夜袭新房

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　那之后过了一刻多钟。
　　狂四郎已穿过小石川柳町，来到了传通院[17]院内。不知何时，天空已乌云遍布，院内老树苍郁，犹如在深山老林中一般，四下一片阴暗，仿佛夜幕已经降临。
　　感觉树梢上几乎要“吧嗒吧嗒”往下滴水了。树冠上也起了风，开始发出声响。
　　足有一搂粗的黑色树干，在狂四郎两边，排列开来。
　　——突然，狂四郎掩去了自己的脚步声，步履依旧如常。本来他走路就不太带声，他下意识地感觉着前后方，这种感觉完全异于常人。从察觉到危险的瞬间开始，他敏锐的神经就去探知袭击者的位置和本事。与此同时，他的身体也产生了相应的紧张。迄今为止，这个男人多次处于这般境地，我也多次说过这一点。
　　掩去脚步声，是因为他心念一闪，本能地感觉到埋伏着的对手是个非同寻常的强敌。敌人藏身树后，并非用眼而是凭着敏锐的感觉感知着正在走近的自己。这只有强敌才能做到。
　　对方从树后紧紧盯着自己，狂四郎却丝毫不为所动，步伐依旧，没有任何变化。因为对方送来目光，就是要告诉他自己的位置和本事。
　　然而，对方却在瞬间像一个幽灵一样消失了气息，不能不说是个相当的高手。
　　当然，狂四郎也在悄无声息地靠近。
　　没有一丝脚步声，狂四郎前进了十五步，
　　他感觉到——来了！
　　然而，对方没有来。
　　他又退开两步，一阵冷战似的冰冷感觉划过他的背脊——他以一种凝聚可怕气势的意识展开防备，怎么回事？风一般的袭击，却没有从树干后刮出。
　　狂四郎回头，冷冰冰地看着树干，低声叫道：“喂——”
　　“为何不出手？”
　　没有回应。四下更加静寂，更加诡异。以至于回想刚才是不是自己的错觉？
　　——不，绝不是错觉！就在那里！
　　狂四郎对此确信不疑，又安静地迈出脚步。
　　——会跟来吗？虽然已失去了突袭的时机。
　　他毫不畏惧，冷冷鄙视着那无影无踪的敌人。