花人鸟语

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　这个人实在是一副古怪模样。
　　他身穿佛家弟子最后入棺时的白麻布，上面写着“南无阿弥陀佛”六个大字，光天化日下旁若无人地在大路上昂首阔步。头发用稻草挽成发髻，红色刀鞘的大小佩刀，完全是一副旧时加贺爪甲斐或水野十郎左卫门[1]等的土匪头子的装扮，让人还以为是横行市井的六法组、白炳组或大小神祇组的旗本奴[2]又出现了呢。
　　此人身形高大，相貌堂堂，双目炯然犀利如利剑出鞘，鼻梁高挺，嘴唇肥厚，额头和唇边的皱纹宛如刀刻，更显其精悍彪壮。“啪啪啪”荡开的衣襟下隐约看见大红的缩绸长衬衣，实在是蔚为奇观。
　　而且，此人左肩上赫然站着一只漆黑的大鸟。似乎像乌鸦，但尾巴比乌鸦短。
　　一丝风也没有，早春的午后微微潮湿。路上人来人往。犹如引航领路一般，这个男人的前后，人潮随之涌动，这让他更加鹤立鸡群。
　　“哦呀，那是啥呀！”
　　“噢，浪人都该有五代了，这家伙，都到这份上了，还哗众取宠，愚弄老百姓。楚辞里说的‘群犬疑而吠之’，就是这号人，没有生意还兜售。不过，这时节嘛，有好事者赏识也说不定呢。”
　　“早上讨饭晚上当和尚，大白天撞见死人，你说是好兆头还是赖兆头？”
　　“嗯，说的没错。您哪，信的是法华宗，这行不通哪。法华宗和念佛宗，水火不容哪。你看，那浪人的眼神贼亮贼亮，那么有神，要是被他盯个一眼，那就现了原形，动也不能动咯。可怜呐，今天晚上就卧床不起啰！”
　　“胡扯什么，你这死老头！净在那里胡溜八扯！”
　　“哈哈哈哈！慌神的老鼠别找洞钻啊！留神哪，您！”
　　“你是不是鼻尖开始变凉了[3]？”
　　“年事高则鼻子高，高处不胜寒哪。经历过七十年风雨，一切都是浮云。原本老年人和猫的鼻子以及妓女的心都是冷的呀！”
　　“呵呵呵。有首小调唱得好，使眼色，努努嘴，不比往昔。冷淡轻蔑逢场作戏。恨也罢怒也罢，钱能推动妓女心。说的可不是理儿？你这笨蛋！”
　　浪人毫不理会周围的吵闹，只管昂首阔步地往前走，木屐踏响在新大桥的桥板上。
　　这时，对面来了一队人马，似乎是远门归来，到了这里，马蹄放缓，队伍缓缓过来。领头的武士相貌堂堂，有人从他身上的徽号判断是“艺州侯”。人们一边窃窃私语，一边饶有兴趣地看着人马和怪武士的距离在拉近。
　　浪人武士仍然在桥中央旁若无人地走着，根本无视马队的存在。一个随从驱马越过主君赶上前来，逼视着浪人。
　　浪人面不改色，在马前站住。
　　“还不回避！”
　　浪人望着斥责他的藩士，不发一言。
　　“你想造反不成？不知这是松平安艺守？”
　　就在这一瞬间，浪人肩上的大鸟尖厉地叫了一声：“呆子！”
　　“什，什么？”
　　藩士变了脸色。
　　浪人张开大嘴，高声笑了起来：“哈哈哈，可不是俺说的哦，是这个笨鸟失了口——”
　　“难道不是你故意让它说的？罪不可赦！”
　　浪人把目光从傲慢嚣张的藩士身上移到后面的安艺守，毫不客气地说：“听闻浅野家代代夫人皆骑术了得，当代家主是不是唯恐落后女流，练习骑马术哪？还算骁勇嘛！”
　　“大胆！”
　　藩士怒斥一声挥下鞭子。
　　浪人似乎不像是有意躲开，只那么稍稍一转身，藩士的鞭子便抽了个空。
　　“早有这份心，夫人也不会切腹自杀了。真是可喜可贺又可惜可叹啊！”
　　浪人继续讥讽嘲笑。