鹰鹤之战

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　一伙人，大约有十六七名武士。
　　他们驱马径直奔至马球场原野入口的树林里，然后在那里排成一列，悄悄地迅速往鹤聚土堤前进。
　　中途，前面那个人一度登上土堤，吃惊地叫道：“噢！鹤之台地立有旗帜！”
　　鹤之台地是将军府的御用地。将军府放鹰之日，惯例上要插麾杆顶端有朱红色葵花家纹的金麾，还要竖起一杆很大的白色三角旗。
　　作为放鹰前的仪式，首先一定要捕鹤，将军亲手放鹰，所捕获的鹤——称作拳之鹤——将作为问安的礼物进献给天皇。鹤是一种很胆小的鸟，所以为了让它们能低空飞来，只能让少量随从列队进来。其余在猎场附近寺院及树林原野分段警戒。这叫做御行列御场分段。只有鹰匠和小姓能跟随将军进入猎场。因此御用地和御膳地（将军用膳地）都要竖起高高的标示。
　　意外的是，今天并不是将军放鹰日，却看到鹤之台地有金麾和白旗，在阳光下交相辉映，熠熠生辉。
　　狂四郎这厮，耍什么阴谋诡计！
　　敌人怪讶不已。
　　他们丝毫不敢怠慢，绷紧了神经仔细搜查，四下里又明亮又寂静，并无任何可疑迹象。灼热的阳光下，连树木虫草鸟兽都悄悄躲起来避暑了。一丝风也没有，夏日的树林中，只有树叶时不时一闪一闪地反射出光芒。
　　这伙人了解眠狂四郎，根本不相信他会为了决战，通报官府，布下伏阵。他们相信他肯定是堂堂正正地一个人前来。
　　去年那个传闻实在是太有名了。眠狂四郎向本丸老中的宠臣土方缝殿助下了锄奸书，一人对阵一百多，在重围中杀出血路。
　　“难道是眠狂四郎这厮，通过水野忠邦借将军之名，讨伐我们，以获取酬金？”
　　一个人这么说，其他人也只好这么想了。
　　一伙人终于到达目的地，各自选好地点，摆好阵势，等待狂四郎的出现。
　　这个时候，狂四郎正在鸟见屋庭院旁的橡树林中的空地上，优哉游哉地躺着休息。
　　今天是金八跟着。他又紧张又害怕，紧紧抓着一个大竹笼，笼里有一只鹤。是绑了鹰匠，偷出来的鹤。将军放鹰日也不一定有鹤飞来，所以鸟见屋还悄悄养着鹤。
　　“金八——”
　　金八看着狂四郎头枕着双手，一直闭目休息，正在愕然，真是胆儿大啊，这时候还能睡着。忽然听到叫他，忙问：“先生，什么事？”
　　“来首小曲吧？前几天，那个茶店里，你给侍女唱的，唱来听听。”
　　“您不是开玩笑吧！都什么时候了，在这危急存亡时候啊！还听什么小曲？”
　　“织田信长不就是跳完舞，才去了桶狭间吗？”
　　“先生！还不放吗？那帮杂种好像已经到台地了！”
　　“噢！”
　　狂四郎缓缓起身，“那差不多，开始吧！”却并不拿剑，边走边交代：“我到那个仓库旁边，你就放。”
　　“晓得啦！”
　　狂四郎悄无声息潜伏到府邸遗址，借大树及树荫遮蔽，仰望那个仓库天窗。
　　那里有一个面孔在偷窥。是一个近乎发狂的阴森凄惨的面相。
　　看来，此人对幕府的痛恨不是一日两日。他在心里这么想时，那个可怕的面孔显出了难以名状的狂喜之色。
　　橡树林里，一只白鹤展开硕大的翅膀冉冉飞起。
　　开演了！
　　连狂四郎都因为期待而兴奋不已。
　　果然，希望没有落空。仓库天窗下的墙壁突然轰然崩塌。然后，裂开的大口里面，悄然伸出的竟然是一杆黑漆漆的铁筒大炮。
　　如果没看错的话，那大炮口径一百八十二毫米，在炮架上可左右上下自由旋转，和前年佐藤信渊[1]研制的如意台显然是一模一样。应该是藤木三左卫门孤注一掷参照如意台制作的。
　　三左卫门意欲用这大炮轰击将军，所以藏于仓库中不肯出来，等待放鹰日。
　　狂四郎吞下一口唾沫，计算着时间。
　　炮筒猛地伸缩了一下，接着轰然一声巨响，天地都要震塌了。炮筒喷出了火焰。
　　狂四郎转过头查看。
　　炮弹准确地落在红白旗帜之下炸裂，白烟火药尘土伴随着几个人飞向空中。
　　“哈哈哈，哈哈哈！看见了吗？看见了吗？将军这龟儿子！炸死了！炸死了！哈哈哈，哈哈哈，万岁！万岁！”
　　天窗里发出大笑，完全是发狂者的声音。狂四郎听着，轻轻越过土堤离去。
　　御岳坊只有六名生还，其中两个还得搀着才能走。
　　残兵们丢盔弃甲，拖着伤残不全的身体，到了拴马的橡树林，看见影子一样无声伫立在那里的狂四郎，一下子猛吸一口凉气，全身都僵住了。
　　狂四郎微微笑道：“要是你们的战书指定日期和地点，或许我也讨伐不了你们。以谋制谋。孙子言，善胜者胜易胜。剩下的各位，既然我的答示里已写明当为鏖战，则就用在下的圆月杀法送你们上路吧。如是自愧不敌，选择剖腹者，在下也能代劳介错。”
　　几分钟后，最后一个人血溅草地，痛苦挣扎时，已不见了杀人者。

　　* * *

　　[1]佐藤信渊：（1769—1850），日本科学家、思想家、经济学家，以“经世家”著称。西化的早期倡导人。