珍珠贼

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　桌上摊开的一本书上，画着用浓郁的红色、蓝色涂染的人体解剖图。
　　那些内脏筋脉上，都用箭头一一标注出名称：肺、心脏、胃、脾、神经……
　　这是荷兰著作Tabula anatomica[1]的译本《新译解剖新书》。
　　关于此译本，有一个非常有名的故事。以前由野良泽担任会主，联合杉田玄白、桂川甫州、中川淳庵、石川玄常等人，请求官府对在小冢原处决的死刑犯尸体交给他们解剖，以验证Tabula anatomica一书中所述的内容。他们对解剖结果与书中完全一致感到惊叹和兴奋，并经过长达四年的艰苦努力，终于完成了此译著。正是由于日本出现了格但斯克[2]的中学教科书荷兰语译本Tabula anatomica，才使得迄今为止和汉间诸说被抛却，到了如今的时代，即使汉学医师，也再无一人相信五脏六腑的医论。
　　他一直凝视着这张人体解剖图。三十年前，仅仅只因一瞥，他就将这世间的一切全部抛于脑后，全身心地投入学术研究中。他已有多日蓬头垢面，胡子邋遢，皱巴巴的和服甚至带有难闻的臭味。
　　桌子上散落的，全是兰学[3]书。其中大部分都是杉田玄白的著作，像外科备考、日荷医事问答、日荷医说、兰学入门、养发七不可、形影夜话、天真楼漫录、后见草等。除此之外，还有高良斋、二宫敬作、石井宗贤三人合著的《外科西博尔德[4]讲义》及《加比丹[5]药法》等……。
　　终于——他那布满血丝的眼睛离开了那幅解剖图，目光刚一碰到横躺在壁龛上的黏土制等身大人体模型时，便叹息般小声自语道：“我想看看真正的人体！……想对刚死之人的尸体进行解剖——”
　　他叫曾田良介。一个举目无亲的青年医师。
　　……太阳落山后，良介像是突然想去做什么似的，将《新译解剖新书》放在怀里，摇摇晃晃地走出了位于千驮木坂下町的家。
　　走到水野越前守的宅邸，见到武部仙十郎，询问了眠狂四郎的住处。
　　“他可能在深川的冈场所[6]，新地一个叫做五明楼的妓院里躺着吧。”
　　听到这样的回答，良介急忙离开，大约一刻钟后的酉时左右，他从表茅场町穿过南新堀。
　　穿过丰海桥，从御舟手宅邸[7]旁边的黑暗处走出来时——
　　“喂——”
　　随着这揽客声，一个人影倏地靠了过来。
　　永代桥对面的这附近，下等妓女通常是不会出现的。番所的灯笼就在左手边飘着，如果被抓住的话，额头上就会被刺墨，送到浅草的非人[8]拘留所里。
　　如果知道那些仍出来拽自己的袖子，一定是因为在规定区域的本所吉田町和御厩川岸处，不能进行这种交易吧。
　　“来玩儿嘛——好人。”
　　对方伴着刺鼻的脂粉味儿刚靠过来，良介就“啪”地一下甩开被揪住的袖子。
　　“走开！”
　　女人夸张地惨叫着，用骇人的声音高声骂道：“混蛋！木头人、傻瓜、笨蛋、蠢货！”
　　这时——良介突然回过头来。对这高亢的声音，他有记忆。
　　静静地，透过黑暗的夜色，他试着喊了一声幼时玩伴的名字，
　　“阿萱？”
　　良介故乡的家，隔壁是一家大酒馆，有个跟自己同岁的女孩。她任性又泼辣，经常把良介欺负得大哭。十三岁的时候，酒馆倒闭，女孩被卖到了品川的妓院。
　　良介看着对方忽然僵硬的样子。
　　“果然，果然是这样。……是我啊，良介。”
　　说完，良介走近她。
　　女人反射性地准备转身，忽地放弃了。如果小时候，她狠狠欺负对方的优越感，还残存在某处的话，已然堕落的羞耻感，就会被这种优越感唤醒。
　　在飘起的手帕阴影中，她那被涂得惨白的脸上，露出了挑逗的笑容：“良介的话，不要钱也可以哦。”
　　“……”
　　“如您所见，我已经变成了一个被人们看不起的女人。我家也不是茅草小屋，而是那边的一栋房。要不要去坐一坐。”
　　受到邀请，良介稀里糊涂地跟着她走了。
　　出乎意料的是，阿萱的家正对着北新崛町的大街，是一个小而整洁的店铺。店门上依然挂着良介记忆中的“酒屋”旧招牌。
　　面对呆如木鸡的良介，阿萱像是有点儿冷似的，双手揣在胸前：“我并不是在开酒店。二十四文钱的买卖能得一百文钱，因为与其口头告诉他们，我不是个普通的下等妓女，原本是出身名门的大商铺家的千金。还不如挂上这个招牌来钱更快。老爷子在九泉之下，想必正苦笑着吧。也有一些被招牌吸引而前来拜访的愚蠢客人，他们一来，可就是逃不掉的咯。人靠衣裳马靠鞍，妓女也要靠招牌啊——哈哈哈哈。”
　　说完，她发出一阵笑声。
　　这空洞的笑声让良介突然清醒过来。
　　“我还有急事，今夜失陪了。”良介如逃走般离开了。
　　阿萱急忙说：“等一下——”待要叫住他，但为时已晚。
　　看着他远去的背影，“哼——随便你。”她恼恨地唾弃道。