白刃翻飞

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　那一天，在一个有些肮脏的舟船歇脚店里，狂四郎醒来时，已是傍晚。这家旅店在今户桥附近，面向山谷小河。他在榻榻米上躺下，倒头即睡。身上盖着的和服外褂，是茶几对面歇息的艺妓给盖上的。
　　现在，他掀开外褂，站起身来。有些迷糊，他立即打开窗户的小隔扇。早春之暮，天空仍然晴朗，几只赤味鸥缓缓地飞过。窗户边就是观望台，放着用以防火的水桶。狂四郎拿起桌上的茶碗，一饮而尽。昨日，从日中开始喝酒，喝了一夜，直到窗户发白，然后倒在榻榻米上。
　　不能不说，他遇到了奇事。本来他选的这家酒家，即使在舟船歇脚处也算是最下等的。可是抿了一口酒，却吃了一惊。实在是上等好酒！而且，这还只是开始。不等他开口点菜，美味佳肴一味一味地端了上来，不仅诱人还很考究。下筷一尝，好家伙，可是平清[1]的手艺？
　　一问侍女，果不其然。当时，深川土桥的平清屋，在烹饪界可是首屈一指。
　　《狂诗选》：“会席风流辰巳夸，坐铺近对水之崖。尾花梅本山本客，驯染连来此地奢。”
　　开店时，蜀山人的狂歌写在印刷的传单上用芙蓉花装点着：“养老菊下露，香气中渊此。”据说料理屋还经营浴场也是这家店开的头。
　　端出来的，无论是平盘上的去头鱼，还是蛤蜊汤、浦叶鳗鱼烧以及船载海鲜，都是精心制作，考究至极。
　　究竟是谁送来的？
　　他不知道这些菜的底细，却似乎并不在意，只管往嘴里送。这就是这个男人的风格。
　　入夜不久，伴随着衣裙的窸窸窣窣，一个美妙的声音传来。一位漂亮的艺妓花一般绽放在眼前。打量一眼，似乎是江户烟花巷头牌艺妓。身穿青色细丝两层扎染外罩衣，盐濑袱纱腰带，和服下摆微微提起，可以看见里面妖艳性感的鹿皮花纹长衬衣，是当时最时兴和讲究的女子装扮。
　　女子在他旁边微笑着坐下。狂四郎注意到，她身上哪怕只一条绢织腰带，也价值百两银子左右。高高的发髻上随意插上的梳子，上面是一流画师的作品。如今的世道，一个梳子就是卖到五十两也不足为奇。
　　“小女子名叫阿玲。”
　　她嫣然一笑，脸庞白里透红，脸型精巧细致，天生丽质再加上精雕细琢的修养，真是沉鱼落雁之貌。
　　如此绝色美人出现在眼前，狂四郎苍白的脸也依然面不改色，态度依旧，继续斟酒、喝酒。不为所动并非完全心如止水，也并非心中疑惑这女子来历不明。而是因为他心在别处。
　　对于阿玲来说，这也是位相当怪异的客人吧。当然，送她来的人也一定告知她这一点了。
　　快过去一夜了，狂四郎对她说的话只有这么一句：“你呀，太过漂亮了。是从一般的穷人家挑来的？”
　　阿玲后来回想，当时自己之所以如实告知父亲被流放到伊豆，自己坐赦免船被带出的身世，可能是因为狂四郎的奇异相貌和另类态度以及身上笼罩的那种孤独和寂寥，在不知不觉间感染了她吧。
　　听说是流放犯人的女儿，狂四郎这才看了阿玲一眼。不言内心的感慨，目光仍然平静，只微微颔首一下，继续喝酒。这个样子让阿玲不由得心里感觉：这也是个天涯孤独人儿哪！
　　后来，他的容貌给她心里留下这样深刻的印象：这个冷漠的男人，即使自己真心靠近他，他也不会接受吧。
　　清晨，传来乌鸦的鸣叫。狂四郎先倒在了榻榻米上。阿玲轻轻靠近，给他盖上外褂。自己也在一旁假寐。
　　傍晚的雾气从窗户泻入，寒意倍增。
　　娇艳的和服下摆下露出女人的赤足。脚型很美，肤色白皙，指甲精心修剪过，涂着红色。狂四郎从茶几下面茫然地看着。终于，他从壁龛间取来刀别在腰间，打算悄悄离开。
　　这时，阿玲醒了，慌忙起身：“您，您要去哪里？”
　　客人竟然碰也没碰她就要走。阿玲仰望着他，目光中有些不甘。
　　狂四郎回头，表情冷漠：“把我留在此处并非你的任务。酒也罢，女人也罢，只不过是试探我是否酒色之徒罢了。并非不喜欢送到嘴边的，只是不好被安排。当然，可能你要被笑话技艺不精，那你就报告说，我抱过你了。”