无的太阿公约定了会面的时间地点。

　　“近来老是走霉运呢！”说这话并露出手臂上的擦伤的，是与乔太郎并肩而行的蝙蝠银平：“虽好不容易痊愈了，但还留个伤疤呢！”

　　“这点小伤算得了什么，从那吊桥上摔下来，你现在能好好地活着，还算是你命大呢！”

　　“是嘛！再发牢骚的话，说不定会遭到报应的。……对了！那个东西没有掉吧！”

　　“哪个东西？”

　　“就是从雷舞山挖出来的东西呀！”

　　“啊，你是说火龙卷啊！”乔太郎拍拍胸脯，说道：“我是个会丢东西的人吗？”他又得意地笑着。银平也吊儿郎当地说：“的确，幸好我们没死，才出乎意外地拣到这东西。赶快送往骏府城去，这岂不是我俩发迹的最好机会吗？”

　　“说不定什么地方有人在偷听，所以我们最好不要在路上大声谈话。”

　　“在森林当中不会有行人的。”

　　“但是，在这附近仍然是疏忽不得呀！”

　　“嗯！说得也是。”就在银平说罢，沉默的同时，乔太郎突然嘘！制止了他的脚步，轻声说道：“……不要作声！”他透过路旁的树丛看着。

　　“什么事啊？喂……”

　　“小点声！”

　　“唉呀！好像有什么人在森林的那一头叫着我们哩！”说着，又竖起耳朵倾听了一会，但二人什么也没听到，又啪嚓啪察地跨步往前走。“喂喂！前面来的武士大人，置陷于困境的人于不顾，是无情的举动呀！拜托！请到这儿来帮我解开绳子吧！”突然有个人不停地哀切地喊着。他俩终于为那凄切的叫声所动！

　　“啐！什么人这样啰嗦？”乔太郎与银平一面抱怨着，同时，折回脚步，拨开树丛往声音的方向走去。一看，约有两双手臂合抱般粗的巨杉下，有个小和尚正拚命地挣扎着。小和尚的身体，被一条一端系有秤砣的绳子绕着杉树干如棒子般一圈圈地绑着。

　　“哈哈哈……这个小和尚吗？”他们若无其事地靠上前去，小和尚立刻痛苦地扭动着不能动弹的双手，并挤出悲鸣似的声音哀求道：“喂，乔太郎。，来乔太郎桑。拜托！拜托！请发发慈悲，将这绳子松开好吗？”经这一呼，乔太郎吃惊地停下脚步：“咦？你认识我？”

　　“不认识的话，要怎么办呢，当时，在九度山的幸村家，为要抢得水虎卷，我就是曾与你比较虫术与忍术的技法，而后离去的蝉阿弥。……不错，我正是那蝉阿弥。我料想你会来救我的，拜托，请让我的右手能自由活动，那样，我将终身感激的……”说着，眼眶已积满了泪水。