次郎吉晴日

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　入夜了。黑压压的山里，雾气向着小溪流动，山顶的树梢间透出朦胧的月色。此时，鼠小僧似乎有什么企图，静静地站在旅店后面的小路上。虽已到阳春，但山里的空气依旧阴寒。
　　——嘁！要让我等到什么时候！
　　他仰望二楼，正这么想着，那边就仿佛回答似的，阳台上出现了一个黑影。那黑影跨过栏杆，跳上屋檐，抓住老杉树伸出的树枝，扑向树干，又咕噜咕噜滑到地上，站了起来。
　　然后，打算一溜烟儿地跑出去——次郎吉突然闪出来，挡住了他。
　　“不做吉原的地痞，改行做入室强盗也能做得很好嘛，直武士老爷——”
　　这就是打招呼的话。
　　直次郎大吃一惊，呆立原地，他本能地握住了怀中的匕首，但次郎吉已经牢牢压住了他的那只手。
　　“别慌嘛。你以为你的对手是谁？是鼠小僧哦……直武士老爷你可要记住了。这就叫做失败。是唆使八州屋的老板娘吗？还是你的轻浮呢？这样偷偷溜出来，往小田原的代官所跑，去举报鼠小僧正留宿在汤本的福屋，这事儿我在劝诫阿浅的时候就预料到了。我就知道，就算我出现，那个打算利用美人计堵住我嘴的荡妇，应该也不会改变想法。所以，我就做好了洗澡后受凉的准备，在这儿等你出来……喂，你真的以为，我鼠小僧会因为你们的浅薄见识而在此山中就地伏法吗！真是可笑！”
　　刚一出门就受挫的直次郎，出于地痞无赖的卑怯，看见次郎吉那如磐石一般威严沉稳的姿态，已经完全没有了反抗的气势，只顾龟缩自己的身子，低头说道：“大，大人不记小人过——”
　　“什么啊，我可不是想听你道歉才来抓你的。你现在还年轻，正正经经找一个男子汉该做的工作多好！当然，我也没有什么资格向你提出这样的建议。确实，被饥渴的中年女人包养要点儿零花钱，或许是最适合懒汉的过活了。得意忘形地跑到箱根这么远的地方，却碰上了我这个爱管闲事的人，担心被我三番五次——”
　　“是。您说得有道理——”
　　“嘴上这么说，心里恐怕想着，难得的温泉疗养被搞砸了。想必一定很窝心吧。”
　　“大哥，对不住啊。您就饶了我吧。”
　　“别那么战战兢兢的嘛。我本来就不是喜欢暴力行为的人。我虽然偷钱，但从没杀过人。我就是杀了你，也不能从八州屋那儿得到一文钱——我要说的，是另一件事。”
　　“……？”
　　次郎吉对着那张显露出恐惧的脸，送上一个明月般的笑容：“你听过这样的话吗？元禄时期，京都的都万太夫剧团曾有一位叫做坂田藤十郎的艳情表演大师。他是艺人道的开山始祖，被人誉为俏事[28]和嫖妓的鼻祖，非常有名。有一年，他从近松门左卫门那里得到了阿三茂兵卫[29]的狂言[30]。但是，他怎么也不能很好地表现出茂兵卫与阿三的艳情场面。正在一筹莫展之时，他突然想到，可以去追求青梅竹马的戏剧茶屋的老板娘试试。不料正中下怀。戏剧茶屋的老板娘，当真接受了藤十郎的追求。藤十郎就完完全全地盗用了她欢爱时的风情与举止，并将其搬上舞台，受到了人们热烈的喝彩……喂，直武士。你也是擅长艳情表演的高手吧。那你就加把劲儿，好好表演一场，让我鼠小僧看看吧。”
　　“……”
　　“就是这样。坂田藤十郎虽然追求别人的老婆，但是你，希望你倒过来甩了她。可以吧，给我表演一场斩断私情的戏。……你就对阿浅这么说：‘你在我去泡澡的那段时间，跟鼠小僧偷情了吧。我已深感自己讨厌你这种上了年纪的女人，就今晚，咱们一刀两断。’就这么说，可以吧。这么说完，你就立刻把自己的铺盖抱到隔壁的屋子。我会从屋顶好好欣赏的。”
　　“……”
　　“如果你冒冒失失地改了狂言的梗概，那时，我也会改变自己的主意，让我的短刀好好地吸吸你的血！”