忍组觉书

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　受将军的女儿高姬之命，将军府的侍卫们在临近大森的武藏野一处草丛中，立了一座眠狂四郎的墓碑，谋划将其本人引诱至此，并暗杀之。我们忍者组中的一人，躲在附近的灌木后，一丝不漏地看了整个过程。
　　眠狂四郎所使用的拔刀斩双刀术，的确是令人叹为观止。
　　得到这一汇报，好一阵子大家都沉默不语，各自陷入了沉思。
　　我们本不是受总管之命将眠狂四郎视作敌人的。一切皆源于他帮助榊原政之助，这让我们起了试探其强弱的念头。说起来，让眠狂四郎来不断检验我们甲贺忍组所练就的忍术，实在是再合适不过了。
　　我们的攻击全部被眠狂四郎所击退，也只能说太新鲜了。
　　如今，听闻他在瞬息之间练就秘刀，我们所有人都不得不这么想，再挑衅下去有多愚蠢。孙子在其兵法《虚实篇》中有云，善战者，致人而不致于人——像眠狂四郎这等人物，实在是无懈可击。
　　坐在上座的头领打破了沉默，自言自语似的轻笑道：“看来，已到了对眠狂四郎停止干戈之时了啊。”
　　“您是说已失去了时机吗？”
　　一个冰冷沙哑的声音问道。是从头到尾窥看过眠狂四郎风采的忍者三号。
　　“大概吧——”
　　头领点头承认，一副深深领教了眠狂四郎的强大并一一铭记于心的神色。
　　“正因为他是不可多得的强敌，现在才不可错失良机。”
　　像是说给自己听一般，忍者三号斩钉截铁地断言道。
　　“没用的。”头领淡然否定道。
　　“没用？——不，我们还未丧失对眠的斗志！断不可有迟疑！”
　　“果真如此吗？”
　　头领久久地环视着我们。
　　“狂四郎不以巧获胜，也不以谋反击。想必这些你们已非常清楚。可以说没有比他更难对付的敌人了。他就像水，不论你是拿棍杖打，还是用石子儿投，结果必定是徒劳之举。我们拼命地挑衅，一旦事情结束，对方又会再次恢复到平静的状态。对于我们设下的机关，他既不愤怒也不耻笑。脱离危机后，就会忘得干干净净。这般态度，实在令人佩服。……怎么说呢？现在不正是脱身的好时机吗？”
　　“不，俺不这般认为！”
　　忍者三号倔强地摇头道。
　　头领并未严厉地出声制止，而是平静地说道：“你是说你还有计略能将他置于死地？”
　　“有！攻坚则瑕者坚，攻瑕则坚者瑕。眠狂四郎也不是神魔鬼怪，一定有其弱点！攻其弱点，定可得手！”
　　忍者三号以十分肯定的语气说道。
　　即是说——忍者三号认为，迄今为止对眠狂四郎过多使用了看似为实实则为虚的计谋，所以才导致一次次的失败。他提出，这次要改变计策，放弃诉诸直接的武力，而是利用对方隐匿于内心的慈悲情怀，设置陷阱诱其上钩再消灭之。
　　大多数认识他的人，都畏惧他阴郁沉重的样子，都以为他的内心也冰冷刺骨。而我知道并非如此，眠狂四郎的心中一直都流着一腔热血。
　　这一点，从这件事就能看出。那就是，佛像师芦部光源的女儿被破了色戒的传道士约翰内斯·赛鲁迪尼侵犯，并生下一个混血儿。为了从卖艺乞讨的女滑头手中夺回孩子，他放下屠刀，跪拜在地，情愿接受暴打。
　　眠狂四郎也是凡人之子——如若剥下他虚无的面皮，隐藏在面皮之下的，怕是比谁都脆弱的温情——这无疑正是我们要瞄准的他唯一的弱点。
　　头领闭着眼睛听了忍者三号的话，不置可否。后者已闭口不言，他还依旧保持着那种姿态，过了好一阵子，终于，他撂下一句“为了眠狂四郎，我祝愿你们的计谋失败吧”，然后离开了座位。
　　有五人加入忍者三号的阵营，他负责指挥。
　　协议一刻钟后，我们一致决定，定下利用他人的计策。即在我们六人都不接近眠狂四郎的情况下，使用意外的手段制服他。
　　意外的手段——就是将点燃的炸药递到他的手中。
　　那么，要让谁将点燃的炸药递到他的手中呢？那个人必须是不会让他产生一丝一毫怀疑的人。将炸药递到他手中之人，其自身也必须不知晓那是炸药，必须是发自心底出于善意之举。眠狂四郎才会对此人抱有好感，轻松愉快地接受炸药。
　　因此，这个计谋，必须从一开始就是利用善意而进行的。而且，在计划实行中间，如果眠狂四郎忽然产生怀疑，就立刻中止行动。
　　这样的话——
　　事情从一开始，就必须是我们所设计的陷阱。
　　我们耐心地等待着，等待着事出偶然、非常平常的、能够动摇眠狂四郎意志的事发生，这事情能够自然而然顺应我方计划的进行——必须如此。