第四章　真田十勇士

2024-07-30  作者：柴田炼三郎  译者：金艺  来源：柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　[1]长曾我部宫内少辅盛亲：长曾我部盛亲。“长曾我部”也常写作“长宗我部”。原是土佐国（今高知县）的大名。关原之战中参与西军，战败后被除封成为浪人。宫内少辅是官职名，宫内省（管理宫中的事务）的次官副职（正职是大辅）。
　　[2]石川玄蕃：石川康长。参见《雾隐才藏》篇注5。庆长十八年（1613）因受株连被没收领地并流放丰后国。传说他与其弟一起进入大阪城为丰臣家战死，但史实是晚至宽永十九年（1642）病死于丰后的流放地。下面的“石川肥后”是其弟石川康胜，在大阪夏之阵中战死。
　　[3]山川带刀：山川贤信。伊达氏的旧臣。带刀是带刀舍人（皇太子宫的侍卫）的略称。其中有先生、左右部领、左右胁、连等职务区分。
　　[4]塙团右卫门：名直之。有名的勇将。原是加藤嘉明的家臣，关原之战时因违令而与主君不和，离开嘉明成为浪人。其后的仕途都被旧主嘉明所阻（经历类似后藤又兵卫）。大阪之战时加入丰臣方，夏之阵中在和泉国与浅野长晟交战，战死。
　　[5]纪伊的国守：一般是指官职纪伊守，但此处是指纪伊国（九度山所在国，今和歌山县以及三重县南部）的纪州藩领主，浅野长晟。浅野幸长之弟。其官职是但马守。
　　[6]片桐且元：摄津国茨木城主，官职是东市正，原是丰臣秀赖的辅弼重臣。庆长十九年（1614）为了避免丰臣家和德川家的对立激化，反复与德川家康进行和平交涉。但是在交涉过程中，被大阪城内的大野治长、淀君等怀疑暗通德川（据说是家康使用了离间计），不得已而从大阪城逃亡。大阪之战时参与德川方，战争结束后约二十日突然死亡。据传且元原是以保证丰臣秀赖活命为条件才加入德川方，却没能救下秀赖性命，因此感到罪责而自尽。对于片桐且元的评价，一直存在着忠臣与不忠的争议。
　　[7]山伏：参见《猿飞佐助》篇注11。
　　[8]河内：旧国名。参见《猿飞佐助》篇注12。
　　[9]目钉：用来将刀身固定在刀柄上的钉子。
　　[10]正宗：刀铭。通常指镰仓时代末期著名的刀工冈崎五郎正宗及其所作之刀。后来成为名刀的代名词。日本刀的刀铭一般刻于包在刀柄内的“刀茎”部分，所以要卸下目钉和刀柄来看。
　　[11]佐助以下十人即柴田炼三郎版“真田十勇士”。比之一般出自《立川文库》印象的真田十勇士名单（猿飞佐助、雾隐才藏、三好清海入道、三好伊三入道、穴山小助、由利镰之助、笕十藏、海野六郎、根津甚八、望月六郎），最后三个人被高野小天狗、吴羽自然坊、真田大助所取代（“伊三入道”作“为三入道”只是日语同音下选用的汉字不同）。此外柴田版十勇士个体情况上的一些设定也是与众不同的。
　　[12]天守阁是日式城堡内最核心的建筑物，城的象征物。天守阁燃起大火，即意味着城池陷落。
　　[13]势州桑名：参见《岩见重太郎》篇注34。
　　[14]濑田：近江国的濑田，今属滋贺县大津市。在琵琶湖南端濑田川的河口建有濑田大桥，是京都东面的门户。源平动乱以来，防备京都东面入寇，主要就在宇治（今京都府宇治市）、濑田两处布防。
　　[15]山崎：在摄津、山城（今京都府南部）两国边界上，今京都府乙训郡大山崎町周围。是从大阪进京的要道。
　　[16]守城：指坚守大阪城待敌。
　　[17]真田昌幸死于庆长十六年（1611）六月四日（六十五岁）。仅二十天后的六月二十四日，加藤清正死于封地熊本（五十岁），死因是花柳病。两年后的庆长十八年八月二十五日，与清正同样顽固维护丰臣氏立场的有力大名浅野幸长死于封地和歌山（三十八岁），死因也是花柳病。二人之死都有被家康毒死的传言。浅野幸长膝下无子，由其弟长晟继承后，浅野家就此倒向德川方。再后一年家康就发动了对丰臣家的战争。
　　[18]与力：武士的职务名。由下级武士组成，归属有力武将指挥。
　　[19]出丸：参见《真田大助》篇注42。
　　[20]玉造：地名，今大阪府大阪市天王寺区内。
　　[21]三丸：参见《雾隐才藏》篇注3。
　　[22]坪：面积单位。长宽各一间的正方形面积为一坪。约合3.305平方米。
　　[23]东、西分别指位于关东的德川幕府和位于关西的丰臣家。大阪战役打响后，也常用东军、西军来分别代指双方。
　　[24]南条中书：南条元忠。官职为中务大辅（中务省的次官正职），中国式名称为“中书监”，这里是略称。元忠实际上应属关原之战后丧失领地而进入大阪城的浪人，后来在大阪冬之阵时，受东军的策反为内应，事觉被勒令自尽。
　　[25]天王寺：今大阪府大阪市天王寺区四天王寺。这里指其周边地带。
　　[26]十三里约合51公里。
　　[27]骏河老人：指家康。家康将征夷大将军职位让给儿子秀忠后，隐居在骏河，故称。
　　[28]老狸：年老的狸猫。比喻年老、富于经验而狡猾的男人。这里是给家康起的绰号，下文的“狸老爹”亦同。
　　[29]海法师：日本传说中居于海中的妖怪。
　　[30]三河武士：德川家康是三河国出身的武士。
　　[31]光明皇后（701——760）：圣武天皇的皇后，孝谦女皇的母亲。笃信佛教，工于书法。
　　[32]奉行是武家的职名。奈良奉行是江户幕府设置在奈良的职务，主要负责监视有势力的大寺院和管理奈良门前町。
　　[33]大阪冬之阵：大阪之战的第一阶段。交战时间从庆长十九年（1614）十一月十九日至十二月二十日。丰臣方人数虽少却奋勇善战，而德川方兵粮不足难于久战，提出议和。丰臣家态度软化予以接受。议和条件中有填没大阪城外壕一项，实际施工中德川家违背协议，将大阪城内壕也一并填没。大阪城的防御因此大为减弱，次年五月的大阪夏之阵中只得采取野战。
　　[34]霜月：旧历十一月的别称。
　　[35]本多正信是家康的参谋。南光坊天海是活跃于江户幕府初期的政僧，后来历经三代将军，活到一百零八岁。
　　[36]本多家的家纹是“立葵”，形状与德川家的家纹“丸内三叶葵”相比，带有长长的叶柄。本多家是江户时代除德川宗家、分家以外唯一被允许使用葵纹的家族。
　　[37]上野介：指本多正信之子本多正纯，其官职是上野介。
　　[38]结跏趺坐：坐禅法，即交查左右足背于左右股上而坐。