花儿赌徒

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　关于那个奇怪的浪人，我还有一些故事想要告诉大家。
　　是的，之前我给大家讲了一个遗言赌注的沉重故事。这次，我要给大家讲一个时下流行的欢快故事。
　　即使现在回想起来，也会忍不住偷偷笑出声来。那位浑身一股妖气的浪人，竟然也有那么幽默的一面。一想到这一点，就亟不可待地想要再和他一同旅行。
　　我们一大早就离开了八王子驿站，渡过多摩川，在靠近对面谷保天满宫的鸟居附近时。
　　“先生！”
　　我指着走在我们前方仅有三间之遥的一个人。只见那人身披连帽防雨斗篷，一副赌徒打扮、身形娇小。
　　“那人，是个女人吧？”
　　“嗯”。浪人轻轻地应了一声。
　　第一次见到那个赌徒打扮的人时，我们正要过小佛岭。日暮西垂，我们步履匆匆地穿过深色的杉树林，被她超过去，也并没有十分留意。但是第二次在八王子驿站，我们寻找歇脚的客栈时，无意中撞见那人掀开了头上的斗篷。
　　——欸？
　　十分讶异。
　　她面部肤色虽然黝黑，但眼睛水灵灵的，唇形也十分秀美，下巴圆润，很明显是女扮男装。
　　——也不是没有女流浪赌徒，但特意装扮成如此模样，到底是为何呢？
　　望着她，我有些呆愣地思考着。似乎是感受到了我的凝视，她转头盯着我，目光锐利。
　　看来她是想要彻底装成一个男人，故意使自己的神情看起来十分严肃，盛气凌人。
　　此时，浪人已经走进客栈，只剩下我一个人和客人们一起待在八王子驿站。被她这么瞪了一眼，我急忙转过脸走了出来。
　　第三次见到她时，是我们刚过了多摩川大堤不久。抱着对她的兴趣，我一直注意着身后走在同一条路上的她。
　　在小佛岭，她超过我们走远的时候，浪人肯定就已经识破她是女扮男装了。
　　“为什么她要女扮男装呢？”
　　我歪着头思索，而浪人依旧什么也没说。这个人就是这样，无论面前是多么稀奇的事物，他也面不改色，一副毫不关心的冷漠态度。即使这件事已经激起自己的好奇心，到了让自己采取行动的地步，他也绝对不会说出来，甚至连一丝好奇的神色都没有。
　　当我们走过鸟居的时候，浪人突然对我说了一句话：“卖药的，这个世上，连神仙也有走凡人常走的大道的时候呢。女扮男装，也不是什么错吧。”
　　大家应该知道的，谷保天满宫在大路的南边，穿过鸟居，顺坡而下，侧面立于神殿前方。神殿朝南，而鸟居朝北。——不得不说，这真是奇怪的格局。总之，就是为了修建甲州大道，把鸟居的入口设在了北面。
　　对此，浪人大概会从心底嘲讽吧。
　　仅有一町远的前方，有一个破落的茶摊。浪人要了碗酿酒，因为我不喝酒，所以要了黄豆面团子。吃完一盘的时候，她也来到了这个小茶摊，坐在了小马扎上。我看着她走过鸟居时，不知为何就总觉得她参拜完后，肯定也会来这个小茶摊的。
　　虽然斗笠罩着脸，但是她的行为举止十分像一个赌徒无赖。她抬起一只脚，压在另一边膝盖上。和我一样要了黄豆面团子，开始吃了起来。但是，她吃东西的样子，无论如何看起来还是个女子。看着她，我不由得露出笑容。眼睛刚一眯上——
　　“喂！有什么可笑的！”
　　她突然冲我喊道，我吃了一惊。
　　我缩着脖子，浪人神情严肃认真，代我回道：“并没有什么好笑的。只是有些不伦不类。”
　　“什么！”
　　她怒气冲冲地站了起来，怎么能被这个身材瘦削的浪人小视呢！她厉声叫道：“去对面的梅林！”接着耸起肩膀，底气十足地要走。
　　浪人对着我摇摇头：“药商，这位小哥儿好像功夫不错呀，我可是无论如何也打不过的呀。”
　　“啊——”
　　连我都一副无法置信的表情，不知浪人为何会这么说。
　　“小哥儿，你也听到了这位浪人说他不太会比武。不管怎么说，可能是我的职业病吧，总是一副讨人笑的模样，给你造成不便，我深表歉意，还望谅解。”
　　我一个劲地对她道歉，忍住内心的可笑，忍得颇有些辛苦呢。