后记

2024-07-30  作者：柴田炼三郎  译者：泰明  来源：柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　历时4个月，《猿飞佐助》一书终于完工了✿✿✿撒花）于是有一些感想，在此跟大家分享一下。其实以前也翻译过一些游戏或者大河剧之类的，还有自己根据兴趣，翻译过一些历史小说和资料。不过真正翻译用来出版的小说，这还是第一次。所以刚开始接到这个工作的时候，感到很兴奋。但是，随着翻译的深入进行，就变成了“痛并快乐着”了（请原谅我借用人家的名言）。
　　一方面，经常会遇到一句话，意思完全理解，但是不知道如何用汉语来表达，那种时候“痛”感自己汉语能力的低下。记得以前外语老师就说过，做翻译做到后面，不是看你外语水平的高低，而是看你母语水平。所谓“信达雅”确实是至高的境界。而另一方面，如果能妙手偶得一两佳句，也是令人很“快乐”的事情，还可以去向小编炫耀一下。这本书就是在我这样两种心情的央杂下翻译出来的。
　　关于内容方面，书的名字叫《猿飞佐助》，对日本战国史有点了解的朋友一定已经知道大体讲的什么了。不过这本书里的情节，在我看来，有点类似古龙和金庸之间的一种风格。既有对环境的渲染，也有对具体招数的描述。比起历史小说，更接近一种纯武侠小说。所以对书中的一些情节，请大家不要当成历史去理解。以后出去跟人讨论战国史的时候，搬出来“《猿飞佐助》那本书上是这样说的……”那可就麻烦大了~
　　最后，要感谢在翻译过程中给予我支持和帮助的各位。比如一直送我“好人卡”的鬼王，诗歌翻译几乎都靠了今公，还有经常一起讨论的右京殿，吉川殿等等，如果没有他们，可能就没有现在的这本书。由于本人水平有限，翻译中难免出现不当之处，还请大家多多指教。如果发现重大错误，可以去日本古代史论坛找我（这不是做广告……）本人一定虚心接受，坚决不改（除非再版）。
　　最后的最后（众人：到底有完没完？）感谢大家购买这本小书，也希望您喜欢这个故事。请跟我一起喊：佐——助——好——萌~以上。鞠躬。退场。

　　泰明