鹰鹤之战

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　微风吹过衣袂，狂四郎双手置怀，沿着小路缓步而行，他向荣左卫门告知了刚才事情的原委。
　　旧仓库里关押的是今年春天之前还是鹰匠头领的马球场藤木三左卫门。他是德川家康入主之前这一带的豪族的后裔，并不只是个鹰匠。他们家的府邸也十分宏伟豪华。
　　三左卫门性格非常倔强执拗，名门旧家里多出这种人。
　　他的牛脾气终于招来祸事，今年春天，将军狩猎之时，他当面顶撞将军家齐，被立即当场绑下，交由大名监管。由于家世显赫，不用切腹自杀，但死罪可免却活罪难逃，被命令充作苦役，并从马球场拆除府邸。
　　然而，三左卫门躲进仓库负隅顽抗，拒不搬离。三左卫门在仓库的天窗上看着前面堂屋以及其他附属房屋都一间间被拆除，他反锁铁门死不出来，也不听任何人的劝说。
　　衙门只能等他饿死在里面，别无他法。
　　奉命密切监视着仓库里一举一动的鸟见屋鹰匠，发现三左卫门的女儿竟然不怕死，用驯化的白鸽给父亲送饭，就放鹰来阻止。
　　这些情况是狂四郎从武部仙十郎那里听说的。
　　荣左卫门听完，“哦，那样的名门之士，当然执着于祖屋了。”说完这一句，突然好像直觉到什么，“不对，等下！”
　　他有些怀疑地问：“眠先生，您说那个三左卫门有些疯癫，是个一根筋？”
　　“似乎是的。”
　　“哼，和我个性很像。……这么看来，他并不是执着于祖屋，而是那个仓库里有他执着的东西。”
　　“你说什么？”
　　荣左卫门这样的理解，引起了狂四郎的兴趣。
　　“或许只不过是猜测罢了。……天窗下的墙壁，很可疑。”
　　狂四郎从旁边看着他，忽然恍然大悟。
　　当天夜里，狂四郎返回木母寺住处，立即写下一封书信。
　　十多天前，狂四郎收到了目前最大的敌手修验院御岳坊要求决斗的通牒。挑战书没有指定时间和地点。只是威胁说，收到通牒瞬间，就要做好决一死战的思想准备。狂四郎觉得没有必要答复，便撕掉扔了。这次到马球场试射，回来的途中他突然想起了这件事。
　　书信为：答示
　　鸟穷则啄，兽穷则攫。人穷则诈。愚耻，惧放浪孤单之庸夫曝其原形，而行穷诈。如此疑行可悲可叹。在下常穷思变，变则通。通则及至轻伤不受，得以长久。
　　战，当使鏖为上。真有勇气，则来在下希望之场所。定当饱汝一览无余。无论兵力、武器，只管携带。
　　时日：后天未时上刻（一时为两小时，上中下三分）
　　地点：马球场原野，鹤之台地