美人计的破灭

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　第二天傍晚，狂四郎出现在八重面前，告诉她：“从今晚开始，请宿在茶亭里。”
　　八重似乎要说什么，眼里有亮光一闪，马上又回过神来，低下头去。
　　“但是，我话说在前头。我不会偷偷前来的。因为我有事要离开江户大约七天。其间，请独自在茶亭起居。什么‘绮罗殿内诉悲伤，翡翠帐中烦愿力’这些谣曲想要理解，多少还要些时日。还是之前那个驼背人照顾您的起居。”
　　已经过去了五天。今晚如何呢？
　　在茶亭中悄悄度日的八重，太阳一落，就满怀希望地等待着。
　　进入茶亭第二晚，她开始心有所待。
　　在经过了身心折磨却独守空房的三晚之后，按捺不住的情欲之火已经烧得她白天也开始坐卧不宁。
　　天暗下来之后，八重不再焦躁，而是开始期待，一秒一秒地数着时间，等待着。夜半，敲过三更，八重由期待变为失望，被可怕的焦躁折磨着。
　　——今晚，还是落空吗？
　　她仰卧被褥上，在黑暗中睁大眼睛，自己嘟哝了一句。
　　正在这时，木门“咯吱”响了。八重一下子屏住了呼吸。
　　没有脚步声，但是，雨搭被轻微敲了一下。
　　八重心“咚咚”跳着，支起雨搭。
　　黑影爬进来，一言不发地抱紧了八重。八重喘息着，接受着对方的亲吻。
　　就那样，抱了一会。男人松开嘴，悄声说：“驼背人供你使唤……，还值得信赖吗？”
　　“不用担心。”
　　男人抱起八重，在黑暗中挪动脚步，摸索到被褥边。
　　刚一躺下，两人就疯狂地缠绕在了一起。
　　在那一瞬间，房间角落响起火石声音。疯狂着的男女猛地停下了动作。
　　烛光犹如潮汐一般赶走了黑暗，在屋内扩散开来。
　　弹跳起来的男女看见灯笼边幽灵一般，端坐着的狂四郎。两人犹如被他身上的妖气定住了，身心也冷到了极点。
　　狂四郎忽然笑了：“我先说一声。我并不是从驼背人那里得知你们两人幽会之事的。只不过是你们都很听话，依照剧本表演了而已。想想看，你们的主君以贤明闻名。那样的明君会将自己宠妾的贞操交给我这么一个居无定所的浪人？哪会如此无聊愚蠢？目前，大和守大人因为公事繁忙，没有时间思虑内廷之事。夫人是奸佞之人，大人及夫人贴身侍从也都性情恶劣。内情乱如麻。你虽为大和守宠妾，也未必真心相许。你化名为八重，为大人妾室，但大人已感到你不知何时已为试图弑君的奸臣属下谋反，他知道了你们的美人计阴谋，才拜托我追查那个奸夫。真不愧是明君的做法。喂，小纳户头高远小三郎，你勾引八重，让其毒杀大人，可是受本国家老[5]之命？”
　　庭院里，寒星高照，狂四郎的圆月杀法，一闪之下，小纳户头血雾喷射。再返回茶室，八重已经用匕首刺进了喉咙，自决了。

　　* * *

　　[1]若年寄：幕府官职名。江户幕府的职务名称。直属于将军的仅次于老中的重要职务。管理老中职权范围以外的诸如旗本、御家人等官员。由谱代大名中俸禄较少者充任。定员3—5人。按月交替上岗。少老。参政。
　　[2]小纳户：幕臣的一种，俸禄三百俵至一千俵。
　　[3]御奏者番：官职名，年初或节日时，负责向将军大名传达事务。
　　[4]大奥内部划分为御殿、长局和广敷。
　　[5]本国家老：在自己领地的家老，采取合议制管理幕府或领地的政治，经济和军事活动。在幕府或藩中地位很高，仅次于幕府将军和藩主。