恶缘记

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　夕阳的余晖笼罩在山上，阵雨哗啦啦地下着。
　　这浸透草鞋的晚秋阵雨应该快要停了吧。西边的天际，远远地能看到微微透出来的红黄色云影。天大概就快要放晴了吧。
　　然而，刚这么想着，伴随着“轰隆隆”的雷声，骤雨又从半空中“唰——唰——”地砸下，路上的行人只能无奈地加快步伐，匆匆向前赶路。
　　在那样的年月，人在旅途的境况，完全可以用以下这几句妥帖的话来描写。
　　人生在世就如同天气——时而晴空万里，时而乌云密布，时而阳光灿烂，时而阴雨绵绵；也可以说，污泥可以长出净莲，乱世可以造就英雄，困境可以成就伟人。苦难可以酝酿甘甜，烦恼可以转为菩提。旅途也暗示着处世境界的凶吉祸福。
　　“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”
　　此乃李太白《春夜宴从弟桃花园序》中的诗句。
　　把它换成日本人的理解方式，就变成这样了：“所谓人生常理，不过是吃、穿、睡、醒、见、闻、说、行等种种乐趣——”
　　不管怎么说，当时的旅人们，仅是携带随身用品就已是十分不易了。
　　草鞋、绑腿带、防雨斗篷、草帽、钱兜子、手巾、应急纸、腰包、钱袋、荷包、头巾、雨伞、药盒、应急药、护身符、姓名牌、记事本、火具袋、火绒、手杖、烟草袋、箭筒、小蜡烛、小引火木条、眼镜、帐篷、小刀、火石等等……
　　然而——
　　在漫漫旅途中，长期栉风沐雨，风餐露宿，不仅外形上会不知不觉地变成悲惨的怪人。更惨的是，当时还有这么一类人，他们不得不毫无目的地徘徊流浪在旅途中。
　　这类人就是必须找仇家复仇的人。
　　此处——在离外城门的小客栈不远处，本坂越的大路旁——过了气贺的关卡、三日市、出了依吹濑山而建的御油的大路，旁边建有一个祈雨堂的窄走廊里，坐着一个茫然的年轻武士，正属于那类人。
　　武士名叫影松库之助，自打离开家乡已过五载有余。而此时他身上所剩之物，仅余一把大刀而已，短刀已于二十多天前无奈卖掉。客栈一晚上的住宿费仅区区一百五十文，他现在也只能叹息了，当初为何不借宿在百姓家中或是寺院这些地方呢！现在真是追悔莫及啊！
　　盘缠一用完，他就马上给家乡的亲戚寄去红纸加急信，向他们借钱。然而，随着时间流逝，渐渐地，他催借三次才有人家给他寄一次。而且，所寄金额已经不到最初的十分之一。不但如此，在盘缠未寄到的那段时间，他也只能过着朝不保夕的悲惨日子。然而，自从一年前开始，无论他再怎么写信催促，亲戚们也不回应他了。
　　——他妈的！全是些无情无义的鬼亲戚！我这么走遍全日本又不是我自愿的！还不是你们这些亲戚硬让我出来报仇的吗！这都怨我那被人杀害的老爹。
　　库之助不断地发着牢骚，已经觉得报仇什么的都无所谓了，爱怎么着怎么着。哪怕是去做个谋财害命的强盗也好，抢些钱，还能去过几天逍遥自在的好日子，哪怕只有一个月也无所谓，他真的想去过过那种日子。
　　如今盘缠用尽，库之助已经连续两天都只能饮水果腹。
　　尽管阵雨已经停歇，但他还是站不起身来，因为实在是腹内空空，没力气了。
　　“哒——哒——哒——！”三度信使正迈着精神抖擞的步伐从客栈前经过。（三度笠这个词便来自一个月三次往返于江户和大阪间送信的三度信使所戴的草帽。）
　　就在此时——
　　库之助的眼神突然透出一丝凶狠的光芒。
　　——杀了这家伙！把他的钱抢过来！
　　冲动之下，他想要起身，继而却只能自嘲般地喘了口气。因为现在他连起身追人的气力都没有了。
　　……四周暗了下来，库之助走进外城门的小客栈。经过休息站的茶棚时，他发现了一个旅人打扮的女人，正吃着一碗特色荞麦面。
　　——无论如何一定要吃上这个！
　　现在的他已经决定破罐子破摔，于是晃晃悠悠地走进茶棚。
　　仅一会儿的工夫，他就已经吃光了两大碗荞麦面和三盘糖糕。
　　里面那个旅人打扮的女子正坐在马扎上，一边抽着烟，一边用那细长的眼睛看着狼吞虎咽的库之助。女子时不时也会瞪上几眼。
　　“掌柜的！”最终，库之助带着因屈辱和绝望而扭曲的表情朝里面嘶声喊道，“我身无分文……但我并不想吃霸王餐，您看能否让我干些力气活，例如劈柴什么的，什么活儿都行，来抵饭钱？”
　　“你开什么玩笑！”掌柜的满脸怒色，瞪着眼围他走了一圈说道，“你那把刀……拿去换些钱吧！那边有当铺！”
　　“刀，实在不能卖掉。”
　　“都落魄到这般地步了，武士什么的都见鬼去吧！”
　　“不行，我必须得去找仇人报仇！”
　　“想要博取我的同情心？鬼才会上你的当呢！”
　　“没有骗你……尽管沦落到如此凄惨的地步，我也必须得去报仇。虽然这很愚蠢，但现下我的确是在四处找寻仇人的下落，并没有骗你。”
　　“你那些事我没兴趣知道，我只要你付饭钱！”
　　于是，正在此时——
　　“我来替他付！”
　　这是口齿清晰的江户口音，说话人正是那个旅人打扮的女人。