第三章　木村重成

2024-07-30  作者：柴田炼三郎  译者：金艺  来源：柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　[1]片桐主膳是片桐且元的弟弟贞隆，官职主膳正（主膳监的长官）。大野修理是大野治长，史实官职是修理亮（修理职的次官），小说中作修理大夫（修理职的长官）。
　　[2]无刀之术：指以空手对抗持刀剑对手的技巧。
　　[3]乳兄弟：同吃一个乳母的奶水长大的孩子称为乳兄弟。木村重成的母亲是秀赖的乳母。
　　[4]江州：近江国（今滋贺县）的中国式别称。
　　[5]诸大夫：位阶在五位到四位的官人称为“诸大夫”。
　　[6]丰臣秀吉死后，遗体葬在阿弥陀峰山顶（今京都市东山区内）。山脚下建起丰国神社，由后阳成天皇赠神号“丰国大明神”。
　　[7]叁州：三河国的中国式别称，今爱知县东部。
　　[8]辛崎：也写作“唐崎”。琵琶湖岸边的地名，今滋贺县大津市西北部。“唐崎夜雨”是近江八景之一。
　　[9]富田越后守重政：加贺前田家的家臣。富田流的剑豪。因官职是越后守，人称“名人越后”。
　　[10]日本的战国时代：一般认为始于应仁元年（1467）的应仁之乱，终于天正元年（1573）织田信长推翻室町幕府。也有把下限划到天正十八年（1590）丰臣秀吉平定全国的。
　　[11]“文”是重量单位，日本汉字作“匁”，也写作“文目”、“钱”、“泉”。一文为一贯的千分之一，合3.75克。实际上，太鼓判是甲州金中的一种，重量只有一文、二铢、一铢三种。而且甲州金是使用四进制计量的，金一两等于四文，一文等于四铢，一铢等于四丝目，并非像小说中描述的十进制。
　　[12]谱代：指世世代代侍奉某一主家的家臣。
　　[13]织部：织部司官职的略称。
　　[14]板垣骏河：板垣信方。骏河是其官职骏河守的略称。