忠义父子

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　五月五日——端午节。
　　从端午开始，武家人的礼服换成单层，或棉麻或绢绸，市民们也换为单衣。哪怕天气又稍稍转凉，也不会随便改变这个习俗。其实也是为了改变一下冬日以来笨重和郁闷的气氛。
　　这一天，全市上下，无论再怎么贫穷，也要吃松饼，手艺人过端午还要休息，孩子们则到私塾拜谢师傅。
　　武家大奥府内，到处悬挂着缩绸和绢丝制作的香囊。在五月初夏的微风里，散发着幽幽的药香味。大路上，怀抱礼品的人熙熙攘攘，还有人高声叫卖菖蒲。家家户户的屋前檐上挂着或铺着菖蒲。从山下到下谷广德寺前的大路，两边都是旗本府邸，平常静悄悄地，此时却人来人往，穿着礼服的人络绎不绝，热闹劲不亚于正月。
　　行人中出现了眠狂四郎。他缓步行走，身形消瘦，只着黑色单和服，身上依旧笼罩着孤独和寂寥之感，似乎一点都没感染到节日的气氛。身后的金八昂首挺胸，左顾右盼，两眼放光，在盛装的武家女子身上转来转去。两人的姿态形成有趣的对比。
　　“嗨嗨嗨！五月配梅雨，艾草加菖蒲
　　鲤鱼旗竖起来，你有我也有
　　鲤鱼风里游
　　颜色那个红
　　武士人偶加弓箭
　　还有铠甲刀青龙
　　钟馗、金太郎怀抱松柏饼
　　远望处处杜鹃挂菖蒲”
　　金八胡诌乱编着歌词唱着，一看到武家女子，就故意滑稽地摇头晃脑，耸肩摇胯，让人忍俊不禁。
　　狂四郎头也不回，叫道：“金八！”
　　“来了。来了！啥事啊？”
　　“不要只看呆了菖蒲杜鹃，还有佛前草（上坟用的）的，也瞅下吧！”
　　“佛前草？那也太不吉利了吧？……在哪里？”
　　他走上前来，伸长了脖子。
　　狂四郎点了点下巴示意，前面二十步左右走着一个武家女子。
　　“那呀，不就是一个普普通通的武家寡妇吗？”
　　“她已死神附体，命不久矣。”
　　“先生，您啥时学会算卦了？”
　　“她要寻短见。地点嘛，大概就是亡夫墓前。”
　　“哦呀，这下有趣。武家寡妇的殉死，该是很讲究吧。我还从来没有亲眼见过呢，这下好好看看。要是您说的不对呢？”
　　“那就当白天看到萤火虫了（没看见）。”
　　“难得难得。晚上玩累，白天草叶上喝露水休息——”
　　狂四郎为什么看一眼那个垂发女子的背影，就知道她意欲何为呢。前面已经说过，他有超强敏锐的直觉。金八登时紧张起来，不由得加快了脚步。
　　他追上了那个女子，并以小偷特有的快速敏锐从旁边偷偷看了一眼，却见女人清丽的面容上只有沉静和清爽之色。