珍珠贼

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　酒屋中发出了刺耳的哀鸣声，接着，迸出了临死前的绝叫。
　　备前屋的手下们蜂拥冲进屋内，只见一个女人倒在地板上，身上被砍了一刀，寝衣已被染成暗红色。
　　“那人逃到房顶上了！”一个人大声叫道。
　　贼人的身影的确在屋顶上。但是，他却一动不动地定在那里。
　　不知何时，在距贼人一间开外处，狂四郎背对着月亮，漫不经心地伫立在那里。
　　战斗，在一瞬间就决定了。
　　贼人劈开夜晚的寒气，猛然踏着瓦片举刀砍来。就在这一刹那，狂四郎的身体轻盈地滑上斜面，移到屋脊瓦上方。
　　未见拔刀动作，无想正宗却已握在狂四郎的右手中了。
　　贼人并未发出呻吟，吐出一口如风箱一般浑浊的气息，猛地屈起膝盖，慢慢将头埋入胸口，不动了。
　　狂四郎从天窗轻巧地落到厨房里，对一直在此等候的备前屋说道：“他身上没有带珍珠。”
　　“您辛苦了。……喂，你们快去搜搜屋里！”
　　就在众人一起拼命地搜寻时，狂四郎突然注视起倒在地上的女人尸体。女人裙摆不乱，规规矩矩地仰躺着。只是面相非常恐怖罢了。
　　——女人被他砍倒，为什么在那一瞬间，贼人会大发慈悲地将她凌乱的裙摆整理好呢？虽说打扮成了和尚，但我不认为他会动了菩萨心肠。
　　——我知道了！
　　他有一种直觉。
　　“喂，曾田——”
　　狂四郎叫唤待在泥地房里的曾田良介。
　　良介刚一走过去，狂四郎就微笑着说道：“这里有个正合适的尸体供你解剖，不仅不会被别人盘问，而且你还要好好儿谢谢站在那里的备前屋。这可是内藏价值五千两珍珠的尸体。而且，听说还是你的发小。天亮之前，你还有足够的时间——”

　　* * *

　　[1]德国医生JohannAdamKulmus（库鲁姆斯）（1689—1745）的著作。我国译作《解剖学图谱》。
　　[2]格但斯克：地图格但斯克（波兰语：Gdańsk），德语称但泽（Danzig），是波兰波美拉尼亚省的省会，也是该国北部沿海地区的最大城市和最重要的海港。
　　[3]经荷兰传入日本的西洋科学。
　　[4]菲利普·弗兰兹·冯·西博尔德（PhilippFranzvonSiebold, 1796—1866），德国内科医生、植物学家、旅行家、日本学家和日本器物收藏家。
　　[5]加比丹一词源于《明史·佛郎机传》中“加必丹末”，即葡萄牙语Capitao-mor音译。该词的原意是指大船长，但在16世纪之后的大航海时代，“加比丹”制度演变成为王室垄断的贸易专营制度。即王室指定的贵族有权进行每年一度由里斯本出发，绕经非洲至印度果阿，再向东前往马六甲、澳门，最后至日本长崎折返的贸易航行。由于船队首领有权节制沿途海域的本国商船与商人，并在停留各地港口时处理当地的行政事务，所以他又被称为“海上巡抚”或“移动总督”。
　　[6]冈场所：在江户，吉原以外未经官许的烟花巷的名称，如深川、品川、新宿等都很有名。
　　[7]御舟手宅邸：江户初期从隅田川到龟岛川的下流左岸，江户幕府设置了舟手府邸，作为战时幕府的水军，平时管理天地丸及幕府的御用船只。
　　[8]非人：江户时代对贱民的总称。
　　[9]宗十郎头巾：江户时代歌舞伎表演者泽村宗十郎最先使用的头巾。
　　[10]金唐革：鞣好的皮子上面贴上银等合金箔纸，然后涂上特殊的颜料。
　　[11]三匁：约11.25克。
　　[12]七五三：七五三儿童节，每年的11月15日是日本的传统节日七五三节，这一天3岁和5岁的男孩以及3岁和7岁的女孩穿上和服，跟父母到神社参拜，祈愿身体健康，顺利成长。
　　[13]和歌浦：和歌山市南部的海岸风景胜地。
　　[14]三世：前世、现世、来世。另佛教道教以过去、现在、未来为三世。